マリケン・ファン・ニューメゲン

マリケン・ファン・ニューメヘン（「ナイメーヘンのマリア」）は、16世紀初頭の中期オランダ語のテキストに記録されている奇跡劇です。物語の主人公マリケンは悪魔と7年間過ごし、その後奇跡的に解放されます。最も古い版は1515年にウィレム・フォルスターマンによって印刷されました。 ^{[1]言語学的証拠は、}アントワープ修辞学院の詩人によって書かれたことを示唆しています。 ^[2]

14世紀のベアトリス詩と同様に、この物語には誘惑される美しい若い女性が登場するが、その詩とは異なり、マリケンはベアトリス詩の宮廷風の優雅さとは対照的に、しばしば下層階級の言葉で、生き生きとした「ブルゴーニュ風」のスタイルで書かれている。^[3]

この物語はしばしば奇跡劇と呼ばれますが、ディルク・コワニョーは2002年の版で、この物語はドラマとして意図されたものではないと主張しています。彼はその構成（テキストは散文の導入部に先行して詩の対話が続くセクションに分かれている）を散文小説に例えています。^[4]

1515年にアントワープで印刷された最古のバージョン（ミュンヘンのバイエルン州立図書館所蔵）はAと指定されている。この物語は人気があり、あっという間に広まった。16世紀初頭にアントワープの印刷業者ヤン・ファン・ドゥースボルフによって英訳が印刷された。この写本は通常Dと指定されている。[ 5 ]この物語^の実際の起源はよくわかっていないが、2009年にディルク・コワニョーはシリアで始まったのではないかと提唱し、証拠として4世紀のアッシリアの聖アブラハムに関する6世紀の中編小説を挙げており、コワニョーは、このテキストにはマリケンとの類似点が数多く見られると主張している。^[6]

ラテン語版はハドリアヌス・リレウスの『マリアの三部作』 （1648年）に収録され、最終的にはP・ジョアンネス・ローのイタリア語版『ローマの祝祭』（1655年）に収録され、そこからマリアの聖母マリアと驚異の城（アウグスブルク、1737年）を経て、最終的にアルフォンソ・マリア・デ・リグオーリのイタリア語版『マリアの栄光』 （1750年）に収録された。^[7] ルイーゼ・フォン・プローニエスは彼女を題材にしたドイツのファウスト（1853年）を制作した。オイゲン・ダルベールは1923年にオペラ『マライケ・フォン・ニュムヴェーゲン』を作曲した（台本：ヘルベルト・アルベルティ）。この本はドイツ語（1918年と1950年）、英語（1924年）、フランス語（1929年）、ノルウェー語（1975年）に翻訳され、ラジオ用にアフリカーンス語に翻案された。^[8]

この物語は中東でも人気があった。2008年、ナイメーヘン・ラドバウド大学の東方キリスト教教授ヘルマン・テウレは、1821年のシリア語訳を発見したが、それはキリスト教宣教師によって配布されたイタリア語版の人気翻訳であったことが判明した。^[9]

この物語は1974年にヨス・ステリングによって、 2000年にアンドレ・ヴァン・デューレンによって2度映画化されており、後者はピーター・ヴァン・ゲステルの児童書『マリケン』の物語の翻案に基づいている。

注記

文献

• コワニョー、ダーク (1996)。マリケン・ファン・ニーメゲン。ヒルフェルスム: フェローレン。
• GW ウォルトハイス (1952 年)。Duivelskunsten en sproookjesgestalten: 民俗文学の研究。 C.デ・ブール。

ウィキメディア・コモンズには、マリケン・ファン・ニーメゲンに関連するメディアがあります。

• Mariken van Nieumeghen（2021年1月24日アーカイブ、Wayback Machine）、中期オランダ語の原文はProject Laurens Janszoon Costerに掲載
• ゲント大学の 1615 年版のスキャンがGoogle ブックスに掲載されています。
• 本当に驚くべき戯曲『マリケン・ファン・ニューメゲン』（Proofed – A Boydell and Brewer ブログ、2021 年 5 月 10 日、1994 年の英語と中期オランダ語のバイリンガル版に関するテレーゼ・デッカーによるゲスト投稿）