ヤン・ファン・ドゥースボルフ

ヤン・ファン・ドゥースボルフ（1470/80年頃 - 1536年、ユトレヒト）は、ヤン・ファン・ドゥースボルフ、ジョン・オブ・ドゥースボルフ、ジョン・オブ・ドゥースボロウェとしても知られるオランダの作家、書店主、印刷業者、彫刻家、出版者、翻訳家でした。^{[1] [2] [3] [4]}印刷業者および書店主としての経歴のある1502年から1532年頃の間に、彼は散文小説、冗談本、中世の伝説、実用的なハンドブック、植民地旅行記など、さまざまなジャンルの本を少なくとも60冊出版しました。^[5]これらの本は主にオランダ語か英語で印刷されました。

ヤン・ファン・ドゥースボルフの生涯については、ほとんど記録が残っていない。15世紀以降の記録は残っていないため、彼がいつどこで生まれたのか、どのような階級や環境の出身なのか、結婚歴はどうだったのか、どのような教育を受けたのかは不明である。^{[6]おそらく、彼は}アントワープの印刷業者ローランド・ファンデン・ドルペから印刷業を学んだと思われ、彼の死後、1501年か1502年頃に、彼は未亡人から印刷会社と在庫を引き継いだ。^[7]伝統的に、彼の生年は1470年頃と推定されているが、1480年頃の可能性も同様にある。いずれにせよ、彼は英語とフランス語を十分習得しており、それらの言語間で翻訳することができた。彼はラテン語とおそらくギリシャ語の知識もあったと思われる。^[8]彼の名前が最初に記録に登場したのは1508年で、アントワープの聖ルカ組合の記録に、彼は装飾画家および彫刻家として登録されていた。^{[9] [10]}

1523年、ドゥースボルフは明らかにイギリスにいた。ロンドンのセント・マーティン・イン・ザ・フィールズ教区教会の納税記録に「ヨハンネ・ファン・ドウィスボロー」という名前が見られるからである。 ^[11]ドゥースボルフがイギリスの印刷業や書籍販売業と何らかのつながりがあったことは、彼が英語で数冊の書籍を印刷したことや、ロンドンの書籍販売業者ローレンス・アンドリューとのつながりが明らかになったことからも明らかである。^[12]印刷史の学者らは、ドゥースボルフの出版物がイギリスの書籍市場に相当な影響を及ぼしたとも示唆している。例えば、R・マスレンは次のように主張している。「ウィリアム・キャクストンとウィンキン・ド・ワードがより広範な文学ジャンルに明らかな影響を与えたとすれば、ファン・ドゥースボルフと彼の翻訳者ら（イギリス人のローレンス・アンドリューも含む）は、16世紀のイギリスの散文小説の全流れを形作ったと言えるだろう。」^[13]ベン・パーソンズも同様に次のように述べています。「ファン・ドゥースボルフは文学の独裁者とも言えるでしょう。彼の出版物は長年にわたりイギリスの書籍市場の方向性を決定づけたからです。」^[14]

ヤン・ファン・ドゥースボルフが、興味を持った同時代の読者市場に向けて本を印刷しようとしたことは明らかである。彼は多くの例でテーマ別の本を編集し、その中に以前に出版したテキストの断片を組み込んでいる。例えば、 『九人の酔っぱらい』、『九つの四百人』、『あの女たちの寝床』といった本には、重複する内容が含まれている。最後の二冊では、聖書や古典世界の物語に、有名なブルゴーニュの短編小説集『新しい百年』（1464年頃 - 1467年）からの新翻訳を混ぜ合わせている。同様に、彼の本『新しい土地について』、『リスボンの酒』、『新しい世界』 、および広告板『新しい世界』には、1505年から1506年にかけてリスボンからアフリカ東海岸とインドへ向かった商業遠征であった第七次ポルトガル無敵艦隊に参加したバルタザール・シュプレンガーの記述の元資料が組み込まれている。^[15]

ドゥースボルフが印刷した本のもう一つの注目すべき点は、そこに掲載されている木版画の挿絵の多さです。このため、ドゥースボルフの本は今日、美術史の観点からも興味深いものとなっています。

ドゥースボルフが本を印刷するために使用した主な書体は、15世紀のヤコブス・デ・ブレダ、ヘンリック・デ・レタースナイダー、R・ファン・デン・ドルペ、ヘンリック・エッカートが使用した書体、そして16世紀のオランダのほぼすべての印刷業者が使用した書体と類似または同一である。^[16]

ユトレヒト・ ビュールケルクの記録によれば、彼は1536年にそこで亡くなり（そして埋葬された）、とされている。

ファン・ドゥースボルフが印刷した本の以下の書誌は、ピート・フランセンによって作成されたものです。^{[17]ほとんどのタイトルは、プロクターが1894年に著したモノグラフ「}アントワープの印刷業者、ヤン・ファン・ドゥースボルフ。書誌に関するエッセイ」にも記録されています。^[18]このリストは網羅的ではない可能性があります。現存しないと思われるタイトルは括弧内に記載されています。

アントワープで出版:

• Vijfthien vreesselijke teekenen (1502 年頃)
• 1499 年の金と銀の価値(1503 年頃)
• 15 枚のトークン(1503 年頃) | EEBO-TCP 転写
• [ Van den leven ende voerganc des [...] Antekerst (ca. 1504)]
• ヴァン・ブヴィネ・ファン・アウストエンの歴史(1504)
• ヴァン・パペ・ヤンス・ランデン(ca. 1506) |ヴァン・パペ・ヤンス・ランデンGoogle ブックスでのデジタル コピー
• Van den ghedinghe tusschen eenen coopman ende eenen jode (ca. 1505 - 1510)
• ファン デル ニューワー ヴェルト(約 1507)ウィキメディアのデジタルコピー
• トロイエン教会(1508 年 12 月以前)
• リセボーネの歌(1508) | Archive.org のデジタルコピー
• ロングアシデンス（ラテン語文法書、1509年頃）
• [ De novo mondo (ブロードシート、1510 年頃) | 1927 年版のデジタル コピーは Delpher にあります
• ニューエランド（1510年頃 - 1511年） | EEBO-TCP 転写
• ゲソンタイト連隊(1510 年頃)
• 死ぬ [...] クロニケ・ファン・ブラバント、ホラント、ゼーラント、フランデレン(1512 年 10 月)
• [ウレンシュピーゲル（1511–1516）]
• [ハウレグラス（1511–1518）]
• [メルライン(1511–1515)]
• ヒストリー・ヴァン・デン・リッダー・メッター・スワン（1512年頃 – 1515年）
• [マリケン・ファン・ニーメゲンの歴史(1515 年以前)]
• 1516年の予言(1515)
• 短い偶然（ラテン語文法書、1515年頃）
• [ブローダー・ルッシェ（1516年頃）]
• [ルシュ修道士（1516年頃）]
• [アレクサンダー・ファン・メッツ（1516年頃）]
• トゥゲヴェヒト・ファン・ミネン(1516)オランダ図書館のデジタルコピー
• デン・オールプロンク・オンサー・サリチェイト​​ (1517) Google ブックスでのデジタル コピー
• トルコに対する旅の協議で提案された原因（1517年）
• [ヴァン・フロリス・エンデ・ブランスフロア] (1517年頃)
• [デ・ネゲン・ドロンカールズ(1517–1523)]
• 幸運の運命(1518)
• 死ぬ [...] クロニケ・ヴァン・ブラバント、フランデレン、ホラント、ゼーラント(1518)
• [フレデリック・ファン・イェヌエン(1518)]
• ジェンネン伯爵フレデリックの物語(1518)
• 手紙等の写し（1518年）
• [ Een nyeu seer schoon endeprofitelijck plantboecxken (ca. 1518)]
• [ヴィルギリウス、ヴァン ジン レブン エンデ ドゥート(1518 年頃)]
• ヴィルギリウス。ヴィルギリウスの生涯とその死（1518年頃）
• マリア・フォン・ネメーゲンの物語（1518年頃）
• Die bibele int corte (およそ 1518 – 1519)
• [デン・グローテン・ハーバリウス(約 1518 – 1520)]
• デア ディレン パレット(1520) | Google ブックスでのデジタル コピー
• 人間の高貴な生活と本質（1521年頃） | ウェルカム図書館のデジタルコピー
• [ファン・カレンベルク牧師(1521 年頃)]
• カレンボロウェの牧師（1521年頃）
• [プロフェティ・シビレ・ヴァン・ティブルティーナ(ca. 1521 – 1522)]
• ヴァン・ジェイソン・エンデ・ヘラクレス(1521)
• ヘラクレスの歴史(1521)
• 予後予測...トッテン・ジャレ 1524 (1522)
• [ハントヴェルク デア シルルジエン(1525 年以前)]
• [ Die distellacien ende virtuyten der Wateren (1527 年以前)
• デア・イクエステン（1528）
• Tdal Sonder Wederkeeren (1528) ファン・コリーン・カイリュー
• [ Dat bedroch der vrouwen ] (約 1528 – 1530)]
• [女性の欺瞞(1528年頃 - 1530年)]
• [ Het bedrog der mannen (na 1528)]
• レフレイネン（1529年頃） | デルファーの1939年再版のデジタルコピー
• ヴァン・ブラバント・ディ・エクセレント・クロニケ(1530)ウェルカムライブラリーのデジタルコピー
• クロニケ・ファン・ホランド、ゼーラント、エンデ・ヴリースラント(1530)

ユトレヒトで出版:

• [ヴァンデン.x.エセルス（1531年頃）]
• 複雑な自然の中で(1531) |ユトレヒト大学デジタル版（2009年論文）
• デン・グローテン・ヘルバルス（1532）
• ヴィーナスの楽園(1532 年頃)

• ベサムスカ、バート。 「ヤン・ヴァン・ドースボルチのTwee drukken van Jan van DoesborchのTekst en beeld: Van Jason ende Hercules en Die historie van den stercken Hercules」。シュピーゲル デア レテレン、59.1 (2017): 1–34。
• ベサムスカ、バート。「ラウル・ルフェーブルのオランダ語版：アントワープの印刷業者ヤン・ファン・ドゥースボルフの1521年版2冊」。写本と印刷史研究のための古書協会誌20（2017年）：219-335。
• フランセン、ピート。 「ヤン・ファン・ドースボルヒ：アントワープ・コネクション」。ケレンド47 (2017): 278–306。
• フランセン、ピート。 「ヤン・ファン・ドゥースボルヒ『道徳化された生き物たちの対話』」Jaarboek voor Nederlandse Boekgeschiedenis、第 28.1 巻 (2021 年 8 月): 143–168。リンク
• フランセン、ピエト。「ヤン・ファン・ドゥースボルフとエウリアロスとルクレティアの歴史」。ダッチ・クロッシング：低地諸国研究ジャーナル（2019年5月）：216～240。DOI：10.1080/03096564.2019.1617182。リンク
• 「ヤン・ファン・ドゥースボルフ」。オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ザ・ブック。マイケル・F・スアレス、HR・ウードハイゼン編。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2010年。リンク
• マスレン、R.「アントワープにおける初期英語小説：ヤン・ファン・ドゥースボルフの影響」。バイエル、G.、クリトゴード、E.（編）チョーサーからデフォーまでの物語の展開。シリーズ：ルネサンス文学と文化のラウトレッジ研究（11）。ラウトレッジ：ニューヨーク、2011年。136～157ページ。
• プロクター、ロバート。アントワープの印刷業者、ヤン・ファン・ドゥースボルフ。書誌学に関するエッセイ。ロンドン：書誌学会、1894年。Archive.org で入手可能。
• シュルゼマン、リタ。 「アントワープでメディアを巡る活動にインスピレーションを与える協同組合」。スカンジナビア哲学、17.2 (2019): 381–396。リンク
• Vervliet、Hendrik DL「ユトレヒト、ヤン・ファン・ドースボルヒ、1532年」。著: Vervliet、HDL (編)。インキュナブラ後と低地諸国の出版社。スプリンガー、ドルドレヒト。 DOI: 10.1007/978-94-017-4814-8_97。リンク

• ピエト・フランセンによる学術的解説と画像ギャラリー