マルタ・ヒラーズ

マルタ・ヒラーズ（1911年5月26日 - 2001年6月16日）^[1]はドイツのジャーナリストであり、1959年と2003年に匿名でドイツ語で出版された回想録『ベルリンの女』の著者である。これは、ベルリン攻防戦中およびその後の1945年4月20日から6月22日までのドイツ人女性の日記である。この本は、占領軍による集団強姦という文脈の中で著者自身の強姦について詳細に記述しており、彼女と他の多くのドイツ人女性がどのようにしてソ連軍将校を保護者として 選んだのかが記されている。

この本は1954年に米国で初めて英語版が出版された。1959年にドイツで出版されたとき、著者は「ドイツ女性の名誉を汚した」と非難された。^[2]ヒラーズは生前、次の版の出版を拒否した。^[2]結婚してスイスに移住したヒラーズはジャーナリズムを離れ、その後は主要な著作を出版しなかった。彼女は2001年に亡くなった。

彼女の著書の新版は、2003年にドイツで死後、再び匿名で出版された。批評家から広く称賛され、何週間もベストセラーリストに載った。文芸編集者が著者がヒラーズであることを明らかにしたため、論争が勃発した。他の著者は示唆されていない。2005年には英国と米国で新英語版が出版され、他の7つの言語でも出版された。

この本は映画化され、2008年にドイツとポーランドで最初に公開されました。米国では『ベルリンの女』として知られています。 偶然にも、同じく2008年に、フィリップ・ベームによるこの本の英語翻訳（Virago、2005年）が、劇作家イアン・マクルーアによって一人芝居として脚色され、^[3] 2009年にグラスゴーのアーチズ劇場で開催されたニューワークス、ニューワールドフェスティバルで上演されました。

マルタ・ヒラーズは1911年5月26日にドイツのクレーフェルトで生まれた。地元の学校に通った後、パリのソルボンヌ大学で学んだ。その後、ソ連を含むヨーロッパ各地を広く旅した。母国語であるドイツ語に加え、フランス語とロシア語も少し話した。^[2]

ヒラーズはベルリンでジャーナリストとして働き、雑誌や新聞に記事を書いた。ナチス政権のためにも小さな仕事をしたが、党員ではなかったと考えられている。^[2]

1945 年、ソ連軍がベルリンを占領したとき、彼女はそこにいました。この間、彼女は日記をつけ、当時の女性、子供、老人たちが市内でどのように生き延びたかを記しました。1945 年 5 月 11 日の日記には、次のような目録が記されています。

一方で、物事は私にとって順調です。私は元気で健康です。身体的な損傷はありません。泥の中を歩くための水かきのある足を持っているかのように、人生に十分に備えていると感じています。私は世界に適応しています。私は繊細ではありません...その一方で、マイナス面しかありません。私はもはや世界で何をすべきかわかりません。私は誰にとっても不可欠な存在ではありません。私はただ立って待っているだけです。私の前には目標も課題も見えません。^[4]

後の日記では、彼女と他のあらゆる年齢の女性たちが赤軍兵士に繰り返し強姦されたと記している。彼女と他の女性たちは自分たちを守るためにソ連兵を保護者として雇った。彼女は見つけられる限りの最高位の男性を選び、これを「食料のために眠る」と表現した。^[2]ベルリン占領中に推定10万人の女性が強姦された。^[5]彼女は婚約者のゲルトが戦争から帰還した後、6月末に日記の執筆を中止した。^[4]

戦後、友人に励まされ、1954年にアメリカで英語で回想録を出版した。彼女は身元を明かさなかった。ヒラーズは1950年代に結婚し、スイスのバーゼルに移住した。1959年、彼女はスイスでドイツ語で回想録を出版したが、これも匿名だった。ドイツで否定的なレビューを受け、ドイツ人女性の名誉を傷つけたという非難を受けたため、彼女は生前は新版の出版を拒否した。彼女は2001年6月16日、バーゼルで亡くなった。^[6] 『ベルリンの女性』が彼女の唯一の主著であった。^[2]

ヒラーズはドイツ人作家クルト・マレクの協力を得て、1954年にアメリカで本を出版した。マレクは匿名を希望するヒラーズの希望に同意し、英語への翻訳を手配した。^[7] 1955年にこの本はイギリスでセッカー・アンド・ウォーバーグ社から出版された。^[8]

1959年、ヒラーズはスイスの出版社コソドからドイツ語で回想録を出版したが、やはり匿名を主張した。この本はドイツで敵対的なレビューを受け、売れ行きは振るわなかった。ヒラーズ（この時点では名前は明かされていなかった）は「ドイツ女性の名誉を汚した」、「恥知らずな不道徳」、反共産主義のプロパガンダを行ったと非難された^。あるレビューでは、ヒラーズが証言を偽造し、「ベルリンの女性に害を及ぼした」と非難された。^[10]

2003年にドイツ語版を出版したハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーは、戦後のこの本の反響について次のように書いている。

「ドイツの読者は明らかに、不快な真実に直面する準備ができていなかった...ドイツ人女性は強姦の現実について語ってはいけないとされていたし、ドイツ人男性は、勝利したロシア人が戦利品を主張しているときに無力な傍観者として見られることを好まなかった。著者の態度は悪化要因だった。自己憐憫がなく、ナチス政権崩壊前後の同胞の行動をはっきりと見ていた彼女の書いたものはすべて、当時の戦後の自己満足と記憶喪失に真っ向から反抗していた。」^[11]

この論争の後、ヒラーズは生前、この本の再出版を拒否した。^[12]この本はコピーの形でドイツで流通し、1970年代にはドイツのフェミニストの間で人気を博した。^[13]詩人でエッセイストのハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーは、ハンネローレ・マレクが著作権を保有しており、ヒラーズの生前出版禁止に同意していたことを知った。彼女は、元ジャーナリストのマレクが亡くなった後、彼に連絡を取った。

詩人でエッセイストのエンツェンスベルガーは、ベルリンで彼の他の図書館シリーズの一部として『Eine Frau』の新版の出版を手配した。 ^[14] 2005年に、この回想録はロンドンのフェミニスト出版社であるヴィラゴ・プレス^[15]と米国ではマクミラン社によって新しい英語翻訳で再出版された。ドイツ語版と英語版の両方でベストセラーとなった。

ジャーナリストたちは2003年に著者の身元を突き止めるために急いで調査を行った。南ドイツ新聞の文芸編集者イェンス・ビスキー氏は2003年9月に、ヒラーズが匿名の著者である可能性があると書いた。彼は彼女の生涯のプロフィールを書き、彼女がナチス時代に雑誌や新聞で働き、ナチス政府のためにちょっとした仕事をしたジャーナリストだったと記した。彼は彼女がナチ党員ではなかった可能性が高いと考えていた。^{[16] [17]著作権を持つハンネローレ・マレク氏は、ヒラーズが『}ベルリンの女』の著者であることを確認しなかった。エンツェンスベルガー氏はビスキー氏のコメントを「スキャンダル・ジャーナリズム」と非難した。^[18]この本の著者として他に候補は挙げられていない。

マレクは1954年の英語版のあとがきで、この本は手書きのメモからタイプされた原稿に基づいていると記していた。彼の未亡人ハンネローレ・マレクは、1971年に彼が亡くなった後も、そのメモを保管していた。2003年のビスキー暴露の際、ベルリン・ツァイトゥング紙に寄稿したクリスティアン・エッシュは、版とマレクが保管していたメモの違いを指摘した。彼は、日記が完全に真正な作品として受け入れられるためには、原本を専門家が検査する必要があると述べた。^[16]

その後、出版社の代理としてウォルター・ケンポウスキーがノートの調査を行った。彼は、それが戦時中の本物の日記であると結論付けた。彼は、タイプ原稿と出版された本には日記にはない内容が含まれているが、本は出版のために準備されるので、これは珍しいことではないと指摘した。^[19] ベルリンの戦いに関する「権威ある本」を書いた英国の歴史家アントニー・ビーバーは、この本が本物であると確信していることを確認した。彼は、この本は、その時代に関する自身の詳細な知識と、彼が収集した他の一次資料と一致していると述べた。^{[20] [21]}この本は、英語とドイツ語に加えて7つの言語で出版されている。^[5]

この本はドイツの長編映画として採用された。マックス・ファーバーベック監督の『アノニマ ベルリンの女』（2008年）ではニーナ・ホスが女性役で主演し、ドイツとポーランドで最初に公開された。^[22]この映画はアメリカでは『ベルリンの女』（2009年）として公開された。

映画とは関係ないが、2005年にヴィラゴ社から出版されたフィリップ・ベームの英語訳の脚色版が、2008年にイアン・マクルーアによって一人芝居として書かれ、2009年にグラスゴーのアーチズ劇場で開催されたニューワークス・ニューワールド・フェスティバルで上演された。この公演の許可を一度だけ得るために、マクルーアは初演の日までにドイツの出版社アイヒボーンに脚本の改訂版を何度も提出し、作者の匿名性を損なうような内容が、たとえ架空のものであっても含まれないようにする必要があった。この公演はデボラ・ネヴィルが監督し、モリー・テイラーが演じた。^{[23] [24]}

• 『ベルリンの女性』、ニューヨーク：ハーコート、ブレイス、ジョバノヴィッチ、1954年。
• 『ベルリンの女性』、ロンドン：マーティン・セッカー・アンド・ウォーバーグ、1955年。
• ベルリン、ジュネーブのアイネ・フラウ：コッソド、1959
• ベルリンのアイネ・フラウ、1945 年 4 月 20 日から 6 月 22 日までの日記、Die Andere Bibliothek Band Nr. 221、ISBN  3-8218-4534-1
• ベルリンの女性、2005年ペーパーバック、320ページ、Virago Press Ltd、 ISBN 1-84408-112-5 
• ベルリンの女性：征服された都市での8週間：日記、フィリップ・ボーム編、ニューヨーク：マクミラン、2005年

• クラリッサ シュナーベル - Mehr als Anonyma - マルタ ディエッシー ヒラーズと ihr クライス-2013
• ビスキー、イェンス（2003年9月24日）。 「Wenn Jungen Weltgeschichte spielen, haben Mädchen stumme Rollen / Wer war die Anonyma in Berlin? Frauen, Fakten und Fiktionen / Anmerkungen zu einem grossen Bucherfolg dieses Sommers」。南ドイツ新聞。
• エシュ、クリスチャン（2003年9月25日）。 「アイネ・ベラングロス・パーソン？（些細な人？）」。ベルリン新聞。 2008 年 10 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。
• ハーディング、ルーク (2003 年 10 月 5 日)。「レイプ作家の名前をめぐる論争」オブザーバー紙。
• ゲッツ、アリー (2003 年 10 月 18 日)。 「歴史家への堕落:ベルリンのオッフェネ・フラゲン・ウム・ダス・ブッホ・アイネ・フラウ」。南ドイツ新聞。
• カノン、ヨゼフ (2005 年 8 月 14 日)。「レビュー: My City of Ruins」。ニューヨーク タイムズ、書評欄、12 ページ。
  • ゴッテスマン、クリストフ (2005 年 9 月 11 日)。「編集者への手紙:『ベルリンの女性』」。ニューヨーク タイムズ。書評欄、6 ページ。
  • ビーバー、アントニー (2005 年 9 月 25 日)。「編集者への手紙: ベルリンの女性」。ニューヨーク タイムズ。
• ハレー、ジャネット（2008年）。「ベルリンでの強姦：国際武力紛争法における強姦の犯罪化の再考」メルボルン国際法ジャーナル9（1）：78。

• アノニマ - ベルリンのアイネ・フラウ: 2008 年の映画の IMDb ページ
• マルタ・ディエチー＝ヒラーズの生涯：クラリッサ・シュナーベル