マーガレット・オーベル

マーガレット・ローズ・オーベル（ CNZM、1935年7月17日 - 2006年7月31日）は、ニュージーランドの作家、編集者、学者。 1976年から1994年まで、カンタベリー大学でマオリの准教授を務めた。そのキャリアの中で、オーベルはマオリの文学と文化に関する本を数冊執筆し、多数の歌、詩、物語のコレクションを編集し、マオリの作品をより広く国際的な読者に紹介した。1960年代にはバイリンガル雑誌『Te Ao Hou / The New World』の編集者を務め、雑誌の文学と歴史のコンテンツを拡充した。2002年、マオリと文学への貢献が認められ、ニュージーランド功労勲章を受章した。

オーベルはオークランドで生まれ、セント・カスバート・カレッジに通った。^[1]その後オークランド大学を卒業し、英語学の修士号を取得した。^{[2] [3] 1963年に芸術家の}ゴードン・ウォルターズと結婚。2人の子供をもうけたが、1995年に亡くなった。^[4]

1962年から1966年まで、オーベルはニュージーランドのマオリ事務局が発行し、ペガサス・プレスが印刷するバイリンガル季刊誌『Te Ao Hou / The New World』^{の編集者を務めた。 [5]} 編集者として在任中、彼女は雑誌に文学的な内容がより多く含まれるようにし、マオリの歴史的文献の翻訳の数を増やした。^{[6] : 111}夫はデザインを手伝い、より多くのアートワークが掲載されるよう手配した。^{[6] : 112}

オーベルは『テ・アオ・ホウ』の編集者として働いていたとき、アレクサンダー・ターンブル図書館にマオリの歌、詩、物語を含む未翻訳のマオリ写本の膨大なコレクションがあることを発見した。 ^[7]この発見に触発され、この文学をより広い聴衆に届けようと決意した彼女は、オークランド大学に戻って人類学の博士号を取得した。^{[2] [3]彼女の論文は}ワイアタ・アロハ（マオリのラブソング）に関するものだった。 ^{[3] [7]}

1974年から1975年にかけてオークランド大学でマオリ語の講義を行った後、オーベルはカンタベリー大学に移り、マオリ語の准教授となった。彼女は1994年に退職し、オークランドに戻り、専業作家となった。^{[3] [8]}

オーベルは1968年から1995年にかけて、マオリの歌や民話を集めたコレクションを多数出版したが、その中には失われていたかもしれない作品も数多く含まれていた。^[4]オックスフォード・コンパニオン・トゥ・ニュージーランド文学は、これらの本における彼女の主な功績は「マオリのテキストとその文化的意味合いを忠実に守りながら、他の文化にも理解しやすいように編集、紹介、翻訳したこと」であると記している。^[3]

オーベルが編纂したアンソロジー「現代マオリ文学」（1970年）には、ウィティ・イヒマエラ、パトリシア・グレース、アラペラ・ブランク、ハリー・ダンジー、ヒリニ・ミードなど、後にニュージーランド文学で重要な人物となるニュージーランドのマオリ作家たちの初期の作品が含まれていた。 ^[3]これは現代マオリ文学の最初のアンソロジーだった。^{[6] : 154}ニュージーランドの作家ビル・ピアソンは、文芸雑誌ランドフォールでこのアンソロジーの好意的なレビューを書いた。^[9]ザ・プレスのレビューでは次のように述べられている。^[10]

マオリの作家はニュージーランドの文芸雑誌にほとんど登場しないので、忘れられがちですが、この本のような本で、マオリの中に明らかに有能な作家が大勢いることがわかるのは驚きです。

オーベルと共著者の『マオリの伝統歌』（1975年）のマーヴィン・マクリーンは、マオリの歌詞と音楽を一緒に出版した最初の人物である。それまでマオリの音楽はヨーロッパ人からほとんど無視されていたからである。^[11]歌詞と一緒に音楽を提供することで、読者はマオリの音楽がどのように聞こえたかを理解できるようになった。^[12] 1978年の彼女の詩集『マオリの詩：入門アンソロジー』のレビューでは、「詩はそれ自体が文学であり、繊細で感動的で、今日のまったく異なる社会に生きる人々の感情や考えに影響を与える力を持っている」と述べられている。^[13]

ジェフ・ムーンの写真による『マオリの自然界』 （1985年）は、完成までに4年を要した。^[7]プレス紙は、マオリが歴史的にニュージーランドの自然界をどのように見ていたかについて、非マオリ的であるにもかかわらず貴重な視点を持っていると賞賛し、「マオリの信仰において、自然界と人間の経験が、西洋の思想の伝統とは異なる方法で、心と魂の世界とどのように統合されているかを巧みにまとめている」と評した。[ ^{14] 1987年には、この本に基づいて、}ティペネ・オレガンが脚本と司会を務めた同名の5部構成のテレビシリーズがTVNZ 1で放映された。^[15]

2002年の新年叙勲で、オーベルはマオリと文学への貢献によりニュージーランド功労勲章のコンパニオンに任命された。^[16]

1970年の『現代マオリ文学』は、1971年のジェームズ・ワッティー年間最優秀図書賞で2位となった。審査員団は「この本が扱う専門分野では標準的な作品になる可能性が高い」と述べ、編集作業と扱われている素材を賞賛した。^{[17] [18]} 『マオリの自然界』 (1985年)は、1985年のコンテストで3位を獲得した。^{[19] [20]}

マーヴィン・マクリーンとの共著『マオリの伝統的な歌』 （1975年）は、 1976年に第1回ニュージーランド図書賞でノンフィクション賞を受賞した。 ^{[21] [22]} 『マオリの神話と伝説の図解百科事典』（1995年）、『カウマトゥアの歌：キノ・ヒューズの歌』（2002年）、『アオテアロアの鳥：自然と文化の歴史』（2003年）は、ニュージーランド図書賞の最終候補となった。^{[1] [2]}

• マオリ語と英語によるマオリ民話（1968年）
• 現代マオリ文学（1970）（編集者）
• マオリの伝統歌(1975、1990、マーヴィン・マクリーンと共演)
• マオリ詩：入門アンソロジー（1978）
• オセアニア口承伝統の書誌選定（ユネスコ、パリ、​​1​​978年）
• ペンギンブック・オブ・ニュージーランド・ヴァース（1985年）（コンサルタント編集者）
• マオリの自然界（1985年、ジェフ・ムーン撮影）
• ワイアタ: 歴史の中のマオリの歌(1991)
• 伝統的なマオリの物語(1992)
• マオリ神話と伝説の図解百科事典（1995年）
• カウマートアの歌: キノ・ヒューズが歌ったもの(2002、マーヴィン・マクリーンと)
• アオテアロアの鳥類：自然と文化の歴史（2003）

• マーガレット・オーベルのニュージーランドプロフィールを読む
• マーガレット・ローズ・オーベル（1934-2006）、ニュージーランド電子テキストコレクションアーカイブのプロフィール
• アレクサンダー・ターンブル図書館のマーガレット・オーベル・コレクション