マーガレット・マスターマン

マーガレット・マスターマン（1910年5月4日 - 1986年4月1日）はイギリスの言語学者、哲学者であり、計算言語学、特に機械翻訳の分野における先駆的な研究で最もよく知られています。彼女はケンブリッジ言語研究ユニットを設立しました。

マーガレット・マスターマンは、1910年5月4日にロンドンで、イギリスの急進派自由党政治家で戦争宣伝局長のチャールズ・F・G・マスターマンと、政治家、詩人、作家のルーシー・ブランシュ・リトルトンの娘として生まれました。1932年に彼女は哲学者のリチャード・ビーヴァン・ブレイスウェイトと結婚しました。2人の間には、息子ルイス・チャールズ（1937年生まれ）と娘キャサリン・ルーシー（1940年生まれ）がいました。

マーガレット・マスターマンは、1933年から1934年にかけてウィトゲンシュタインの授業を受けた6人の学生のうちの1人で、そのノートは『ブルーブック』としてまとめられた。^[1] 1955年に彼女はケンブリッジ言語研究ユニット（CLRU）を設立し、その責任者となった。このユニットは、非公式のディスカッショングループから、当時の計算言語学の主要な研究センターに成長した。彼女はケンブリッジ大学ニューナム・カレッジの学生で、現代言語学と道徳科学（当時の哲学はこう呼ばれていた）を専攻した。ケンブリッジ言語研究ユニットは、極東の芸術を収蔵していたアディーズ・ミュージアムと呼ばれる小さいながらも美しい建物に設立され、壁や彫刻が施された扉には小さな仏像が組み込まれていた。1953年から20年間、このユニットは、ケンブリッジの大学の公式な組織の外であったにもかかわらず、機械翻訳、計算言語学、量子物理学の重要な研究の源泉であった。このユニットは、米国の機関（AFOSR、ONR、NSF）、英国の政府機関（OSTI）からの助成金によって運営され、後にはルクセンブルクのEU基金によって運営された。 CLRU の計算設備は原始的で、古い ICL 1202 コンピュータしかなく、本格的な計算のほとんどは、当時の数学研究所にあったケンブリッジ大学のコンピュータか、米国内の施設を訪れた CLRU の訪問者によって行われていました。10 人を超えることはなかったスタッフによるその影響の 1 つの尺度は、米国計算言語学会の年間生涯功労賞です。CLRU の卒業生であるMartin Kay、Karen Spärck Jones、Yorick Wilksの 3 人が受賞しています。

マーガレット マスターマンは、時代を 20 年ほど先取りしていました。コンピューターによる言語処理に関する彼女の信念や提案の多くは、現在では人工知能 (AI) や機械翻訳 (MT) の分野で共通のアイデアの一部となっています。彼女は、それらを発表した時点では受け入れられなかったため、それらのアイデアに十分な権利を主張することができませんでした。そのため、後になって彼女の学生がそれらを書き直したり、他の人が独自に「発見」したりしても、特に 10 年以上前のものはほとんど、あるいはまったく読み返されないこれらの分野では、彼女への道筋はまったくわかりませんでした。

言語処理に関する彼女の信念の核心は、言語処理は言語の一貫性、信号としての冗長性を反映しなければならないというものでした。この考えは、言語に関する古い「情報理論的」な見解から部分的に受け継いだものでした。彼女にとって、それは言語を分析するプロセスが言語の反復的で冗長な構造を考慮に入れなければならないこと、そして作家が同じことを何度も何度も異なる方法で言い続けることを意味していました。作家がそうすることによってのみ、信号の曖昧さを取り除けるのです。このため、彼女はリズミカルで反復的な詩に見出す実際の明白な冗長性を過度に強調し、普通の英語も、私たちがそれを正しく理解できれば、まさにそのようになるだろうと、信じ難い主張をすることがありました。

これが後年、彼女がリズム、強勢、呼吸法のグループ分け、そしてそれらがテキストと理解のプロセスに課す境界に重要な役割を割り当てることにつながった。大雑把に言えば、彼女の主張は、言語が現在の形になっているのは、少なくとも部分的には、かなり一定の間隔で呼吸する生物によって言語が作り出されたためである、というものだった。言語研究においてチョムスキーの見解が卓越していた時代には、なぜそのような主張が受け入れられることさえできなかったのかは明らかだろう。しかし、彼女は、呼吸法のグループと強勢のパターンを表面的な手がかりによって識別するための体系的な表面基準を与えることは決してできなかったし、統語論や形態論などの他の基準に還元することもできなかったし、音声パターンの実際の物理学に関与することもなかった。

言語処理における意味論の重要性に関する彼女の見解 (彼女は、1951 年から 1966 年にかけてのチョムスキー統語論の全盛期にもこれを擁護し続けた) は、独自の統語論を持つ意味プリミティブの言語による分類と記述に関するRH リチェンスの見解に大きく影響されていた。これらは、意味パターンを表面テキストに一致させるという関連する主張とともに、実際のプログラムで展開されたものであり、そこから、彼女はカッツィアンやシャンキアンの意味で意味プリミティブの存在を率直に信じていたと推測できる。これは真実からかけ離れたものである。なぜなら、彼女は、限定されたサブ言語や論理が言語全体の役割を果たす能力について、あまりにもウィトゲンシュタイン的な懐疑論者だったからである。彼女は常に、意味プリミティブが意味を成すのは、それらの発見に関する経験的基準と、それらもあらゆる高等言語や自然言語とまったく同じ多義性を持つという事実を認める理論がある場合のみであると主張した。そして彼女は、例えば意味の曖昧さを解決することや、MT の中間言語としての役割など、原語の機能的な役割を常に強調していました。

彼女は、意味的プリミティブの起源の問題から逃れるには、実際のテキストで作用する経験的分類手順 (現在では大規模なコネクショニスト学習によってプリミティブを導出すると言われる方法) か、シソーラスの構造に関する適切な形式理論 (自然言語の意味関係の特定の基礎構造を明示すると信じていた) のいずれかが必要であると考えていた。つまり、シソーラスの組織的分類として「プリミティブ」が自然に出現するような理論である。数年間、彼女と同僚は、そのようなシソーラスの基礎となる形式構造としてラティス理論を研究した。

彼女の知的人生を通してのその他の二つの関心は、マイケル・ハリデーがケンブリッジ大学の中国語講師としてCLRUの同僚だった時期に大きく負っている。彼女はハリデーから、統語論は、そのカテゴリーとその基本的定義において、あるいは意味情報の組織化原理としての統語論の役割の点で、根本的に意味論的または語用論的であるという考えを得た。彼女はテリー・ウィノグラードよりずっと前に、ハリデーの影響を受けた最初のAI研究者だった。また、彼女はかなりの期間、中国語の表意文字の性質と機能に没頭することになった。なぜなら、彼女は、中国語の表意文字が、ウィトゲンシュタインが彼のいわゆる真理の絵画理論で取り組んだ問題を経験的に明らかにすると感じたからである。このことが、表意文字の原理の一般性を誇張し、英語は意味原子が非常に曖昧で実質的に屈折していないため、正しく見れば中国語にかなり似ていると主張するようになった。それは、当時の主流の言語学や計算学の潮流にはほとんど、あるいは全く共感されなかった見解でした。

1953 年に彼女が創設し、20 年間存続したケンブリッジ言語研究ユニットは、哲学的および計算論的観点から言語に関心を持つ非常に多様なメンバーからなる非公式のディスカッション グループから生まれました。その後、しっかりとした哲学的基盤を持つ言語処理プログラムを構築する試みが、ユニットの作業の際立った特徴となりました。言語処理に対するこのアプローチ、および意味操作の主な手段としてシソーラスを使用するという具体的な形式は、おそらくユニットが分野全体に対して行った主要な貢献と見なされるようになり、その主な責任者はマーガレットでした。言語処理とその可能性に関する彼女のビジョンは、コンピューターが非常に初歩的であった時代には驚くべきものでした。実際、CLRU の作業の多くは、コンピューターの前身であるホレリス パンチ カード マシンで行われなければなりませんでした。同様に、マーガレットがユニットを設立し維持する決意と、それに伴う膨大な資金集めの努力は、非常に印象的でした。数十年にわたって、そしてそのような仕事に対する一般の支援を得るのが難しい時期を通して継続できたという事実は、マーガレットの粘り強さと魅力の証です。人工知能が一般の市場に普及し、非常に高性能なパーソナル コンピューターが普及した今日、言語処理研究に必要な資金と実際の実験を行うための技術リソースを獲得することがいかに困難であったかを理解するのは難しいことです。

おそらく、言語処理研究、特に機械翻訳研究に着手したマーガレットの取り組みに対する最も優れたコメントは、やや意外なところから来ている。機械翻訳は、当初は大きな期待と大きな主張があったが、1966 年に資金提供機関によって暗闇に追いやられた。資金提供機関は、資金提供にほとんど見返りがないと考えていた。1985 年にアメリカ人工知能協会で行われた会長演説で 25 年間の人工知能研究を振り返り、言語とはまったく異なる分野ではあるものの、この分野の長年のリーダーの 1 人であるウッディ ブレッドソーは、50 年代と 60 年代に機械翻訳を試みた人々について次のように述べた。「彼らは失敗したかもしれないが、試みたのは正しかった。彼らが非常に困難なことをしようとした試みから、私たちは多くのことを学んだ」。

彼女と CLRU がやろうとしていたことは、時代をはるかに先取りしたものでした。現代のデジタル腕時計と同等の能力を持つ当時のコンピューターを使って、基本的な問題に取り組む努力がなされました。あらゆる種類の問題にもかかわらず、ユニットは、情報検索や自動分類など、言語および関連テーマに関する多数の出版物を制作しました。10 年以上にわたって、ユニットの存在は、言語理解の基本的な意味の問題に常に重点を置き、この分野で強く感じられました。マーガレットは、必要なのは構文解析だけだ、あるいは他のことをする前に完全な解析が必要だと考える人たちに時間を割くつもりはありませんでした。言語の意味は、機械による言語理解の基本的な部分と見なされるようになった現在、CLRU のアイデアは奇妙に現代的に思えます。

マーガレットが CLRU の活動に与えた主な貢献は、研究に継続的に知的刺激を与え、それを通じてより広い自然言語処理コミュニティに与えた刺激です。彼女は幅広い関心と横断的なアイデアを持っており、たとえば、索引付けや翻訳など、多くの異なる言語処理タスクを実行する手段としてシソーラスを提案しました。マーガレットがアルゴリズムとそのテストを重視したことは、CLRU の言語処理研究の発展に不可欠でした。しかし、彼女のアイデアは、特に彼女と一緒に働いた人々にとって、その知的品質だけでなく、純粋に楽しいことでも注目に値しました。

1978 年頃に CLRU での本格的な研究は停止し、マーガレットは 1980 年にウィリアム ウィリアムズ^[2]とともに CLRU を再開しようとしました。新しい種類のマイクロ コンピュータを使用して自然言語翻訳のアルゴリズムを開発できると期待したためです。マーガレットはケンブリッジのミリントン ロードからオーウェルまで 7 マイルを歩き、インテリジェント アーティファクト ( ST Roboticsを参照) から 2 台のNorth Star Horizo​​nコンピュータを購入しました。これらには、デビッド サンズによって書かれたForthプログラミング言語がインストールされており、ケンブリッジ大学のさまざまな学生が使用して、マーガレットのアルゴリズムをコンピュータにプログラムしました。このときのマーガレットの自然言語翻訳へのアプローチは、文を「呼吸グループ」セグメントに分割することでした。各呼吸グループには独自の意味があるため、ターゲット言語に翻訳し、翻訳された呼吸グループを使用してターゲット文を再構築できます。これは、当時主流だった言語翻訳技術、特に今日でも使用されている辞書とルール ベースのシステムを使用するSystranとは対照的です。 1986年にマーガレットが亡くなると、ウィリアム・ウィリアムズがCLRUを閉鎖し、2つの大学団体が保管場所を提供する申し出があったにもかかわらず、初期のMT文書を収めたそのユニークな図書館はゴミ箱に捨てられた。

彼女はルーシー・キャベンディッシュ・カレッジの共同創設者の一人で、同カレッジの初代副学長（1965～1975年）を務めた。彼女は同カレッジの名前の由来となったルーシー・キャベンディッシュの姪孫である。彼女はまた、CLRUと一部会員を分け、科学と宗教の関係や宗教的実践の形態の研究に専念するグループであるエピファニー哲学者の創設者であり、その大きなインスピレーションの源でもあった。

1965年、マーガレット・マスターマンはロンドンで開催された第4回国際科学哲学コロキウムで「パラダイムの性質」という論文を発表した。^[3]彼女はトーマス・S・クーンの著書「科学革命の構造」（1962年）の詳細なテキスト批評を行い、この本を「科学的には明快であると同時に哲学的には難解である」と評した。マスターマンはクーンを「現代の傑出した科学哲学者の一人」と称賛し、彼のパラダイムの概念を「科学哲学における基本的かつ新しい概念」と評した。彼女はトーマス・クーンの「パラダイム」という概念の曖昧で一貫性のない使用を批判し、この概念は少なくとも21の異なる意味で使用されており、メタパラダイム、社会学的パラダイム、および人工物または構築物のパラダイムの3つのグループにまとめることができると指摘した。マスターマンは、科学哲学におけるクーンの批判者はメタパラダイムのみを扱い、さまざまな概念の洞察と意味を探求したと主張した。この批判はトーマス・クーンによって受け入れられ、「パラダイム」という概念を「通約不可能性」に転換する上で決定的な役割を果たした。^[4]

• ウィルクス、ヨリック (2000)。「マーガレット・マスターマン」 。ハッチンズ、ジョン (編) 著。機械翻訳の黎明期: 先駆者たちの回想録と伝記。ISBN 978-90-272-4586-1。
• ルーシー・キャベンディッシュ・カレッジ・アーカイブ
• マスターマン、マーガレット（2003年）。ウィルクス、ヨリック（編）。言語、凝集性、形式：マーガレット・マスターマン選集、解説付き。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-90-272-4586-1。

• レオン、ジャクリーン (2000)。デスメット、ポール（編）。言語の自動翻訳と形式化: ケンブリッジ言語研究ユニットの試験的研究 (1955-1960)。言語学と文法実践の歴史。ピーターズ。ISBN 978-90-272-4586-1。

• ウィリアムズ、ウィリアム (1987)。マーガレット・マスターマン：追悼。コンピュータと翻訳。シュプリンガー。ISBN 978-90-272-4586-1。