Loading article…
| 私たちは素晴らしい時代に生まれた | |
|---|---|
 国歌のオリジナル楽譜 | |
ウクライナ民族主義者組織の歌 | |
| 歌詞 | オーレス・バビイ、1929年 |
| 音楽 | オメリアン・ニジャンキフスキー、1929 |
| 採用 | 1932 |
| オーディオサンプル | |
| |
ウクライナ民族主義者の行進曲は、ウクライナの愛国歌であり、もともとはウクライナ民族主義者組織とウクライナ蜂起軍の公式歌であった。[1]この歌は、最初の歌詞「我々は偉大な時に生まれた」（ウクライナ語：Зродились ми з великої години）でも知られている。この歌は、1929年にオレス・バビイがオメリアン・ニジャンキフスキーの曲に作曲し、1932年にウクライナ民族主義者組織の指導部によって正式に採用された。[2]この歌は、蜂起の時代の愛国歌[要説明] [3]やウクライナの民謡としてよく言及される。[4]この曲は今でもよく演奏されており、特にウクライナ蜂起軍を称える行事[5]や、 VOスヴォボダなどの民族主義組織や政党の集会などでよく演奏されています。[6]
背景
1919年、ポーランド・ウクライナ戦争の終結により、第二ポーランド共和国が西ウクライナを占領すると、ウクライナ共和国の元指導者の多くが国外追放された。[7]戦間期にポーランドによるウクライナ人迫害が強まるにつれ、多くのウクライナ人（特に、将来がないと感じていた若者）は、伝統的な法的アプローチ、年長者、そしてウクライナに背を向けていると見なされていた西側民主主義国への信頼を失った。この幻滅の時期は、ウクライナ民族主義者組織（OUN）への支持の増加と一致していた。第二次世界大戦の初めまでに、OUNには推定2万人の活動的なメンバーと、その何倍もの支持者がいた。[8]この歌は、これらの政治的出来事の最中の1929年に書かれ、3年後に組織の指導部によって採用された。[2]
ウクライナ民族主義者の行進曲は、軍の行進曲および武器への呼びかけとして書かれ、演奏されている。この歌の最初の詩節は「ウクライナを失うことの痛み」に言及しており、[9] 1917年から1921年までのウクライナ国民共和国の短命な独立に言及している。この共和国はソビエト連邦と第二ポーランド共和国に分割された。[10]この歌はまた、ウクライナの国民的モットーである「サン川からコーカサスまで…統一ウクライナ国家」にも触れている。[11]これは、ウクライナの領土回復主義の概念と一致しており、ウクライナの西の国境は現在のウクライナ西部とポーランド南東部のサン川から始まり、東の国境は現在のロシア南部のコーカサス山脈にある。
歌詞
現代の歌
新軍の行進曲（ウクライナ語：Марш нової армії）は、ウクライナ軍の行進曲として、また民族主義的な意味合いを持つ愛国歌として使われている歌を現代風にアレンジしたものである。2017年にウクライナのロックバンド、ヴォプリ・ヴィドプリャソヴァのリードシンガー、オレフ・スクリプカの提案で、現代風の歌詞が採用された。新しい歌詞は、ドンバス戦争中に対テロ作戦地域で戦い、亡くなったウクライナ軍の兵士たちを称えるものである。スクリプカによると、歌詞は前線で義勇兵部隊を訪問中に思いついたという。[12]
この新しい行進曲は、2017年初頭のウクライナ義勇軍の日の前夜に初めて披露され、スクリプカがウクライナ軍の歌と踊りのアンサンブルと協力して演奏した。2018年8月24日、この曲の現代版が、独立27周年とウクライナ人民共和国100周年を記念したキエフ独立記念日パレードで初めて演奏された。 [13]パレードの開会演説で、ペトロ・ポロシェンコ大統領は、この曲の一部を歌い、「祖国の自由のために戦ったさまざまな世代の切っても切れない絆を象徴する」曲だと述べた。[14]
Vopli Vidopliassova による歌詞の変更
この歌が2018年の独立記念日のパレードで使用されたとき、別の最後の行（ここでは斜体で表示）が使用されました。[15]
代替歌詞
この曲が2018年の独立記念日パレードで使用されたとき、若干異なる歌詞が使用されました。
参照
- 「ああ、牧草地の赤いガマズミ」
- 「ウクライナへの祈り」
- ウクライナ国歌
- 「ザ・ウクライナ」
参考文献
- ^ Lypovetsky, Sviatoslav (2009年2月17日). 「80年間の闘争」. The Day . 2014年7月26日閲覧。
- ^ ab Символіка Українських Націоналістів (ウクライナ民族主義者の象徴) 2013-12-08 にウェイバック マシンにアーカイブ アーカイブされたリンク ウクライナ ファレリスティックスの仮想博物館の Web サイトの記事(ウクライナ語)
- ^ umka.com の Uprising Songs リスト(ウクライナ語)
- ^ Зродились ми великої години (私たちは素晴らしい時間に生まれました) [永久リンク切れ ] pisni.org のエントリ(ウクライナ語)
- ^ Святкове співоче дійство «Зродились ми великої години» з нагоди 70-ї річниці створення УПА (お祝いの歌イベント「僕らは素晴らしい時間に生まれた」 UPA創設70周年）ニュースウェブサイトZaxid.netのエントリー（ウクライナ語）
- ^ Зродились ми великої години… (私たちは素晴らしい時間に生まれました…) 国家主義ニュース Web サイト ukrnationalism.com のエントリー(ウクライナ語)
- ^ Christopher Gilley (2006). 「プラグマティズム」という単純な疑問? 1920 年代のウクライナ西部移民におけるソビエト愛好主義 2007-09-30 にWayback Machineでアーカイブワーキングペーパー: Koszalin 比較ヨーロッパ研究所 pp.6-13
- ^ オレスト・スブテルニー（1988年）。『ウクライナ：歴史』トロント：トロント大学出版局。pp.441-446。
- ^ ab Зродились ми великої години (私たちは素晴らしい時間に生まれた) 歌詞 at nashe.com.ua (ウクライナ語) 2014 年 7 月 22 日にアクセス
- ^ セルヒ・イェケルチク『ウクライナ：近代国家の誕生』オックスフォード大学出版局（2007年）、ISBN 978-0-19-530546-3
- ^ キュリロ・ハルシュコ「国家の誕生。土地から国家へ。」ファミリーレジャークラブ（2015年）（ウクライナ語）、ISBN 978-617-12-0208-5
- ^ “Олег Скрипка презентовал "Марб Новой Армии" — Navsi100.com". navsi100.com 。2021 年4 月 3 日に取得。
- ^ “На параде в Киеве впервые прозвучало новое воинское приветствие и "Марб новой армии". ukraine.segodnya.ua (ロシア語) 。2021 年4 月 3 日に取得。
- ^ ウクライナ大統領府（2018年8月31日）。「キエフでの軍事パレードにおけるペトロ・ポロシェンコ大統領の演説」。ウクライナ・ウィークリー。 2021年4月3日閲覧。
- ^ “Марб нової армії — текст "Зродились ми великої години". Минуле та теперізнє (ウクライナ語)。 2018 年 11 月 13 日。2021 年4 月 3 日に取得。