毛沢東の解説

『毛詩故訓傳』（繁体字中国語：毛詩傳、簡体字中国語：毛诗传、ピンイン：Máo shī zhuàn ）は、 『詩経』の注釈の初期の4つの伝統のうちの1つである。『毛詩傳』は、毛昌萇または毛衡亨（ともに紀元前221年以前、年代は不明）の作とされている。^[1] 『漢書』の『易文志』は、毛詩故訓傳という題名で、毛沢東による『詩経』に関する2つの著作のうちの1つとして毛詩故訓傳に言及している。

鄭玄は毛沢東の評論に基づいて副評論である『鑑箋』を著した。

この注釈は、平帝（紀元前1年～紀元後6年）の治世まで公式には認められていなかった。 ^[2] しかし、後漢の時代には、毛詩が徐々に主要な版になっていった。^[1] 毛詩の支持者は、そのテキストは孔子の弟子の第一世代から受け継がれたものであり、権威ある版であるべきだと主張した。^[1] 徐深の影響力のある辞書『朔文街子』は、紀元2世紀に書かれ、ほとんどが毛詩から引用されている。^[1] 最終的に、有名な後漢の学者鄭玄は、毛詩を彼の注釈付き版の詩の基礎として使用した。^[1] 5世紀までには、魯、斉、漢の伝統は消滅し、今日使用されている受容テキストである毛詩だけが残った。^[3] 魯本は西平石経の残骸の中に断片的に残っているのみである。^[2] 鄭玄の毛本は653年に皇帝の公認本と詩の注釈となった。 ^[1]

段毓才（1735-1815）の『毛詩故訓傳定本』（序文1784）には、毛沢東の注釈、鄭の副注釈、および呂徳明（556-627）と孔英達（574-648）によるその他の注釈資料が含まれています。段毓才がこの版を出版したのは、以前の版が本文、注釈、副注釈が混同していたためです。

• カーン、マーティン（2010）「初期中国文学、始まりから西漢まで」、オーウェン、スティーブン（編）『ケンブリッジ中国文学史』第1巻、ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、pp. 1-115、ISBN 978-0-521-85558-7。
• Loewe, Michael (1993)、「詩経」、Loewe, Michael (編)、Early Chinese Texts: A Bibliographical Guide、バークレー: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies、University of California Berkeley、pp. 415–423、ISBN 978-1-55729-043-4。

• Maoshi guxun zhuan dingben 毛詩故訓傳定本 by Duan Yucai