Loading article…
 | |
| 著者 | パナラル・パテル |
|---|---|
| 原題 | માનવીની ભવાઈ |
| 翻訳者 | V. Y カンタック |
| 言語 | グジャラート語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | サヒティヤ・アカデミー（英語版） |
発行日 | 1947 |
| 出版地 | インド |
英語で出版 | 1995 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 891.473 | |
| LCクラス | PK1859.P28 M3 |
『Manvi Ni Bhavai』（英訳： Endurance: A Droll Saga）は、1947年にパンナラル・パテルによって書かれたグジャラート語の小説である。舞台は、1899年から1900年にかけてインドで発生した飢饉の時期で、グジャラート州では地元ではChhappaniyo Dukal （1956年のサムヴァット飢饉）として知られる。 [1]この小説は、カルーとラジューのラブストーリーと、飢饉の時代の農民たちの困難で悲劇的な生活を中心に展開される。1995年にV・Y・カンタックによって英訳された。 [2] [3] 1993年にはグジャラート語の映画に翻案された。 [4]
背景
パテルは、インド独立運動の最中の1947年に、マンドリ村の小さな家とトウモロコシ農場[5]で『Manvi Ni Bhavai』を執筆した。
テーマ
マンヴィ・ニ・バヴァイは、ヴァラ・パテルの息子カルとガラ・パテルの娘ラジュのラブストーリーです。二人は互いに愛し合い、結婚を望んでいますが、婚約者は他の人です。パテルは、このラブストーリーを1899年から1900年のインド飢饉の時代に設定し、小説の最後の場面は、飢饉の終わりを象徴する最初の雨のしずくで終わります。[6]
受付
グラブダス・ブローカーは『インド文学』の中で、「この本は田舎を舞台にしているが、田舎小説ではない。背景に愛があるが、ラブストーリーではない。人間の状況と人間の運命を描いた人間文書である」と述べている。[6]この小説により、パテルは1985年に「文学への顕著な貢献」によりジャンピス賞を受賞した。[7]
翻訳と翻案
この小説はV・Y・カンタックによって英訳され、1995年にサヒティヤ・アカデミーから出版された。タミル語訳は1973年に『 Vazhkkai Oar Nadagam』というタイトルで出版された。また、ウペンドラ・トリヴェディによってグジャラート語映画『Manvini Bhavai』（1993年）にも翻案され、グジャラート語最優秀長編映画賞を受賞した。[8]映画では、トリヴェディはカルー役を演じた。[9]
参考文献
- ^ ヨセファ・メカヴァーナ、リタ・コタリ（2004年）。『継子』オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-566624-3. 2017年8月29日閲覧。
- ^ 「シェイクスピアの再発見：インド人の調査」ペンクラフト・インターナショナル。 2017年8月29日閲覧。
- ^ パナラル・ナナラル・パテル (1995)。マナヴィニ・バヴァイ。ニューデリー：サヒティア・アカデミ。ISBN 978-81-7201-899-3. 2017年8月29日閲覧。
- ^ ナリニ・ナタラジャン、エマニュエル・サンパス・ネルソン（1996年）。『20世紀インド文学ハンドブック』ロンドン：グリーンウッド出版グループ、117ページ。ISBN 978-0-313-28778-7. 2017年8月29日閲覧。
- ^ N. Chakravartty (1989). メインストリーム. 第27巻. N. Chakravartty. pp. 7–8 . 2017年8月29日閲覧。
- ^ ab ブローカー、グラブダス (1986)。 「パナラル・パテル ― 追悼」。インド文学。29日（1986年9月～10月）。ニューデリー: サヒティア・アカデミ: 11–14。JSTOR 23332836。
- ^ パテル、パナラル・ナナラル (1995)。マナヴィニ・バヴァイ。サヒティア・アカデミ。ISBN 9788172018993。
- ^ Bureau, Zee Media (2015-01-04). 「グジャラート州俳優ウペンドラ・トリベディ死去、モディ首相が死を悼む」Zee News . 2017年8月29日閲覧。
{{cite web}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ) - ^ "માનવીની ભવાઈ'ના "કાળુ'ની અલવિદા ઇડરના કુકડીયાએ રતન ખોયું, શોકસભા"。divyabhaskar (グジャラート語)。 2015-01-05 。 2017-08-29閲覧。
外部リンク
- マンヴィニ・バヴァイ、インターネット・アーカイブにて
- Google BooksのManvini Bhavai (グジャラート語)
- Google BooksのManvini Bhavai (英語翻訳)
- Manvini Bhavaiインターネット アーカイブ(Vazhkkai Oar Nadagam、タミル語翻訳)
- YouTubeの「マンヴィニ・ババイ映画」