電車のママ

「ママ・フロム・ザ・トレイン」は、「ママ・フロム・ザ・トレイン（キス、キス）」としても知られ、アーヴィング・ゴードン^[1]によって書かれ、 1956年に出版された人気 曲です。この曲は、今は亡き母親の思い出について歌われており、ペンシルベニア・ダッチ語の影響を受けた英語が独特の言い回しを生み出しています。

最もよく知られているバージョンは、パティ・ペイジによって録音された。この録音は、カタログ番号70971としてマーキュリー・レコードによってリリースされた。この曲は、1956年11月3日にビルボード誌のチャートに初めて登場した。ディスクジョッキーチャートでは最高12位、ベストセラーチャートでは17位、ジュークボックスチャートでは12位、トップ100ソングの総合チャートでは11位に達した。オーストラリアでは、この曲はペイジに31位のヒットをもたらした。

楽譜に印刷されているタイトル「ママ・フロム・ザ・トレイン（キス、キス）」と、リフレインの最初の行「ママを電車から投げてキス、キス」は、2 つのパロディのきっかけとなった。

• カントリーミュージックのコメディチーム、ホーマーとジェスロは、この曲のパロディを録音し、「ママを電車から放り出せ、でも早く、でも早く」という歌詞を収録した。
• 1950年代のニューヨーク市では、地下鉄の駅の近くでクニッシュを売っていたユダヤ人の露天商が、「ママを電車からクニッシュ、クニッシュを投げて…空腹のまま放っておかないで」という駄洒落の看板を掲げていた。
• 1987年、ダニー・デヴィートとビリー・クリスタルは、1951年のアルフレッド・ヒッチコックの映画『見知らぬ乗客』を部分的に基にしたブラック・コメディ映画『ママを列車から降ろせ』で主演した。