マルグディ・デイズ (短編集)

マルグディの日

著者	RKナラヤン
イラストレーター	RK ラックスマン
カバーアーティスト	サヒル・サフ
言語	英語
ジャンル	短編小説集
出版社	インド思想出版
発行日	1943
出版地	インド
メディアタイプ	印刷
ページ	150
番号	81-85986-17-7
OCLC	7813056
先行	暗い部屋
に続く	英語教師

『マルグディの日々』は、1943年にインディアン・ソート・パブリケーションズから出版されたRKナラヤンの短編小説集である。 ^[1]

この本は1982年にペンギンクラシックス社からインド国外で再出版された。^[2]この本には32の物語が収録されており、すべて南インドにある架空の町マルグディ^[3]を舞台としている。それぞれの物語はマルグディでの生活の一面を描いている。^[4] ニューヨークタイムズ紙はこの本の長所を「本に登場する人物は皆、その時々の特質に反応する能力を持っているようだ。これは私たちが研究し、復活させる必要がある芸術だ」と評した。^[5]

1986年、この本に収録された物語のいくつかがテレビシリーズ「マルグディ・デイズ」に収録され、俳優兼監督のシャンカール・ナグによって監督されました。

2004年、このプロジェクトは復活し、故シャンカール・ナーグに代わって映画監督のカビタ・ランケシュが監督に就任した。新シリーズは2006年4月26日からドゥルダルシャンで放映された。^[6]

2014年、Googleはナラヤンの108歳の誕生日を記念して、彼が『Malgudi Days』のコピーの背後にいる様子を描いたGoogle Doodleを掲載した。^[7]

• 「占星術師の日」：

星や占星術について何も知らない占星術師についての短編小説。彼は逃亡した後にこの仕事に応募したが、逃亡の理由は明かされていない。町の人々は、彼の研究、実践、そして鋭い推測力のせいで彼の予言を信じる。ある日、客が大金を賭けたが、占星術師は実質的なことは何も明かせない。占星術師は賭けを拒むが、その男（グル・ナヤックと呼ばれる）がわかる。しばらく交渉した後、占星術師は男に刺されて井戸に置き去りにされたと告げる。感銘を受けた客は支払い（約束した金額ではないが）、占星術師は二度とこの地域に来ないよう警告する。その夜、占星術師の妻は彼にそんなに遅くまでどこにいたのかと尋ね、彼は何年も前にその男を殺そうとしたと告白する。^[8]

• 「消えた郵便物」：

配達先でいつも人々と話をする郵便配達員のタナッパの話。彼はラマヌジャムという男性に、娘が生まれる前から結婚適齢期になるまで配達していた。最後の結婚相手が失敗した後、タナッパは遠くの町にいる求婚者を紹介する。面会はうまくいき、皆が5月20日の結婚式を急ぐ。1日でも遅れると、新郎の「訓練」で3年遅れることになる。結婚式の後、タナッパはラマヌジャムに親戚の死を知らせるポストカードを見せる。そのポストカードは5月20日に配達されるはずだった。タナッパは手紙を隠すと仕事を失うことになるが、結婚式を邪魔したくなかった。ラマヌジャムは苦情は出さないと言う。

• 「医師の言葉」：

ラーマン医師についての物語。彼は、時代と伝統により、生死に関わる状況でのみ呼ばれる。そのため、彼は、人当たりの良い嘘では命を救えないと信じており、その点については非常に頑固である。突然、彼の親友であるゴパルが重病に陥る。彼を治療した後、医師は内心、彼が生き延びる確率は 1000 分の 1 だと考えたが、彼が頑張れば頑張るほど、その可能性は低くなる。ゴパルは医師に、自分が助かるかどうか教えてほしい、助からないなら、その場で遺言書に署名してほしいと懇願する。ラーマンはゴパルに真実を告げるのに耐えられないが、彼がこれ以上頑張るのを放っておくこともできない。彼はゴパルに大丈夫だと告げる。翌朝、ゴパルの健康状態は素晴らしく、医師は彼が生き延びるかどうかは、残りの人生で彼に疑問を抱かせるだろうと言う。

• 「門番の贈り物」：

門番兼警備員として働いていたゴビンド・シンの話。25年間の勤務でゼネラル・マネージャーと話したのはたった2回で、ゼネラル・マネージャーを神とみなすようになった。退職後は粘土、おがくず、絵の具を使ってミニチュアやジオラマを作る趣味を始めた。年金が支給されるたびに粘土細工を昔の会社に届け、いつもゼネラル・マネージャーに前回の作品についてどう思ったか尋ねる。会計士はいつも、気に入ったと言う。ある日、ゼネラル・マネージャーから書留郵便が届いたが、シンは何か恐ろしいものだと思い、開けるのを怖がる。開けずに中身を確認するためにレントゲン技師のところへ行くが、体調不良だと告げられる。シンは粘土で遊んでいるから気が狂っているのであって、手紙への反応が原因ではない、と結論付ける。会計士が彼を見つけて手紙を開けるまで、彼は町中を完全な狂人のように振る舞う。 GMはシン氏に感謝し、多額の小切手を送り、今後も彼の作品を期待していた。シン氏は、クレーコートは正気の人間がやるべき仕事ではないと述べ、趣味を諦めた。

• 「盲目の犬」：

盲目の物乞いと仲良くなった野良犬の話。盲目の男を世話していた老婆が亡くなると、男は犬にリードをつけ、路上を歩きながら物乞いをする。男はこうして収入が大幅に増えたことに気づき、欲深くなる。男は働き続けさせるために犬を蹴り、殴り続ける。男が金持ちで金を貸していると知った市場の商人たちは、リードをハサミで切ると犬は逃げ出す。男も犬も数週間見かけなくなった後、男たちは再び二人を目にするが、犬のリードは金属の鎖になっていた。男は、ある夜、犬が戻ってきたと言う。商人たちは犬を哀れに思う。

• 「同情心」：

急行列車に乗っているタミル人のバラモン、ラジャム・アイヤーの話。別の乗客が乗り込んできて、3人目の乗客を罵り始める。ラジャムが加わると、いじめっ子はバラモンが密かに肉を食べていて値段が高騰していると文句を言う。口論はエスカレートし、ついには立ち上がって殴り合う。ラジャムは最初の一撃を止め、いじめっ子の顔の向きを変えて口が左耳の下にくるようにして、はったりをかけてやると言う。彼がもう一度殴ろうとしたとき、いじめっ子は列車が停車していることに気づき、ここが自分の停車駅だと言って窓から飛び出す。ラジャムは他の乗客に、いじめっ子は別の車両に乗り戻ったと嘘をつくが、誰も信じない。

• 「虎の爪」：

いくつかの短編小説に繰り返し登場するおしゃべり男についての物語。何人かのハンターが死んだトラを町に持ち込み、おしゃべり男は子供たちに物語を語ります。彼は肥料のセールスマンだったとき、小さな村の駅で一晩過ごしました。暑くて眠れないので、ドアを少し開けたままにしていました。真夜中にトラが乱入してきて彼を起こしました。彼はたくさんの家具の後ろに身を隠したので、トラは片方の足しか届きませんでした。トラが逃げる前に、男はナイフで足の指を3本切り落としました。町に戻ると、子供たちはトラの前足を見せてほしいと頼みます。案の定、足の指が3本なくなっていました。ハンターによると、部族の中にはトラの子を捕まえて幸運のお守りとして足の指を3本切るのが好きな人もいるそうです。

• 「イスワラン」：

9 年連続で中等教育の試験に不合格となったイスワランという男の物語。10 回目の試験を受けた後、点数が発表される日がやってきた。イスワランは点数を見る代わりに映画館に行く。他の少年たちが劇場に入ってきて自分たちの成功を祝っているのを見て、イスワランは自己嫌悪に陥り、また不合格になったと確信する。彼は川で入水自殺を決意する。遺書を書いて岸辺のジャケットの中に入れる。しかし、確かめたいと思い、点数を確認すると、合格しただけでなく、成績も二等だった。興奮した彼は川に飛び込む。翌日、遺書と遺書が発見される。

• 「まさに完璧」

5 年の歳月をかけて彫像を完成させた彫刻家についての物語。それはナタラジャ神の彫像で、誰もがその形は完璧だと主張します。人々がそれを見たなら、神の栄光が彼らを飲み込むほど完璧です。僧侶は彫刻家に、彫像を安全に見られるように小指を折るように頼みますが、彫刻家はそれをしません。そのため僧侶は寺院で彫像を奉納することを拒否します。彫刻家は自分の家を寺院に変えて、そこで彫像を奉納します。すると神は生き返り、あらゆる種類の自然災害でその地域を揺るがします。人々は、多くの人が死んだので彫像の完璧さを台無しにするようにと彫刻家に懇願しますが、彫刻家はそうしません。彫刻家はあふれた湖に駆けつけ、神への捧げ物として溺死しようとしますが、途中で木が家に倒れてきます。彫刻家が戻ると、彫像は小指が切断されている以外は無傷でした。不完全な像は寺院で奉納され、彫刻家は職業を辞めた。

• 「父の助け」：

スワミの初めての小説「スワミと友人たち」の登場人物、スワミについての物語。スワミは月曜日に寝坊し、学校を休むことを母親に許してもらう。父親は「頭痛がする」のに学校に行かせようとするので、スワミは嘘をついて、先生のサミュエルは遅刻やちょっとした違反で子供たちをひどく殴ると言う。父親はスワミが校長に届ける手紙を書いて、学校に送り出す。その手紙でサミュエルは間違いなく解雇され、刑務所行きになるかもしれない。学校で、スワミはサミュエルを挑発して解雇に値することをさせる。しかしサミュエルは数回手を鞭打つだけで、スワミはそれに反応すらしない。スワミが手紙を校長に届けようとすると、校長は1週間休むことになる。副校長なら受け取れるが、受け取ってくれるのはサミュエルだ。スワミは手紙を届けずに家に走って帰る。父親は校長が休んでいるとスワミが嘘をついていると考え、サミュエルはスワミにふさわしいと言う。

• 「蛇の歌」：

おしゃべり男の物語。一団の男たちが演奏を楽しんだ後、コンサートホールを出るが、おしゃべり男は苦しんでいるように見えた。趣味が落ちてしまったと言い、自分の話を語る。彼は名人音楽家（もちろん無名なので名前も知られていない）に竹笛を習っていた。夜、乞食がおしゃべり男の練習を邪魔し、食べ物を求めた。男は、中に入って練習を聞きに来る権利さえも乞食に断った。乞食は、今日が彼の最後の音楽の日だと言って、彼をののしった。その夜遅く、巨大なコブラがやって来て、彼の演奏を聴いた。彼が演奏をやめたり、蛇の歌以外のものを演奏したりすると、コブラは動揺した。一晩中同じ曲を演奏した後、男は平伏して蛇に許しを乞う。彼が見上げると、蛇はいなくなっていた。おしゃべり男は、笛を手放したが、乞食を見つけて許しを乞うことができれば、再び笛を手に取るだろうと言う。

• 「エンジントラブル」：

おしゃべり男に関する別の話。カーニバルが町にやって来て、彼はロード エンジン(蒸気動力のトラクター) を勝ち取ります。ロード エンジンの運転方法も動力源も知らない彼は、それを公園に置き去りにします。市は駐車スペースの代金として彼の家の家賃の 2 倍以上の罰金を課し始めます。彼はエンジンを移動させる手配をしますが、エンジンは壁に衝突し、損害賠償を支払うことになります。スワミが町にやって来て、ガラスを食べたり、生き埋めになったりします。スワミは助手に胸の上を走らせるためにロード エンジンを要求しますが、市の治安判事は許可しません。大地震の後、ロード エンジンは壁が破壊された同じ男の所有する井戸に引っ掛かります。彼は、市が汚れた水を封印しないと罰金を課す予定だったため、おしゃべり男に感謝します。もちろん、井戸に引っ掛かったエンジンはコンクリートで封印されているため、もう見ることはできません。

• 「月に45回」：

娘のシャンタと父親のベンカット・ラオの物語。シャンタは小学生で、父親が映画に連れて行くと約束していたので、早く学校から帰りたがっています。家で着飾って父親を待ちます。父親が約束の時間になっても帰ってこないので、彼女は父親のオフィスを探そうとしますが、道に迷ってしまいます。召使いが彼女を家まで連れて帰ります。私たちはその朝に遡り、ベンカット・ラオの一日を追います。彼は、娘が寝た後まで仕事に残っていることに罪悪感を感じています。そのため、シャンタが映画に連れて行ってほしいと頼むと、連れて行くと約束します。その日の午後、彼は上司に私用休暇を申請します。さもなければ辞職します。上司は、仕事より急ぐことはないと彼に告げ、彼は仕事に戻ります。月 40 ルピーで買収されることにうんざりした彼は、辞表を書きます。上司から月給が45ルピーに上がったと告げられ、彼は手紙を破り捨てる。娘が寝静まった後、ベンカット・ラオは家に帰り、昇給したのでシャンタを外食に連れ出すことは全くできないと妻に告げる。

• 「廃業」

地域唯一の工場が閉鎖され、蓄音機事業を失ったラマ・ラオという男の物語。ラマ・ラオは地元で仕事を探したが、見つからなかった。家族は使用人を解雇し、自分たちが建てた家を貸して、より小さな住居に住んだ。もう仕事の見込みがないラマ・ラオは、雑誌のクロスワード パズル コンテストに応募した。全問正解すると 4000 ルピーがもらえるコンテストだ。自分がどれだけ負けたかを知ったラマ・ラオは、死ぬ気で線路に横たわった。待つ時間が長すぎると、駅に人だかりができ、脱線事故ですべての列車が 3 時間遅れていると聞いた。幸運に恵まれたラマ・ラオは家に帰ると、妻から、借り主が家を買いたいと言っていると聞かされた。4500 ルピーで売れると聞いてラマ・ラオは興奮し、そのお金の一部を使ってマドラスに行き、そこで仕事を探すつもりだ。

• 「アッティラ」：

「ヨーロッパの災い」にちなんで名付けられたアッティラという名の人懐っこい犬についての物語。近所で侵入事件が多発したため、ある家族が警備のために犬を一匹買いました。犬は誰に対しても人懐っこく、庭の花を盗む泥棒を止めないので、家族は夜は家の中に入れておきます。ある夜、ランガという名の泥棒が宝石を盗みにやって来ました。アッティラはこの新しい友達に会えてとても興奮し、ランガの後を追って広い道に出ました。家族は犬も盗まれたのだろうと思いましたが、アッティラが走って犬を捕まえるのを目撃しました。ランガは怖くなって走りましたが、犬につまずいて、盗んだ宝石をこぼしてしまいました。警察はランガを逮捕し、アッティラは名探偵として称賛されました。

• 「斧」

占星術師が3階建ての家に住むと予言したヴェランの物語。ヴェランは村で最も貧しい家庭の出身。18歳のとき、公衆の面前で父親に平手打ちされ、村を去った。数日間歩き回って物乞いをした後、老人の庭師としての仕事を見つけた。その土地は広く、3階建ての邸宅が建てられたが、ヴェランは敷地内の小屋に住んでいた。邸宅の造りに畏敬の念を抱いたヴェランは、マーゴサの茎を指で掴み、大きく育って家にふさわしい大きさにならなければ抜くぞと告げた。茎は成長し、主人のひ孫たちがその下で遊び、何百羽もの鳥が枝にとまった。ヴェランの主人が亡くなり、家は数年にわたって家族の間で売買されたが、家は老朽化して幽霊が出るようになり、ヴェランが鍵を渡されたとき以外は誰も住まなくなった。数年後、ある男がやって来て、その土地は購入され、小さな住宅用に整地される予定だと告げる。ある朝、ヴェランは斧でマーゴサの木を切る男たちの音で目を覚ます。彼は、自分の持ち物をまとめて、音が届かないところまで行くまで、彼らに止めるよう懇願する。

• 「ローリーロード」

しゃべり男に関するもう一つの物語。インド独立直後、愛国心が沸き起こった。市当局は通りの名前をイギリスの名前からインドの名前に変更した。町にはサー・フレデリック・ローリーの像があり、彼の名前が付けられた通りが変更されると、市当局は像を撤去することを決議した。住民もローリーについて調べ、彼がインド人に対するイギリスの暴君だったことを知った。市当局が予算内で像を撤去する人を見つけられなかったため、しゃべり男は自分で像を手に入れるチャンスを与えられた。彼はそれを実行し、非常に苦労しながら像を家の中に半分隠した。彼が像を手に入れた経緯をニュースに書くと、インド中の歴史協会は激怒した。なぜなら、ローリー卿は二人いて、像はマルグディを創設し、インド人を救うために命を落とした親切な男を称えるものだったからだ。人々は像の撤去に抗議したが、今では市当局もしゃべり男も像を再び移動させる資金を持っていない。選挙が近づいており、銅像問題が市に戻されなければ、市議会全体が落選することになる。マルグディの議長は私財で「おしゃべり男」の家を購入する。

• 「グリーンブレザーの軌跡」
• 「殉教者の角」
• 「妻の休日」
• 「影」
• 「喜んで奴隷となる」
• 「リーラの友達」
• 「母と息子」
• 「ナーガ」
• 「セルヴィ」
• 「セカンドオピニオン」
• 「猫の中の猫」
• 「エッジ」
• 「神と靴屋」
• 「空腹の子供」
• 「エムデン」