チェスターの大憲章

チェスターの大憲章（チェシャー憲章）は、1215年にマグナ・カルタの形式で発行された権利の憲章である。^{[1]この憲章は主に}チェスター伯爵とその男爵の関係に関するものであるが、最後の条項では男爵は自身の借地人に対しても同様の譲歩を認めなければならないとしている。^[2]

ラニーミード 自由憲章は、当時は独立した封建領地であったチェスターには適用されなかった。チェスター伯ラナルフ3世は、男爵たちの嘆願により、独自の憲章を制定した。^[4]チェスターの大憲章とマグナ・カルタの条項の多くの類似点は、チェスターの大憲章が、ジョン王が1215年6月19日にマグナ・カルタを発布した後に書かれたことを示している。[ ^5]

1200年代初頭、チェスター伯爵領はウェールズ国境地帯で唯一のプファルツ伯領であった。^{[3] [6]}ラナルフ3世はチェスターを独立した封建領地として統治した。チェシャー州外に住む彼の男爵たちは彼の「イングランドからの騎士」と呼ばれている。^[7] 12世紀後半の写本「De laude Cestrie」の中で、チェスターのルシアンは、この伯爵領が「王の王冠よりも君主の剣に従順」であると述べている。

ラヌルフ3世は第一次男爵戦争の間国王に忠実であり、マグナ・カルタを支持していた。^{[8] [9]}ラヌルフ3世、ウィリアム・マーシャル、ダービー伯爵、ウォリック伯爵は国王の最も強力な支持者であった。1215年、ラヌルフはマグナ・カルタの証人を務めた 数少ない有力者の一人でした。

1216年にジョンが亡くなる前に、反乱貴族たちはイングランドの王位をフランスのルイ王子に差し出した。ルイは1216年の夏に抵抗なくイングランドに到着し、ウィンチェスターを占領した。ラナルフは1217年にルイが撤退した後、マグナカルタの再発行を声高に支持した。彼はまた、1225年のラニーミードマグナカルタの再発行にも立ち会った。彼がジョンのマグナカルタを全面的に支持していたため、彼自身のマグナカルタを発行したことは驚くべきことではない。^{[10] [出典が必要]}

この勅許状は「チェシャーの男爵たちの嘆願により」発行されたと記録されており^[11] 、これは彼らが十分に不満を抱いていたため、ランルフ3世が十字架を手にする前に彼らをなだめようとしたことを示唆している^{[5] 。}

憲章には13の条項があり、マグナ・カルタの60の条項とは対照的である。^[2]

いくつかの条項は、ラニーミード憲章に見られる問題に取り組んでいるが、その方法は異なっている。第 1 項と第 4 項は、男爵領に住む借地人に対する管轄権をめぐる、伯爵裁判所と男爵裁判所の競合する主張を扱っている。第 1 項は、最も重大な犯罪を裁く伯爵の権利を認めているが、第 4 項は、彼の裁判所の被告が「thwetnic」（全面否認）を申し立てることを認めており、その場合、被告は男爵の管轄権に解放される。^[12]

第2項と第3項は、司法から逃亡した者を含む、郡外からの逃亡奴隷が伯爵やその男爵の領地に避難できる制度について言及している。これには、男性の逃亡者側に労働と軍事奉仕を提供する義務が伴っていた。^[12]

第5条は伯爵の裁判所が適用できる罰則を制限しているが、グレアム・ホワイトは、これは裁判官と求婚者の不参加という具体的なケースにのみ適用され、マグナ・カルタ第20条と第21条で規定されているものよりはるかに限定された文脈であると主張している。 ^[12]第6条はチェシャーの森林内でのさまざまな権利、すなわち、土地の占拠、耕作、枯れ木の販売を認めている。第8条は未亡人と相続人を保護しているが、後見については特に言及していない。^[12]

第9条は、都市部に1年と1日居住すれば、個人は奴隷としての自由を保障されるという問題を提起している。ヘンリー2世のアイルランド獲得に続いて港として繁栄したチェスターへの田舎からの移住は、チェシャーの男爵たちの懸念事項であり、彼らは奴隷を取り戻す権利を明確に示したいと考えていた。^[12]

第10条は、マグナ・カルタ第16条および第29条と同様に、兵役と城の警備義務の制限に関するものである。しかし、第10条は、ウェールズ人からの脅威や実際の攻撃に慣れている辺境の郡にふさわしいレベルの詳細にまで踏み込んでいる。ここで重要な点は、ライム川をチェシャー騎士が戦う義務のない境界として扱うことと、チェスター城の駐屯地は主に郡外の名誉料によって賄われるべきであると予想されていることである。^[12]

第11条は、公務員が主張できる規定を制限している。この条項はマグナカルタ第28条に似ているが、チェシャー憲章は巡回法執行官の権利に特に焦点を当てている。^[12]

憲章第 12 条は、マグナ カルタには対応する条項がありません。ラヌルフ 3 世は、自分が拒否した請願を項目別に列挙することに満足していましたが、そのほとんどは、男爵コミュニティ全体ではなく、特定の個人または利益団体の願望に関連したものでした。

第12条 ^[12]

また、前述の男爵らは、彼ら自身と彼らの相続人を代表して、私に求めていた以下の請願を私と私の相続人に完全に免除したので、私の恩寵と慈悲によるのでなければ、今後はそれらに関して何も請求できない。すなわち、執事に対する、海沿いの彼の土地に打ち上げられた難破船と魚に対する請願、私の森で3本の弓で射ることに対する請願、彼の犬との狩猟に対する請願。その他、私の森での豚の飼育、私の森での3本の弓での射、または召喚に応じてチェスターへ向かう途中またはチェスターからの帰りの森での彼らの野ウサギの追い払いに対する請願。そして、ウィッチの裁判官に対する塩30煮沸の免除に対する請願。ただし、ウィッチの免除と法律は以前と同じものとする。

元のラテン語テキスト

第 12 条
では、私が要求する条件に従って、私が要求する条件をすべて満たすこと、すべての目的を達成すること、および安全性を保証することはできません。 scilicet、senescallus peticionem de wrec et de pisce in terram suam per mare deiecto、et de bersare in Foresta mea ad tres arcus、et de percursu canum suorum。フォレスタメアでのアジスティアメントポルコルムのペティシオーネムと、フォレスタメアでのベルサールアドトレスアークス、エウンド対セストリアムの呼び出しによるセストリアムのスオルムのベルアドクルスレポラリオラムスオルム。ウィッチ・トリギンタ・ブルヌム・サリスのミゼリコルディア・イウディクムとウィッチ・テイルズ・プリウス・フュールントの中でミゼリコルディアとレジェを設定してください。

ここで言及されている執事はロジャー・ド・モンタルトで、ディー川の河口の南西側に土地を持っていた。彼はチェスター港を利用する船の事故から利益を得るのに有利な立場にあった。「召喚に応じてチェスターに向かう途中、またはチェスターから戻る途中に、森で野ウサギを追い回す」という記述は、男爵たちがチェスターに召喚されるたびに遊びが催されることを期待していたことを示唆している。^[12]

チェシャー憲章の多くのフレーズはマグナカルタのフレーズと似ており、マグナカルタから直接取り入れられたものと思われる。チェシャー憲章の第1項は「剣の請願」（exceptis placitis ad gladium meum pertinentibus）に言及しており、マグナカルタの第1項「王室の請願」に似ている。^[7]同様に、第1項と第4項はそれぞれ私人検察官と証人への言及で終わり、地方当局による根拠のない申し立てを防ぐためのマグナカルタ第38項の規定と平行している。^[12]

第6条は、チェシャーの男爵にチェシャーの森林内での伐採、土地の耕作、枯れ木の販売の権利を与えている。マグナ・カルタの「森林条項」（44、47、48）とは対照的に、森林伐採や役人の抑制については言及されていない。^[12]

第8条は未亡人と相続人を保護しますが、後見については特に言及していません。この条項は非常に短いため、マグナ・カルタ第2条から第8条を煽った暴動はチェシャーの男爵たちにとってそれほど重要ではなかったことがうかがえます。^[12]

第13条はマグナ・カルタとの最も強いつながりがあり、「チェシャー全域の一般騎士と自由居住者」は男爵から、男爵が伯爵から受けていたのと同じ待遇を受けるべきであると主張している。これは、その特権を「我が王国のすべての人々」にまで広げているマグナ・カルタの第60条と類似している。^[12]

1300年にエドワード1世によってマグナ・カルタが再確認されたとき、チェスター伯爵領はすでに63年間王の所有であったため、マグナ・カルタはチェシャーにも適用された。しかし、チェシャーの勅許状も1300年3月30日に確認された。^{[2] [12]この勅許状は、}イヴシャムの戦いの後、1265年8月27日に、同州の支援に対する報酬として再発行されていた。 ^[12]

• バラクロフ、ジェフリー編 (1988)。「394. チェシャーの大憲章、またはチェシャーの男爵の請願により付与された自由の憲章。男爵は、同じ自由を自らの騎士および自由借地人に与える。」アングロノーマル チェスター伯爵の憲章、1071 年頃 - 1237 年。ランカシャーおよびチェシャー記録協会。388 ～ 393 ページ。
• カーペンター、デイヴィッド（2004年）「支配をめぐる闘争：ペンギンによるイギリスの歴史1066-1284年」ロンドン：ペンギン社。
• ヒューイット、ハーバート・ジェームズ（1929年）。『中世チェシャー：三人のエドワード朝統治下のチェシャーの経済と社会史』マンチェスター：マンチェスター大学出版局。
• ホルト、JC (1992)。マグナ・カルタ（第2版）。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。
• ラッシュ、ジェーン (2015 年 1 月 15 日)。「チェシャー独自のマグナ カルタ」。Tarvin Online。2017年2 月 17 日閲覧。
• スワロー、レイチェル(2014)。「権力への入り口: チェスターのラナルフ3世とグウィネズのリウェリン大王の城」。考古学ジャーナル。171 ( 1): 289–311。doi : 10.1080 /00665983.2014.11078268。S2CID 162382565  。
• ターナー、ヒラリー L. (1971)。『イングランドとウェールズの町の防衛』ロンドン: Archon Books。
• ホワイト、グレアム (2015 年 5 月)。「チェシャーのマグナ カルタ」。マグナ カルタ プロジェクト。翻訳: ペプラー、ジョナサン。2017年2 月 17 日閲覧。

• スワロー、レイチェル。2014年。「権力への入り口：チェスターのラナルフ3世とグウィネズのリウェリン大王の城」考古学ジャーナル、第171巻、291～314頁。
• グレマ・ホワイト著、ジョナサン・ペプラー訳によるチェシャー大憲章の要約