Loading article…
Macaca [mɐˈkakɐ] (女性名詞) とmacaco [mɐˈkaku] (男性名詞) はポルトガル語で「猿」を意味する (英語のmacaqueを参照)。 [1]ポルトガルおよびポルトガル語圏の国では、 macaco (複数形macacos ) は黒人に対する人種差別的な中傷語として使用されている。また、ブラジル人全般に対する侮辱語として使用されることもある。 [2] [3] [4] [5]
同様に、「マカク」という言葉は、アフリカの植民地においてベルギー人によって人種差別的な侮辱語として使われていた。 [6]
この単語は英語でも同様に肌の色が黒い人に対する侮辱語として使われることがあり、/ m ə ˈ k ɑː k ə , - k oʊ /または/ m ə ˈ k æ k ə , - k oʊ /と発音されます。
語源と用法
ロバート・エドガートンによると、ベルギー領コンゴでは、植民地の白人がアフリカ人をマカクと呼んでいた。これは、ヨーロッパ人が到着するまでアフリカ人は木の上で暮らしていたことを暗示していた。sale macaque（汚い猿）という言葉は、侮辱として時々使われた。[7] 1960年にコンゴがベルギーから独立した式典で、パトリス・ルムンバ首相は、ベルギー国王ボードワンが「不正、抑圧、搾取の体制」を敷いていると非難する演説を行い、最後に「私たちはもうあなたのマカクではありません！」とアドリブで言った。 [6]ルムンバは以前にもベルギー人からsale macaque と呼ばれていた。 [8]
ベルギーの作家兼芸術家エルジェが書いた『タンタンの冒険』では、ハドック船長が他のランダムな言葉とともにマカクという語を侮辱的に使用している。1994年のエッセイで、文学学者パトリック・コルム・ホーガンは、デレク・ウォルコットの1967年の演劇『猿山の夢』の主人公マカクという名前にまつわる人種差別的な象徴性について論じた。[9]
ジャーナリストのタキ・テオドラコプロスは1996年にニカラグア出身のビアンカ・ジャガーを「マカカ・ムラッタ」と呼んだ。テオドラコプロスは著書の中で人種差別的な言葉を頻繁に使用している。[10] [11]実際、「マカカ・ムラッタ」はアカゲザルの学名である。
1996年オレ事件
1996年、オレが生まれて1年目に、アルゼンチンの全国スポーツ日刊紙がスキャンダルの中心となった。
1996年オリンピックでアルゼンチンのサッカーチームが決勝に進出した後、1996年7月31日水曜日、新聞はブラジルとナイジェリアのチーム間で行われた残りの準決勝戦に言及して「マカクザルが来い」という見出しを掲載した。見出しに対する批判により、新聞は謝罪を掲載しなければならなかったが、何の罰も受けなかった。[12] [2]
2006年ジョージ・アレン事件
バージニア州選出の共和党上院議員ジョージ・アレンの再選キャンペーンは失敗に終わり、インド系の人々を指して「マカカ」という言葉を使ったことで大きな論争を巻き起こした。2006年8月11日、ケンタッキー州境に近いバージニア州ブレークスでの選挙活動中、ジョージ・アレンは対立候補のジム・ウェッブ陣営の追跡者としてイベントを撮影していたS・R・シダースを指して「マカカ」という言葉を2度使った。
ここに黄色いシャツを着ているこの男、マカカか何かの名前がある。彼は私の対立候補の仲間だ。マカカを歓迎しよう。アメリカ、そしてバージニアの現実の世界へようこそ。
— ジョージ・アレン
シダースはインド系アメリカ人で、バージニア州フェアファックス郡で生まれ育った。アレンは、この言葉は自分で作ったもので、その侮辱的な意味を理解していないと主張したが、この言葉の使用後、メディアは激しく非難した。2週間の否定的な報道の後、アレンは自分の発言について公に謝罪し、これらの言葉に決して不快感を与える意図はなかったと主張した。[要出典]
アレン論争に関連して、「マカカ」は、言葉の使用法を研究する非営利団体であるグローバル・ランゲージ・モニターによって、2006年の最も政治的に不適切な言葉に選ばれました。 [13]この言葉は、同年、 アメリカ方言協会の「今年の言葉」 の最終候補にもなりました。
「マカカウィッツ」という用語は、2006年9月にアレンがユダヤ人の血統（特にチュニジア系ユダヤ人）であることが発覚したことを指し、保守派評論家のジョン・ポドホレッツがナショナル・レビューのブログ「ザ・コーナー」の投稿の見出しとして作ったものである。 [14]民主党下院議員候補アル・ウィードの現場組織者は、ウィードの支持者への電子メールでこの用語を使用した後、辞任した。[15]
アレンがこの用語を使用したことで生じた論争は、ウェッブとの僅差での敗北につながった。[16]
参照
参考文献
- ^ ポルトガル語 - 英語辞書
- ^ ab ACTUALIDADAbril 2005¿人種差別者?パラティにて、2015 年 9 月 24 日
- ^ eスポーツニュースムンド。 「マラカナンでの紛争後、アルゼンチン人はソーシャルメディアの主要なトピックに『マカコス』という単語を入れた。」Terra (ブラジル系ポルトガル語) 。2024 年2 月 25 日に取得。
- ^ “Lado B da Copa America: Há 98 anos, Charge na Argentina retratou brasileiros como 'macacos', e até Presidente 'vetou' jogadores negros". ESPN.com (ポルトガル語)。 2019 年 6 月 8 日。2024 年2 月 25 日に取得。
- ^ Itatiaia, da. 「アルゼンチンのサッカーファンがサルの真似をしてブラジル人を罵倒」CNNブラジル。 2024年2月25日閲覧。
- ^ ab 「黒人をサルと比較することは、長く暗い類人猿の歴史である」、ハフィントンポスト、ウルフ・D・フント、ハンブルク大学、チャールズ・W・ミルズ、ノースウェスタン大学
- ^ エドガートン、ロバート・B. 『アフリカの苦悩の心：コンゴの歴史』、セント・マーチンズ・プレス、ニューヨーク、2002年、ISBN 0-312-30486-2、pp. 180-181
- ^ エジャートン、184ページ
- ^ ホーガン、パトリック・コルム。デレク・ウォルコットの『モンキー・マウンテンの夢』における模倣主義、反動的なナショナリズム、そしてポストコロニアル・アイデンティティの可能性。アフリカ文学研究第25巻第2号（1994年）：103-19、p. 103
- ^ タキ『ミックの小さなマダム』サンデータイムズ、1996年9月8日
- ^ ガーディアン紙 2004年10月21日
- ^ ディエゴ・ボナデオ著「Con B de bidón o de Bilardo」、Página/12、2010 年 6 月 10 日
- ^ The Global Language Monitor » Politically (in)Correct アーカイブ 2012年10月6日Wayback Machine
- ^ Podhoretz, John (2006年9月19日). 「Felix Macacawitz」. The Corner . National Review . 2006年10月30日閲覧。
- ^ Craig, Tim (2006 年 10 月 5 日)。「民主党の活動家がアレンを「マカカウィッツ」と呼んだ後に辞任」ワシントンポスト、p. B02。2006年10 月 30 日閲覧。
- ^ クレイグ、ティム（2008年2月6日）。「アレンの『もしも』が共和党の選挙戦を悩ませている」ワシントンポスト。
外部リンク
無料辞書『ウィクショナリー』で「macaca」を調べてください。
- ジョージ・アレン（共和党）の声明の動画（YouTube）
- マカカ語がグローバル・ランゲージ・モニターにより2006年の最も政治的に不適切な用語として選出される
- ウィルソン、クリス (2011 年 4 月 26 日)。Wikipedia の「マカカ」問題。Slate誌。