メイベル・リー

メイベル・リーはノーベル賞作家の高行健の作品の翻訳者です。シドニー大学でアジア研究を教えており、オーストラリアの中国文化問題の権威の一人です。シドニー大学の東南アジア研究の教授だったリーは、1991年にパリで高行健と出会ったときには、すでに中国の作家楊連の詩の翻訳を始めていました。その出会いの後、リーは『魂山』の翻訳を申し出ました。このプロジェクトには7年かかり、オーストラリアで本の出版社を見つけるのにさらに2年かかりました。出版後、高行健は中国人として初めてノーベル文学賞を受賞しました。^[1]

リーの翻訳は、本の内容と翻訳の質に対する批判にもかかわらず、 2001年のニューサウスウェールズ州 首相翻訳賞^{[2]を受賞した。 [3] [4]}教職を引退した後、彼女はガオの別の小説『One Man's Bible』のほか、短編集とエッセイ集を翻訳した。^[2]

2012年にリーの翻訳による『高行建：美学と創造』^[5]がカンブリア出版社から出版された。この本は、ビクター・H・メアが主宰するカンブリア・シノフォン・ワールド・シリーズ^[6]の一部である。