Loading article…
| 英語: 私のノルマンディー | |
|---|---|
ジャージーの地域歌  | |
| 歌詞 | フレデリック・ベラト |
| 音楽 | フレデリック・ベラト |
| 採用 | 1836 |
| 放棄された | 2008 |
「マ・ノルマンディー」は、チャンネル諸島にあるイギリス王室属領ジャージー島の公式地方歌であり、フレデリック・ベラットによって作詞作曲された。ジャージー島は歴史的にノルマンディー公国の一部であり、住民が伝統的にさまざまなノルマン語を話していたため、何世紀にもわたってフランス語がジャージー島の公式行政言語であった。
「マ・ノルマンディー」は、コモンウェルスゲームズ、アイランドゲームズ、および「ゴッド・セイヴ・ザ・キング」を使用している地域を区別する必要があるその他の国際イベントでジャージーによって使用されているが、この歌がジャージーではなくフランスを指しているという事実は、国歌の変更を求める意見運動が行われていることを意味している。
2007年、ジャージー州は、公開コンテストによって新しい公式国歌を見つけることに着手した。コンテストの最終審査は、2008年4月30日に最終候補に残った作品の公開演奏で行われた。最終候補に残った作曲家は、デレク・ローレンス、ジェラール・ル・フヴル、ジェームズ・タベルナー、およびケビン・ポレーとマセソン・ベイリーの共同作曲であった。伝統的な歌「Beautiful Jersey」/「Man Bieau P'tit Jèrri」も最終候補に含まれていた。コンテストの優勝者は、ジェラール・ル・フヴル作曲の「 Island Home 」と発表された。ジェリア語の英語歌詞バージョンが提供される。コンテストの結果に対する国民の反応を踏まえて、州は新しい国歌の採用を承認するかどうかを決定する。[1]
「マ・ノルマンディー」は、非公式ではあるが、ノルマンディー地方の地域歌としても広く使われている。
この歌はムクルティチ・ベシクタシュリアンによって「エルグ・ハイレニ」（「祖国の歌」）というタイトルでアルメニア語に翻訳された。この翻訳は、 1862年のゼイトゥーン蜂起の際にナハペト・ルシニアンにインスピレーションを与え、西アルメニアの解放運動を支持する有名な詩「キリキア」（「キリキア」）を書いた。[2] [3] [4] [5]ガブリエル・イェラニャンは「キリキア」に曲をつけ、アルメニア人の間で人気のある歌となった。[6]
歌詞
注記
- ^特に古い出版物では、 Aura fini ses chants d'amour（「愛の歌は終わった」）と書かれることもある。 [8] [9]
参考文献
- ^ BBC. 「ジャージーの新しい国歌」www.bbc.co.uk . 2022年1月29日閲覧。
- ^ Парсамян、В. А (1972)。 История армянского народа. 1801 ～ 1900 年Vol. 1. Ереван: Айастан.
- ^ ハチキヤン、アゴップ・ジャック、バスマジャン、ガブリエル、フランチュク、エドワード・S、ウズニアン、ヌールハン（2005年）。アルメニア文学の遺産：18世紀から現代まで。デトロイト：ウェイン州立大学出版局。227ページ。ISBN 9780814332214。
- ^ Bardakjian, Kevork B. 編 (2000)。『現代アルメニア文学リファレンスガイド 1500-1920: 入門史付き』ウェイン州立大学出版局、p. 106。ISBN 9780814327470。
- ^ Bardakjian, Kevork B. 編 (2000)。『現代アルメニア文学リファレンスガイド 1500-1920: 入門史付き』ウェイン州立大学出版局、p. 119。ISBN 9780814327470。
- ^ 「キリキアの歌を祝う」アルメニア・ミラー・スペクテイター。2020年8月20日。 2023年4月3日閲覧。
- ^ “レ・ページ・ジェリエーズ”. members.societe-jersiaise.org 。2022-01-29に取得。
- ^ デュフォー、アルフォンス（1892）。フランス語読本（フランス語）。ギン。135ページ。
- ^ マスト、ジョージ・クリスチャン（1872）。フランス語：実践と理論、または、フランス語を学ぶための新しい方法。68ページ。
外部リンク
- MIDIファイル
- mp3ファイル
- マジェンヌは、この歌の新しい親密なバージョンを CD「Veillie Normaunde」に録音しました。