ルイジ・レイタニ

ルイージ・レイターニ（Luigi Reitani、1959年7月18日 - 2021年10月31日）は、イタリアの文学者、翻訳家、ドイツ主義者。

バイオグラフィー

レイタニはバーリ大学でイタリア文学とドイツ文学を学び、1983年にアルトゥール・シュニッツラーに関する論文で博士号を取得した。1984年から85年および1986年から1991年にかけて、数年間にわたりウィーンでヴェンデリン・シュミット＝デングラーのもとで学び、研究した。

1991年にウーディネ大学助手、2000年に准教授、2005年に現代ドイツ文学の教授となった。クラーゲンフルト大学とバーゼル大学の客員教授も務めた。2008年から2013年までウーディネ市の文化部長（文化担当市評議員）を務めた。2015年10月から2019年9月までベルリンのイタリア文化研究所所長を務めた。^[1]テュービンゲンのヘルダーリン協会の理事、フランクフルトの自由ドイツ高等財団の科学諮問委員会委員を務めた。2010年、オーストリア共和国への貢献により金色勲章を受章。^[2]

レイタニは、フリードリヒ・ヘルダーリンの全詩の注釈付きバイリンガル版（ミラノ：モンダドーリ、2001年、国際モンデッロ文学翻訳賞2002年受賞）の編集者および翻訳者であった。^[4]彼は、ドイツ語圏の作家（インゲボルク・バッハマン、トーマス・ベルンハルト、エルフリーデ・イェリネク、エルンスト・ヤンドル、ウーヴェ・ジョンソン、フリーデリケ・マイレッカー、フリードリヒ・シラー、アルトゥール・シュニッツラー、ヨーゼフ・ヴィンクラーなど）の作品のイタリア語版を翻訳し、評論した。彼は、さまざまな日刊紙やイタリアのラジオに文化記事を執筆し、ヴェネツィアの出版社「マルシリオ」の文学シリーズ「アネモニ」の共同編集者でもあった。^[5]

^ “Die Wurzeln der Menschen sind im Himmel”. 2015 年 11 月 15 日。2016 年8 月 14 日に取得。
^ “Goldenes Ehrenzeichen für Verdienste um die Republik Österreich and Professor Luigi Reitani”. 2014年6月6日のオリジナルからアーカイブ。
^ マイケル・クルーガー (2021年11月1日)。「Vermittler zwischen den Kulturen」。フランクフルターアルゲマイネツァイトゥング。2021 年11 月 1 日に取得。
^ Il Premio Letterario Internazionale モンデッロ
^ クラウディオ・マグリス(2013 年 4 月 9 日)。「La terza alba della Mitteleuropa Dopo gli inverni, una nuova sfida」。コッリエレ・デッラ・セーラ（イタリア語）。 2013 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2021 年11 月 3 日に取得。