Loading article…
| ルグバラ | |
|---|---|
| ネイティブ | ウガンダ、コンゴ民主共和国 |
| 民族 | ルグバラ |
ネイティブスピーカー | 160万人（2014年国勢調査）[1] |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | いずれか: lgg – ルグバラsnm – マディ南部 |
| グロトログ | lugb1240 ルグバラ・sout2828 S・マディ |
ルグバラ語、またはルグバラティ語は、ルグバラ人の言語である。ウガンダ北西部の西ナイル地方、コンゴ民主共和国の東部州、および南スーダンのザンデ人またはアザンデ人として少し広がった地域で話されている。[2]
分類と方言
アリンガ語は低ルグバラ語としても知られ、ルグバラ語と密接な関係があり、ルグバラ語の方言であると考えられることもある。実際、ウガンダのルグバラ族の中では、5つの氏族（アイヴ氏族、ヴラ氏族、テレゴ氏族、マラチャ氏族、アリンガ氏族）のうちの1つである。[3]一部の学者はルグバラ語自体をマディ語の方言に分類しているが、これは一般的に受け入れられていない。[4] SILの調査報告書は、「南部マディ語」と呼ばれるオコロ語、オゴコ語、リグボ語の方言はルグバラ語の方言に分類されるべきであると結論付けている。
音韻論
母音
- /ɛ、ɔ/ は母音調和の結果として [e、o] としても聞こえます。
- /a/は/k, ɡ/の後に続く場合、[ʌ]の異音になることがある。[5]
子音
- /l/は方言の変化の中では側音[ ɺ ]として聞こえることもある。[6]
- /t͡s, d͡z/ は方言の違いにより [t͡ʃ, d͡ʒ] と聞こえます。
- /tʳ, dʳ/ は自由変化の中では逆行音 [ʈɽ, ɖɽ] としても聞こえます。
- /ʔj/ は、自由変化で、内破音[ ʄ ]としても聞こえ、/ⁿz/ は [ⁿd͡z] としても聞こえます。
- 唇破擦音[ p͡f ]は方言変異内で発生することがありますが、[ ŋ ] は異なる方言間ではまれにしか発生しません。
正書法
ルグバラ語は1918年にキリスト教宣教師によってアイヴ方言に基づいて最初に書かれました。2000年にウガンダ北西部のアルア市で、ルグバラ語の標準化された国際正書法の作成に関する会議が開催されました。[7]
教育において
1992年、ウガンダ政府は、この言語を初等教育の指導媒体として使用される5つの「より広範なコミュニケーション言語」の1つに指定したが、他の4つの言語とは異なり、学校で実際に使用されることはなかった。 [7]最近では、アルア地区のセントジョセフカレッジオンバシとムニ女子中等学校を含む西ナイル地域のいくつかの中学校のカリキュラムに含まれた。[要出典]
発音ガイド
ルグバラ語のフレーズはいくつかの方言（氏族別）で話されていますが、以下の説明の多くが基づいているムニ（アイヴ）語版は、学校で教えるのが認められている方言です。この言語には、二重母音のクラスターと、次のような注目すべき音声があります。
aa はbatの意味で、例えばembataaなど
c はchurchの意味で、例えばcandiru（Chandiru とも綴られる）
djはjiltの意味で、例えばodjiでは'd'は発音されない。
emblemのee、例えばandree
gb はbendのgbeのように発音されますが、'g' は発音されません。ルグバラ語の gb は英語に同等の音がありません。これらのスーダン語で際立っているのは、'kp、gb、'd、'b、'y、'w が特別な方法で発音されることです。
innのi、例えばdi-i
oa はoarの意味で、例えばadroa など
oo はoldの意味で、例えばocoo、それほど頻繁ではないがfood の意味で、例えば'doo
uuはchewの意味で、例えばcuu
n の後のz はjeanのように、たとえばonziです。それ以外の場合は、ほとんどの場合zebraのようにzのままです。たとえばOzuや単語の最初の文字のときなどです。
語彙
簡体字ルグバラ文字は、「q」と「x」（アリンガ語でアラマカンダ）を除いた28文字で、英語と同じ文字が24文字と、buaの「b」 、diaの「d」、 waraの「w」 、 yetaの「y」のような独特な文字が4文字あります。文字の発音は、Ah、Ba、Bha、Cha、Da、Dha、Eh、Fa、Ga、Ha、Ie、Ja、Ka、La、Ma、Na、Oh、Pa、Ra、Sa、Ta、Uuw、Va、Wa、Wha、Ya、Yha、Zaです。
また、語彙の中には、発音によって意味が変わる単語がいくつかあります。たとえば、「oli」は、空気、風（オリリコとも）、口笛、切る、転がすなど の意味を持ちます。
数字
挨拶やその他のフレーズ
人間関係
祖父（アビ、アビピ）
おばあちゃん (デデ、エディ、エダピ)
孫（mvia）
孫娘（ジア）
父（アティ、アタ）
母（アンドリ、アンドレ、アイア）
夫（アグピ）
奥さん（おく）
息子（アグピアムヴァ、ムヴィ）
娘（zamva, zi）
兄弟（アドリ）
妹（アムビ）
叔父（atapuru（単数形 - 父方）atapuruka（複数形 - 父方）、[母方の - adroyi（単数形）、母方の（複数形） - adropi ]
叔母（andrapuruka - 複数形：父方の叔母、場合によっては母方の叔母）、（andrapuru：単数形）、awupi - （単数形：母方の叔母）、awupika - （複数形：母方の叔母たち）
いとこ（アタプルムヴァ）
いとこ兄弟 (アタプルカ アンジ)。アドリ、アドリピカとも
いとこ姉妹（atapuruka ezopi）；amvii、amvupikaとも呼ばれる
注意: 厳密に言えば、いとこという言葉はルグバラ文化では馴染みのないものです。いとこは兄弟姉妹のことです。
甥（adro anzi） - 母方の甥
姪（adro ezoanzi、ezapi） - 母方の姪
義父（アーニャ）
義母（エドラ）
義理の兄弟（オトゥオ）
義理の妹（オニェレ）
曜日
1週間 (サバトゥ・アル、サビティ・アル)
ルグバラでは、この日は「オドゥ」と呼ばれます。
日曜日 (サバトゥ、サビティ、インガ、ユムラ)
月曜日（オドゥアル）
火曜日（オドゥイリ）
水曜日（オドゥナ）
木曜日（オドゥス）
金曜日（オドゥ・トウィ）
土曜日（オドゥアジア）
カレンダー
月 (ルグバラ語でMba )を表す最も簡単な方法は数字を使うことです。たとえば、1 月は Mba Alu、2 月は Mba Iri、5 月は Mba Towi などです。ただし、以下はラテン語化された (季節を表す) 別の表現方法です。
1月/1月 (オコ・ドゥパ・セレ)
2月（クリニ）
マリチ/行進曲（ゼングル語）
Aprili/エイプリル (アイ – 雨季)
メイ/メイ（Mayi）
ジュニ/ジューン（エムベキ）
ジュライ/7月（イリ）
アゴスロ/8月（イリパク）
セビテンバ/セプテンバー（ロコペレ）
おきとば（阿比比）
11月（わー）
デセンバ/ディセンバー (アニュ・フィ・クマ)
一般的な兆候
色
エカ（イカbyテレゴ）（赤）
フォロ [foro] (灰色)
フォロト（灰色がかった）
イムベ（白）
Imve silili、imve whilili、imve sisirili (とても真っ白)
インヴェシ・エニシ（白黒）
イニ（黒）
イニビリチ、イニシチ、イニククル（とても暗い）
食べ物
ルグバラAI
ルグバラAIとは、ルグバラ語を使用する人工知能技術または機械を指します。サンバード翻訳システム[8]は、ルグバラ語からテキストを自動的に取得できます。[9]これには、医療、農業、社会など、地域に関連するトピックが含まれています。[10]マケレレ大学AIラボなどのパートナーと協力して、サンバードAI（ウガンダのスタートアップ）は、オープンなルグバラ語データセット、翻訳、音声システムを構築しました。銀行でも使用されています。[11]
さらに、他の開発者もプロジェクトに取り組んでいます。[12]
参照
参考文献
- ^ Lugbara at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要)
Southern Ma'di at Ethnologue (第18版、2015年) (購読が必要) - ^ ゴードン、レイモンド (2005)。「ルグバラ語」。エスノローグ：世界の言語。テキサス州ダラス：SILインターナショナル。
- ^ ブーン、ダグラス、ワトソン、リチャード (1999)。「モル・マディ調査報告書」(PDF)。SIL電子調査報告書SILESR 1999-001。2024年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) 。 2024年7月21日閲覧。
- ^ ブラッキングス、マイリ;ナイジェル・ファブ (2003)。マディの文法。ムートン・ド・グリュイテル。 p. 1.ISBN 3-11-017940-7。
- ^ Alo, Anguandia (2014).ルグバラティ語の音韻論と正書法の標準化。Editions du Soleil Levant。
- ^ Crazzolara, Pasquale J. (1960). Logbara (Ma'di) 言語の研究: 文法と語彙. ロンドンおよびニューヨーク: Oxford University Press.
- ^ ab Da Fonseca, N. 「Writing unwritten languages」。ユネスコ。2011年5月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - ^ Sunbird AI. 「翻訳と音声」。
- ^ ICT省（2023年1月26日）。「ICT省と国家ガイダンス、サンバードAIとの提携によりAIを活用してウガンダ全土のICTイノベーションアジェンダを推進」
- ^ Ntezza、Michael。Chimp Reports（2024年1月24日）。「政府とSunbird AIが提携し、英語から現地語への翻訳を強化」。
- ^ センテナリーグループ。「センテナリー、ウガンダ全土に人工知能を導入」
- ^ IndabaX ウガンダ。「ディープラーニング IndabaX ハッカソン」。
さらに読む
- Ongua Iga、Paul (1999)。簡略化されたルグバラ語-英語辞書。Fountain Publishers。ISBN 9970-02-105-2。
ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのルグバラ語テスト