Loading article…
「Low Bridge, Everybody Down」は、トーマス・S・アレン作とされる民謡（ただし、その起源と作者については疑問が残る[ 1 ]）で、1912年に初めて録音され[ 2 ]、1913年にFBハビランド出版会社から出版された[ 3 ]。 この歌は、エリー運河に取って代わるニューヨーク州バージ運河の建設が順調に進み、ラバの動力からエンジンの動力への移行が進み、交通速度が向上した後に書かれた。
「エリー運河の15年」、「エリー運河の15マイル」、「エリー運河の歌」、「エリー運河の艀」、「サルという名のラバ」などとも呼ばれるこの歌は、1825年から1880年にかけて、ラバを運ぶ艀がユティカ、ローマ、シラキュース、ロチェスター、バッファローを活気あふれる町に変え、ニューヨーク州を帝国州へと変貌させた時代を記念するものである。
1913年に出版された楽譜の表紙には、橋の下を通るためにラバから降りる少年が描かれているが、歌の中の「低い橋」とは、通常船の上に乗っていた旅人のことを指している。低い橋では、安全に橋の下を通れるように、旅人は邪魔にならないように降りなければならなかった。[ 4 ]
20世紀初頭のこの曲の録音には、ビリー・マレー、ヴァーノン・ダルハート、ジャック・ネルツによるものがある。この曲はフォークソングのレパートリーの一部となり、グレン・ヤーブロー、ピート・シーガー＆ザ・ウィーバーズ、ザ・キングストン・トリオ、子供向け番組「ベジテールズ」、サンズ・オブ・ザ・パイオニアーズなどのアーティストによって録音されている。
ダン・ゼーンズはこの曲を、スザンヌ・ヴェガがリードボーカルを 務める子供向けアルバムに収録した。ブルース・スプリングスティーンは、 2006年のアルバム『We Shall Overcome: The Seeger Sessions』でこの曲を録音している。アニメシリーズ『アニマニックス』は、パナマ運河を題材にした歌で「Low Bridge」をパロディ化した。また、この歌詞は、ピーター・スピアーが挿絵を手がけた書籍『The Erie Canal』（1970年）の本文にも使用されている。
これは、トーマス・アレンが1913年に最初に発表した歌詞です。
私にはサルという名前の老いたラバがいる。エリー運河で15年。 彼女は働き者で、いい友達だ。エリー運河で15年。 私たちはこれまで木材や石炭や干し草を満載したはしけをいくつも運んできた。 アルバニーからバッファローまでの道のりは隅から隅まで知っている。 低い橋、みんな降りて。低い橋、町に近づいているに違いない。 隣人に伝えればいいし、友達に伝えればいい。 彼がエリー運河を航行したことがあるなら、 仕事を探した方がいいよ、おばあちゃん、エリー運河で15年、 サルとは絶対に別れないよ、エリー運河で15年、 さあ行こう、あの閘門を通り過ぎたから、6時前にはローマに着くよ、 だからあと1回だけ旅をして、それからバッファローにまっすぐ戻るんだ、 低い橋、みんな降りて、低い橋、町で一番いいラバがいるんだ、 昔マイク・マクギンティという男がサルを騙そうとした、 今彼はエリー運河の底にいる 、ああ、もし友達を失ったら私はどうなるんだろう？エリー運河で15年 、ああ、サルと同じくらいいいラバを見てみたい、エリー運河で15年、 昔友達が彼女を怒らせた、今彼は顎を折られた、 彼女が鉄のつま先で彼を蹴り飛ばしてバッファローに追いやったから。 低い橋、みんな伏せろ、低い橋、町で一番立派なラバがいるんだ。 トラブルを探しているなら、サルには近づかない方がいい。 彼女はエリー運河で唯一の闘うロバなんだ。 サルが欲しいときは電話しなくてもいいんだ、エリー運河で15年。 彼女は良い老婦人のように小屋から小走りで出てくる、エリー運河で15年。 毎日サルと一緒に食事をするんだ、僕は牛肉を食べ、彼女は干し草を食べる。 知りたいなら、彼女はそんなに遅くないよ、バッファローの「バフ」は彼女が作ったんだ。 コーラス：低い橋、みんな伏せろ、低い橋、町で一番立派なラバがいるんだ。 夕食に干し草の束を食べ、その上に僕のサルがいるんだ。 エリー運河の水を全部飲み干そうとする すぐにみんなが僕のガールフレンドのことを歌っているのが聞こえるだろう、エリー運河での15年間 それは僕のバカなサルについてのバカな歌、エリー運河での15年間 ああ、すぐにどのバンドもそれを演奏するだろう、バカな歌詞とバカなメロディー！ メキシコからバッファローまで、どこへ行ってもそれが歌われているのが聞こえるだろ う 低い橋、みんな降りて、低い橋、町で一番いいラバを飼っているんだ。 彼女は完璧な、完璧な女性で、女の子のように顔を赤らめる。 君が彼女とエリー運河について歌っているのを聞いたら。[ 1 ]
ほとんどの民謡と同様に、歌詞は時代とともに変化してきました。トーマス・アレンのオリジナル版からの最も明白な変更点は、「years」という単語が「miles」に変更されたことです。アレンのオリジナル版は、サルと共に運河沿いで働いた15年間を記念したものです。マイルという言葉を使った新しいバージョンは、ラバが休息したり別のラバと交代したりする前に、はしけを牽引する平均距離を指しています。デイブ・ルーチによるこの変更に関する研究は、詳細な記事に記録されています。[ 1 ]
もう一つよく見られる変更点は、2番目の歌詞にある。現在の「Git up there mule, here comes a lock」という歌詞は、元の「Get up there gal, we've passed that lock」という歌詞から変更されたものだ。元の歌詞は、ラバがはしけが閘門を通過するのを待つ間休憩し、再び動き出すタイミングを指示される様子を表している。現在の歌詞は、閘門が見えたらスピードを上げることを示唆しているが、これは一般的な行動ではない。
私にはラバがいて、名前はサル。 エリー運河を15マイル。 彼女は働き者で、いい友達。 エリー運河を15マイル。 昔はバージを運んだ。 木材、石炭、干し草を満載して。 道の隅々まで知っている。 オールバニーからバッファローまで。 低い橋、みんな下へ 。低い橋、町に着くぞ。 隣人はいつも知っている。 友達もいつも知っている。 エリー運河を航行したことがあるなら。 仕事を探した方がいいな、おばあちゃん。 エリー運河を15マイル。 サルとは決して別れない、命にかけてもいい。 エリー運河を15マイル。 ラバよ、起きろ、閘門が来るぞ。6 時頃にはローマに着く。 あと1往復したら戻る。 バッファローの自宅へ戻る 低い橋、みんな降りて 低い橋、町に着くよ。 隣人のことはいつもわかる。 友達のこと はいつもわかる。 エリー運河を航行したことがあるなら 友達を失ったらどうなるだろう？ エリー運河を15マイル進んだところで サルみたいにいいラバを見てみたい。 エリー運河を15マイル進んだ ところで 友達が彼女を怒らせたことがある。 今では顎が折れている。 彼女が鉄のつま先で攻撃したから。 そして彼をバッファローに蹴り戻した。 低い橋、みんな降りて 低い橋、町に着くから。 隣人のことはいつもわかる。 友達のことはいつもわかる。 エリー運河を航行したことがあるなら 低い橋、みんな降りて 低い橋、町に着くよ。 隣人のことはいつもわかる。 友達のことはいつもわかる。 もしエリー運河で生計を立てていたなら （低い橋、みんな降りて） （低い橋、町に着くぞ）