ロイス・ペレイロ

ロイス・ペレイロ
生まれる	ルイス・アンヘル・サンチェス・ペレイロ 1958年2月16日ガリシア州 モンフォルテ・デ・レモス
死亡	1996年5月24日(1996-05-24)（38歳） ア・コルーニャ、ガリシア州
休憩所	サンタ クリスティーナ ド ヴィソ (オ インチョ)
職業	作家、詩人
言語	ガリシア語
国籍	ガリシア語
Webサイト
loispereiro.blogaliza.org

ルイス・アンヘル・サンチェス・ペレイロ、別名ロイス・ペレイロ（モンフォルテ・デ・レモス、1958年2月16日生まれ、ア・コルーニャ、1996年5月24日死去）はガリシアの詩人、作家。^[1]

2011年にはガリシア文学の日が彼に捧げられた。^{[2] [3]}

彼はモンフォルテ・デ・レモスのオ・インシオ出身の家庭に生まれました。彼はエスコラピオスの学校で学び、15歳で執筆活動を開始しました。COU（大学進学準備コース）を修了した後、マドリードに向かい、大学で政治学と社会学を学び始めました。モンフォルテに滞在し、ガラス産業を営む家族経営の会社で働いた後、英語、フランス語、ドイツ語を学ぶためにマドリードに戻りました。そこで、アントン・パティーニョ・ペレス [gl]、マヌエル・リバス、兄弟のショセ・マヌエル・ペレイロ とともに雑誌「ロイア」を創刊しました。

1981年にア・コルーニャに移り住み、雑誌『La Naval』に参加。当時、Xavier Seoane  [gl]、Francisco Salinas Portugal  [gl]、Xulio López Valcárcel  [gl]といった詩人たちと交流し、 『De amor e desamor 』 （1984年）や『De amor e desamor II 』（1985年）などの詩集に参加。また、 『La Naval』、『Trilateral』、『Anima+l』、『Luzes of Galiza』などの雑誌で共同執筆。1997年、雑誌『Luzes of Galiza』に短編小説『Náufragos do Paradiso』の8章を発表。

1983年から1987年にかけて、フェルナンド・サコとともにヨーロッパを旅した。映画の吹き替え用にドイツ語、フランス語、英語の翻訳に携わり、特にテレビでは、ポルノ映画だけでなく、従来のシリーズ（ 『ダラス』や『カンフー』のエピソード）の吹き替えも手がけた。^{[4] [5]}

彼が生涯に出版した詩集は、『Poemas 1981/1991』（1992 年）と『Poesía última de amor e enfermidade』（1995 年）の 2 冊だけです。彼の死の年である 1996 年に、マドリード時代の作品を集めた『ロイアの詩』が出版され、雑誌『ロイア』に掲載され、エッセイ「モデスタ・プロポシシオン・パラ・レナンシアル・ア・フェイスル・キシラール・ア・ロダ・ヒドラウリカ・ドゥンハ・シクリカ・ヒストリア・ユニバーサル」も含まれていた。 da infamia 、 Luzes de Galizaの第 27 巻に掲載。

ペレイロの死因は、エイズを患っていたにもかかわらず、肝不全に至った一連の病気によるものだった。ルーゴ地方の法廷で、国が埋葬費を負担するよう訴訟を起こした後、公式には、彼の死因は変性菜種油による中毒だったと判決された。^[6]

彼は長年にわたり、ガリシア文学の日を自分に捧げるよう求めてきた。この目的のため、彼の詩集の新版が、ガリシア語の原文とともに、スペイン語、カタロニア語、バスク語に翻訳されて出版された。^{[7] [8]}

最終的に、2010 年 6 月 26 日、王立ガリシア アカデミーは、 2011 年のガリシア文学の日を彼に 捧げる決定を発表しました。アカ​​デミーは次のことを高く評価しました。

明らかな表現主義の痕跡、ドイツ文学への言及、そしてカウンターカルチャーの特定の要素 [...] が彼をカルト作家にしたイメージと美学です。他の誰とも違い、懐疑的な個人主義と中欧表現主義の破壊的な伝統を融合させながら、現代世界で自分の道を見つけました。

作家でありガリシア王立アカデミー会員でもあるマヌエル・リバス氏の言葉を引用します。

ロイスはカルト的な人気を誇る作家であるため、アカデミーが2011年のガリシア文学の日をロイスに捧げることは勇気ある決断だったが、彼の作品が広く知られるようになると、彼は非常に人気のある作家になるだろう。^[9]

サンタ クリスティーナ ド ヴィソ (オ インシオ) にある彼の墓石に碑文として刻まれた彼の詩の一節は、彼の詩の生々しさと裸の例を示しています。unha húmida mensaxe de vida e de furia necesaria (「その場所を通り過ぎるときは私に唾を吐きなさい)私が休む場所は、人生と必要な怒りの湿ったメッセージを私に送ってくれます。」)

• 詩集 1981/1991 (1992)
• 愛と幸せの詩(1995)
• 王への詩(1997)
• アントロキシア（2011）
• 完全な詩集 (2011)
• オブラ コンプリート(バイリンガル版) (2011)
• Poesía última de amor y enfermedad (2012、Libros del Silencio) (ダニエル・サルガドによるスペイン語版)
• 詩集（英語詩全集。ジョナサン・ダン訳）（2011年、スモール・ステーション・プレス）
• Sabrani stihotvoreniya (ブルガリア語の完全な詩。Tsvetanka Elenkovaによるトラッド) (2013、Small Station Press)
• Akaberako poesía amodioaz eta gaitzaz (1992-1995) ( Poesía última de amor e enfermidade in Basque version. Trad. de Joxemari Sestorain) (Denonartean-Cenlit、2013)
• マラチアの愛の詩 (19912-1995) (F. エスカンデルのカタルーニャ語版) (2016)

• ウルトラマリーナの会話 (2010)
• パラダイスの夜 (2011)

• モデスタの提案と結末(2011)

ウィキメディア・コモンズには、ロイス・ペレイロに関連するメディアがあります。

• ガレガスの詩の日
• ロイス・ペレイロの公式ウェブサイト
• 著者に関する情報が掲載されているCGENDLのウェブページ
• 「Lois Pereiro, a encarnación dunha xeración」、 El Progresoに掲載されたアーロン・ロペスの記事。
• レトラス広場での伝記。
• BVGでの経歴
• 「La poesía bisturí de Lois Pereiro」、El Paísに掲載された Daniel Salgado  [gl]の記事。