リトルスイス（風景）

小さなスイス、またはSchweiz は、多くの場合、樹木が生い茂った丘陵地帯の風景を指します。このロマンチックな美的用語は地理的なカテゴリではありませんが、19 世紀に観光客の興味を引く劇的な自然の景色の特徴を暗示するために広く使用されました。この用語は最初から曖昧であったため、旅行記では、風景に、はるかに小規模ではあるが、訪問者にスイスを思い出させるいくつかの特徴があることを暗示するために柔軟に使用されました。

元々のこの総称は、ドイツ語圏を中心とするヨーロッパの数十の場所や、世界の他の地域にも適用され、通常は険しい森の中に目立つ岩の露頭に注意を向けさせるのに使われていました。18 世紀に最初に比較されたのは、フランスとスイスの国境にある標高 1,700 メートルを超えることのほとんどない ジュラ山脈の割れ目だらけの岩山でした。

ドイツのザクセン州にあるザクセン・スイス( Sächsische Schweiz )の歴史によると、 18世紀末にこの地で風景を表す「schweiz 」という言葉が生まれたとされている。Schweizはスイスのドイツ語名である。この用語は単独でも、「小さな」という接頭辞付きでも使われた。例えば、1820年にヤコブ・ライゼルスベルガーが著したドイツの長編詩集「小さなスイス」の題名では、この言葉が使われている。 ^{[1]この詩では、ドイツの}フランケン地方の一部、その後フランケン・スイス( Fränkische Schweiz ) として知られるようになった岩だらけの風景が称賛されている。

この言葉は、この頃には英語ですでに口語的になっていた。1823年、ある特派員が『ザ・ジェントルマンズ・マガジン』で、イングランド南部のピーターズフィールド郊外の道路沿いの険しい地域は小さなスイスであると主張した。^{[2]標高ではなく、絵のように美しい露出した岩や険しさを表現するこの美的用語は、フランス語の}「スイス」を含む他のヨーロッパの言語でも一般的に使われていた。岩や野生の風景は、ロマン派の絵画で好まれたテーマだった。

19 世紀の宣伝文で「小さなスイス」として称賛されたイギリスの多くの場所には、チャーチ ストレットン、ホイットフィールド、ノース デボンの姉妹都市であるリントンとリンマス周辺の海岸地域などがある。小さなスイスらしさを強調するためにシャレー風の建物が建てられることもあった。例えば、マトロック バスには(イギリスでは珍しく)ケーブルカーもある。

当初から、この用語はジュラ山脈よりも、雪を頂くアルプス山脈との比較として理解されることが多かった。ウェールズについて述べた次の一節は、もともと 1803 年から 1807 年にかけてフランス語で書かれたマルテ・ブランの 『世界地理学』の 1831 年の英語版に掲載されている。

スイスの山々が数多くあり、その地形は多様であるため、スイスは小スイスと呼ばれています。アルプスの山々に似ているのは、山頂の高さではなく、険しく、険しく、垂直な斜面、狭い谷の深さ、あらゆる場所に点在する小さいながらも澄んだ湖、滝となって草原をゆっくりと流れる川や小川の数、これらの水面から立ち上る湿った霧が、最も高い山々の山頂に漂い、春の終わりまで高地に残ることが多いことなど、これらの山々が、それほど高くないにもかかわらず、雲にまでそびえ立ち、頭上に永遠の雪を載せている堂々とした高山に似た外観を与えていることは、容易に理解できるでしょう。^[3]

オットー・フォン・コッツェビューとヨハン・フリードリヒ・エシュショルツは『新世界一周航海』（1823年 - 1826年）の中で、大西洋のセントヘレナ島について次のように英訳している。

サンディ湾の周囲は、完璧な小さなスイスのようですが、氷河がそれを完全に再現することができません。無秩序に積み重なった巨大な岩の塊の間には、恐ろしい荒野と、微笑ましいほど絵のように美しい風景が交互に現れ、対照的なイメージを呈しています。^[4]

アメリカでは、ニューハンプシャー州の荒々しいホワイトマウンテンは、すぐにアメリカのロマン主義絵画の決定的な主題の一つとなり、1832年には旅行作家ヘンリー・チューダーによって小さなスイスと呼ばれていました。^[5]

19 世紀後半、作家や観光促進者は、青い湖に映る森や低い丘の絵葉書のような夏の風景を「小さなスイス」または「schweiz」と称した。以前の用法では危険な風景を意味していたが、これは美しさを表す言葉となった。

この用法は、今日では山も露頭もないドイツのホルシュタイン・スイス( Holsteinische Schweiz ) とメクレンブルク・スイス( Mecklenburgische Schweiz ) の公式の地理的名称に反映されており、説明が難しいが、チューリッヒ、ルツェルン、インターラーケンなどのスイスの有名な湖畔の観光地、またはレマン湖やボーデン湖を指している可能性がある。

スイスへの旅行が手頃になって以来、この言葉は時代錯誤のように思われることが多くなった。21世紀になると、スイス・ノルマンディーや、湖面から150メートル以内の平坦な丘陵地帯であるホルシュタイン・スイスなどの地域に「小さなスイス」という呼称が当てはまることに、観察者たちが困惑を表明するのが一般的になった。

1992年、スイス観光連盟は、世界中で少なくとも一時期スイスにちなんで名付けられた場所が190か所以上あることを数えました^[6]。その理由は、空想上の風景の類似性、冗談、または銀行の避難所、政治的中立、スイス移民の居住地への言及などです。連盟によると、隣国ドイツでは67か所もがスイスの小さな名前を採用しているそうです。

この愛称は一部の地域では廃れてしまいましたが、現在でもいくつかの行政区域や国立公園の正式な地理的名称として残っています (法的指定日付き):

• ボヘミアン スイス( České Švýcarsko、自然公園、チェコ共和国、2000 年発効の法律) ^[7]
• スイス、ブレーメン(ブレーメンの北にある起伏のある丘陵で、標高は 30 メートルに達します。ブレーメンが建てられている平地と比較してください。)
• フランケン・スイス（観光地域、ドイツ、1968年に指定）^[8]
• スイス、ハースブルック(ハースブルッカー シュヴァイツ)、ドイツ、ハースブルック周辺の低山地帯
• ホーブルク・スイス（Hohburger Schweiz）、ライプツィヒ近郊のホーブルク丘陵の別名
• ホルシュタイン スイス(自然公園、ドイツ、1986 年に協会により設立)
• カシュービアン スイス(ポーランド、シュヴァイカリア カシュブスカ)
• クロッパハ スイス、ヴェスターヴァルトのクロッパハ近くの岩だらけの高地
• スイスの行進( Märkische Schweiz、ドイツ、自然公園、1990 年の法令による) ^[9]
• メクレンブルク・スイス（自然公園、ドイツ、1997年指定）^[10]
• ライン＝ヘッセン・スイス（ラインラント＝プファルツ州の保護された景観およびレクリエーション地域）。
• スイス、ロストック（メクレンブルク＝フォアポンメルン州のバルト海沿岸近くの険しい末端モレーンの景観）。
• リューディヒスドルフ スイス(ハルツ南部の丘陵地帯とカルスト地形。その大部分は自然保護区となっている)
• ルッピン スイス(ブランデンブルク州の森林に覆われた湖沼)
• ザクセン・スイス（自然公園、ドイツ、1990年に指定。^[11]地方自治体、現在はザクセン・スイス・東オーレ山地地区）

法的に定められた境界のない名称を使用する事業振興地域には、以下のものが含まれます。

• スイス・ノルマンディー（フランスのカルヴァドス県とオルヌ県の境界地域）^[12]
• リトル スイス (ルクセンブルク) (ルクセンブルク、エヒタナハ近郊のドロマイト層) ^[13]

この名前で知られる著名な民間開発物件には以下のものがあります。

• ノースカロライナ州リトル・スイスランド（米国ノースカロライナ州の丘の上のリゾート開発、1909年）^[14]
• リトル スイスランド (ウィスコンシン州) (1941 年以降スキー リゾートとして利用)

イスラエルには、マウント・カーメル国立公園内にリトル・スイス（שוויצריה הקטנה）として一般に知られている地域があります。この名前はイスラエル自然公園局によって採用されており、同局は「常緑樹林、壮大な野生の風景、そして年間を通じてほとんどの日に快適な天候のため」この名前が付けられたと説明しています。^[15]

英語では、「リトル・スイス」は通常、定冠詞や追加の形容詞なしで発音されるが、ノースカロライナ州のリトル・スイスのように、1つの国に複数のリトル・スイスがある場合は、しばしば属格修飾語が付けられる。スイス本国に定冠詞が付くヨーロッパの言語では、リトル・スイスも同様に定冠詞が付く。英語名は方言を反映する場合があり、大文字で始まり、英語のアルファベットに修正され、英語の定冠詞が付くこともある。例：ザクセン・スイス ( die Sächsische Schweiz ) やスイス・ノルマンディー ( l​​a Suisse normande )。英語形式も広く普及しており、例：ホルスタイン・スイス ( ディキンソン、1964 年)、^[16]スイス・フランコニア ( ミシュラン、1993 年)、^[17]フランコニア・スイス ( フォドール、1962 年、^[18]およびボルト、2005 年。 ^[19] )

• スイスの地理