Loading article…
以下は、過去に名称変更を行ったベラルーシの都市の一覧です。
ベラルーシにおける正式な国名変更のほとんどは、同国がソビエト連邦の一員であった時代（1919年～1991年）に行われた。
ベラルーシの都市名の問題点は、ベラルーシの地で公式に使用されている複数の言語（古ベラルーシ語（ルテニア語）、ポーランド語、ロシア語、現代ベラルーシ語）に複数回翻訳されていることです。
18世紀後半にロシア帝国がベラルーシを併合した後、多くの都市名が「自動的に」変更されるという大きな波が起こりました。ロシアの行政当局は、多くの都市名を古ベラルーシ語ではなくポーランド語から転写したのです。そのため、ロシア語のHrodnaという地名は、古代ルテニア語のGorodno / Horodno (Городно)ではなく、ポーランド語から直接取られました。ポーランド語のBrześć Litewskiは、伝統的なルテニア語のBerestye (Берестье)ではなく、Brest-Litovsk (Брест-Литовск)と翻訳されました。ロシア語に翻訳された地名のほとんどは、1930年代のソビエト連邦の言語改革によってベラルーシ語に置き換えられました。
さらに、現代ベラルーシ語における都市の命名は、他の言語における命名とは異なる。