セファルディムの祈祷書一覧

このセファルディムの祈祷書リストは、セファルディムの法と慣習に関する記事の補足です。年代別と地理的起源別に分類されています。セファルディムのコミュニティにおける祈祷の法と慣習の変遷については、メインの記事を参照してください。

• セデル・ラブ・アムラム・ガオン編ヘデガルド：ルンド 1951
• セデル・ラブ・アムラム・ガオン編クロンホルム: ルンド 1974
• セデル・ラブ・アムラム・ガオン編ハーフェネス：ベネ・ベラック 1994
• セデル・ラブ・アムラム・ガオン編ゴールドシュミット: エルサレム 2004
• セデル・サディア・ガオン、デイビッドソン、アサフ、ジョエル編：第 5 版、エルサレム 1985 年
• デイヴィッドソン、マゾル・ヤンナイ：7世紀の典礼作品：ニューヨーク、ユダヤ神学校 1919
• シドゥル・ラベヌ・シェロモー・ベン・ナタン編ハガイ: エルサレム 1995
• マイモニデスの祈りの順序、ゴールドシュミット著『ユダヤ教の典礼について』エルサレム 1978 年所収

• テフィロト コル ハシャナ、リスボン 1490
• Siddur Tefillot: kol beru'e ma'alah u-mattah、ナポリ 1490 (キプールのみ)
• テムノット・テヒノット・テフィロト・セファラド、ヴェネツィア 1524
• バルセロナの聖週間カタロニア、サロニカ 1527 (ロシュ・ハシャナとキプールのみ)
• セデル・ナシム: スペイン・サロニカ、ラディーノ・パラ・トド・エル・アニョのシドゥル・デ・ムヘーレス
• Seder tefillot le-mo'adim tovim ke-minhag Sefardim、ヴェネツィア 1635
• Seder meah berakhot、ヴェネツィア 1780

• シッドゥール ベット テフィラ、コンスタンティノープル 1735
• シッドゥール ハ ラシャシュ(多くの版があり、シャローム シャラビの瞑想をまとめている)
• Tefillat sefat emet、サフェド 1832
• レマー、ダニエル、シドゥールとセフェル テフィラト ハイム：エルサレム 2003（ヘブライ語のみ：スペイン語とポルトガル語の祈祷書のヴェネツィア版とハイム ヴィタルのシャアル ハ カヴァノットからルリアの儀式を再構成。関連書籍ではハシディズムの変種について論じている）

• セフェル・テフィラート・イェシャリム: ヘレク・リション、セデル・テフィロット・ケ・ミンハグ・セファルディム・リボルノ 1800
• セフェル・テフィラト・ハホデシュ：リボルノ 1844
• ジュダ・アシュケナージ著『ベト・オベド』シリーズ：
  • ベト・オベド：リボルノ 1843（毎日の祈り）
  • ベット・メヌーハー（安息日）
  • ベト・モエド（過越祭、シャブオット、仮庵祭）
  • ベト・ディン（ロシュ・ハシャナ）
  • ベト・カッパラー（ヨム・キプール）
• Sefer mo'ade Hashem、リボルノ 1874
• Bet Elシリーズ、エイブラハム・ハムウィ著:
  • ベト・エル（平日の礼拝と朝の礼拝）：リボルノ 1878 年（ニューヨーク 1982 年再版）
  • ベット・ディン(ロシュ・ハシャナ): リボルノ 1878 (エルサレム代表 1986)
  • ベット・ハ・カッポレット(キプール): リボルノ 1879
  • ベット・シンハ（仮庵の祭り）: リヴォルノ 1879 (エルサレム再現 1970)
  • Bet ha-Beḥirah (Pesaḥ): リボルノ 1880 (エルサレム代表 1985)
• ゼコル・レ・アブラハム：リボルノ 1926年（畏敬の念のみの日々）
  • 再版：シロ出版、全3巻、ロシュ・ハシャナ、キプール、シャロシュ・レガリム、日付不明（テルアビブのアハロン・バルズノイによるリボルノ版からの再版）

(下記の「北アフリカのユダヤ人」で言及されているOd Abinu Ḥaiシリーズは、これらの版に基づいています。)

• Seder Tefillah mi-kol ha-shanah ke-minhag K"K Sefardim : ハラサンスキー 1811; シュミット 1820、1838
• マハゾール・ケミンハグ・K"K・セファルディム：シュミット 1820-1837
• セデル・テフィラ・ケ・ミンハーグ K"K セファルディム：シュミット 1821-1849; ベンディナー 1862; シュレジンガー 1868-1938
• シッドゥール・ヴァアニ・テフィラ：シュレジンガー 1863-1910
• セデル・テフィラト・ハ・ホデシュ：ネッター 1863; シュレジンガー 1873-1934
• ベト・テフィラ・イッカレ：シュレジンガー 1876-1936
• セデル・テフィラト・コル・ペ：シュレジンガー 1879、1891（ラディノ語訳付き）

（より詳しいリストについては、スペイン語とポルトガル語のユダヤ教祈祷書を参照してください）

• ヴェネツィア版、1524年：上記のレマーの『シッドゥール』と『セフェル・テフィラト・ハイム』に写真製版で複製（テキストにはイタリアの影響が多少あるが、現代の礼拝順序には完全には伝わっていない）
• Tefillat Kol Peh、リカルド編訳：アムステルダム 1928、1950年再版
• スペイン・ポルトガル系ユダヤ人会衆の祈祷書、ロンドン（全5巻）：オックスフォード（オックスフォード大学出版局、ヴィヴィアン・リドラー）、5725年 - 1965年（ヘブライ語と英語、その後再版）
• 祈祷書：スペインおよびポルトガル系ユダヤ人の慣習に従って、David de Sola Pool：ニューヨーク、セファルディム会衆連合、1941、1954、1979（ヘブライ語および英語）。（1960 年の印刷版はスキャンされており、こちらから入手できます。）

• ロードスとトルコの伝統によるシッドゥール ゼフット ヨセフ (日課と安息日)、編集: アゾセ: シアトル、セファルディム伝統財団 2002 (ヘブライ語と英語、一部ラディノ語)
• マゾル・ジフロン・ラヘル（シャロシュ・レガリム：ペサハ、シャブオット、スッコット）『ロードス島とトルコの伝統による』、アゾセ編集：シアトル、セファルディム伝統財団 2007（ヘブライ語と英語、一部ラディーノ語）
• Mahzor Tefila LeDavid (Rosh Ashana 祈祷書) ロードスの伝統に従って、Azose 編: シアトル、セファルディム伝統財団 2011 (ヘブライ語と英語、一部ラディーノ語)
• ロードスの伝統に従ったシッドゥール テフィラ レモシェ (五つの断食の秩序)、編集 Azose: シアトル、セファルディム伝統財団 2012 (ヘブライ語と英語、一部ラディーノ語)
• マゾル コル ヤコブ (ヨム キプール マゾル) ロードスの伝統によると、Azose 編: シアトル、セファルディム伝統財団 2014 (ヘブライ語と英語、一部ラディーノ語)

（ウィーン版も参照）

• テフィラト・イェシャリーム：エルサレム、マンスール（ヘブライ語のみ）（バグダッド系ユダヤ人とザコ系ユダヤ人が使用）
• ヨセフ・ハイの教え
• コル・エリヤフ編モルデカイ・エリヤフ

（その他多数）

• シッドゥル・オッド・アビヌ・ハアイ編。 Levi Nahum: エルサレム (ヘブライ語のみ、リヴォルノのテキスト、リビアの伝統)。^[1]
• マハゾール・オッド・アビヌ・ハアイ編レヴィ・ナホム (5 巻): エルサレム (ヘブライ語のみ、リヴォルノのテキスト、リビアの伝統)
• Siddur Vezaraḥ Hashemesh編『Messas : Jerusalem』（ヘブライ語のみ、メクネスの伝統）
• シドゥル・イシュ・マツリア編Mazuz, Machon ha-Rav Matzliaḥ : B'nei Brak (ヘブライ語のみ、ジェルバ語の伝統)
• Siddur Farḥi（ヘブライ語、アラビア語訳、エジプト）
• シッドゥール・テフィラト・ハ・ホデシュ、デイヴィッド・レヴィ編『エレズ：エルサレム』（ヘブライ語のみ、リボルノ本文、モロッコ、アルジェリア、チュニジアの伝統）[1]
• シッドゥール・パタ・エリヤフー、ジョセフ・シャルビット編、コルボ：パリ（ヘブライ語、フランス語、モロッコ、アルジェリア、チュニジアの伝統）[2]
• マツォル ゼホル レ アブラハム、ヤリド ハ セファリム：エルサレム（オリジナルのゼホル レ アブラハムに基づく：リボルノ 1926、ヘブライ語のみ、モロッコ、アルジェリア、チュニジアの伝統、畏敬の念の日のみ）

• Seder Olat Tamid ( minḥahとarbitのみ): アレッポ 1907
• オラット・ハ・シャール: アレッポ 1915
• ベト・ヨセフ・ヴェ・オヘル・アブラハム：エルサレム、マンスール（ヘブライ語のみ、バグダディ文書に基づく）
• Maḥor Shelom Yerushalayim、編集：Albeg：ニューヨーク、Sephardic Heritage Foundation 1982
• シッドゥル・コル・モルデチャイ編ファハム兄弟: エルサレム 1984 (minḥah と arbit のみ)
• Kol Yaakob : ニューヨーク、セファルディム・ヘリテージ財団 1990 年 (ヘブライ語)、1996 年に再版 (ヘブライ語と英語)
• アラム・ソバ・シッドゥール：シリア・アレッポのセファルディムの慣習に従って、モシェ・アンテビ：エルサレム、アラム・ソバ財団 1993 年（ミナとアルビトのみを含む）
• Orḥot Ḥayim編、イェディド: エルサレム 1995 (ヘブライ語のみ)
• Orot Sephardic Siddur、Eliezer Toledano：レイクウッド、ニュージャージー州、Orot Inc.（ヘブライ語と英語：バグダディのテキスト、シリア語の異同は角括弧内に示す）
• シッドゥール・アボダット・ハレブ / 心からの祈り、モシェ・アンテビ、レイクウッド、ニュージャージー：イスラエル・ブック・ショップ、2002年
• Abir Yaakob、Haber編：Sephardic Press（ヘブライ語と英語、安息日のみ）
• シッドゥル・ヴェ・ハアレフ・ナ編アイザック SD サスーン、2007

• オール・ヴデレック・セファルディム・シッドゥール
• シッドゥール イェハヴェ ダート
• シッドゥール アヴォダット ハシェム
• シッドゥール・ハゾン・オヴァディア
• オヴァディアのマホゾル・ハゾン
• シッドゥール・カヴァナット・ハレヴ