人生：ユーザーズマニュアル

人生：ユーザーズマニュアル

1979年フランス語版
著者	ジョルジュ・ペレック
原題	雇用形態
翻訳者	デビッド・ベロス
言語	フランス語
出版社	アシェット・リテラチュール
発行日	1978
出版地	フランス
英語で出版	1987
番号	978-0-87923-751-6 (1978年ペーパーバック、初英訳) ISBN 0-87923-751-1 (1987年ハードカバー) ISBN 978-1-56792-373-5 (2008年ペーパーバック、改訂版)

『人生: ユーザーズマニュアル』 （原題: La Vie mode d'emploi）は、ジョルジュ・ペレックの最も有名な小説で、1978年に出版され、1987年にデイヴィッド・ベロスによって初めて英訳されました。表紙には、この作品を複数形の「小説」と記されていますが、その理由は読んでみると明らかです。一部の批評家は、この作品をポストモダン小説の例として挙げていますが、ペレックはそのようなレッテルを貼ることを避け、彼が長期にわたって所属していた運動は、ウリポまたはOUvroir de LIttérature POtentielleのみでした。

『La Vie mode d'emploi』には、多くの物語やアイデアが織り交ぜられ、文学的、歴史的な言及も含まれています。この作品は、架空のパリのアパート、シモン・クルベリエ通り 11 番地の住人の生活に基づいています。この作品は、複雑な執筆制約計画に従って書かれ、主に複数の要素から構成されており、それぞれが複雑さを増しています。

第一次世界大戦と第二次世界大戦の間、莫大な資産を持つイギリス人バートルブース（ハーマン・メルヴィルの『バートルビー』とヴァレリー・ラーボーの『バーナブース』という二人の文学上の登場人物を合わせた名前）は、残りの人生を費やし、全財産を費やすことになる計画を考案する。まず、シモン・クルベリエ通り11番地に住む画家ヴァレーヌの指導のもと、10年間水彩画を学ぶ。バートルブースはアパートも購入し、その後、忠実な召使いのスモート（同じくシモン・クルベリエ通り11番地に住む）とともに20年間の世界一周の旅に出発し、およそ2週間ごとに異なる港の水彩画を描き、合計500枚の水彩画を描いた。

その後、バートルブースはそれぞれの絵をフランスに送り返し、そこで紙が支持板に貼り付けられ、ガスパール・ウィンクラーという厳選された職人（同じくシモン・クルベリエ通り 11 番地の住人）がそれをジグソーパズルに切り分けます。帰国後、バートルブースはそれぞれのパズルを解き、場面を再現することに時間を費やします。

完成したパズルは、シモン・クルベリエ通り 11 番地に住むジョルジュ・モレレが発明した特殊な溶液で紙を再び綴じ直します。溶液を塗布した後、木製の支持体を取り外し、絵画は描かれた港に送られます。描かれてからちょうど 20 年後に、絵画は色が溶けるまで洗剤溶液に浸され、切り取って再び接合したかすかな跡以外は何も書かれていない紙がバートルブースに返送されます。

結局、50 年にわたる作業は何も成し遂げられず、このプロジェクトは世界にまったく何の足跡も残しませんでした。バートルブースにとって残念なことに、ウィンクラーのパズルはますます難しくなり、バートルブースは失明してしまいます。また、芸術狂が介入して、バートルブースが自分の作品を破壊するのを止めようとします。バートルブースは計画を変更せざるを得なくなり、関係者が裏切ることを恐れて、水彩画を海に送り返すのではなく、地元の炉で焼却することになりました。1975 年までに、バートルブースは計画から 16 か月遅れ、439 番目のパズルを完成させる直前に亡くなりました。パズルの最後の穴は X の文字の形をしており、バートルブースが持っているピースは W の文字の形をしています。

ブロック全体は、1975 年 6 月 23 日午後 8 時直前、バートルブースの死の直後に、時間の中で凍結された状態で主に提示されます。それにもかかわらず、制約システムにより、ブロックの過去と現在の居住者、および彼らの生活における他の人々に関する何百もの個別の物語が作成されます。バートルブースの物語が主要な筋ですが、他の多くの物語と相互に関連しています。

もう一つの重要なテーマは、画家セルジュ・ヴァレーヌの最後のプロジェクトです。バートルブースは、世界旅行に出発する前に彼を家庭教師として雇い、ヴァレーヌが住んでいる同じブロックにアパートを購入します。彼は、1 世紀以上にわたってそのブロックに住んでいた数人の画家の 1 人です。彼は、ファサードを取り除いた立面図でアパートのブロック全体を描き、住人全員と彼らの生活の詳細を描き出すことを計画しています。小説の登場人物であるヴァレーヌは、小説を絵画として表現しようとしています。本の真ん中にある第 51 章では、ヴァレーヌのアイデアがすべてリストアップされ、その過程で、これまでとこれから登場する重要なストーリーが取り上げられています。

バートルブースとヴァレーヌは両方ともプロジェクトに失敗します。失敗は多くの物語で繰り返し登場するテーマです。

ペレックの長年にわたるプロジェクトの 1 つは、パリのアパートの建物の正面全体を取り除いてすべての部屋を露出させたときの外観を描写することでした。ペレックはリストにこだわり、そのような描写は細部に至るまで徹底的なものになります。

バートルブースの謎解き物語が本書の中心となる一方、シモン・クルベリエ通り 11 番地が小説の主題となっている。シモン・クルベリエ通り 11 番地は、バートルブースが死んだ瞬間に凍りついている。人々はさまざまなアパート、階段、地下室で凍りついている。空いている部屋もある。

物語はチェスのナイトのように進み、各部屋に 1 章ずつ割り当てられます (つまり、アパートの部屋数が多いほど、その部屋に割り当てられた章の数が多くなります)。各部屋で、その部屋の住人、過去の住人、または彼らが接触したことがある人について知ることができます。

11 rue Simon-Crubellier の登場人物の多くは、Smautf、Valène、Winckler、Morellet など、Bartlebooth の探求に直接関係しています。したがって、これらの部屋では、Bartlebooth の謎解き物語がさらに展開される傾向があります。ただし、多くの物語は、11 rue Simon-Crubellier の歴史に関連しているという点のみで Bartlebooth と結びついています。

小説を生み出す手段としての騎士の巡回は、ウリポグループの長年のアイデアでした。ペレックは建物の立面図を 10×10 のグリッドとして考案しました。地下室と屋根裏を含む 10 階建て、階段用の 2 部屋を含む 10 部屋です。各部屋には章が割り当てられ、章の順序はグリッド上の騎士の動きによって決まります。ただし、この小説には地下室を経由しない 99 章しかないため、ペレックはバートルブースの失敗というテーマを小説の構造にも広げています。

ペレックの小説の内容は、それぞれ 10 個の要素を含む 42 個のリストによって部分的に生成されました (たとえば、「生地」リストには 10 個の異なる生地が含まれています)。ペレックは、これらの要素を本の 99 章に分配するために、ギリシア語-ラテン語の正方形または「バイスクエア」を使用しました。バイスクエアは数独パズルに似ていますが、より複雑で、2 つの要素リストをグリッド全体に分配する必要があります。図の例では、これらの 2 つのリストは、ギリシア語とラテン語のアルファベットの最初の 3 文字です。各セルにはギリシア語とラテン語の文字が含まれており、数独と同様に、グリッドの各行と列にも各文字が 1 つずつ含まれています。同じ原理を使用して、ペレックは 21 個のバイスクエアを作成し、それぞれに 10 個の要素のリストを 2 つ分配しました。これにより、ペレックは 10 個の要素リスト 42 個すべてを 99 章に分配することができました。アパートの 10x10 マップ上の任意のセルは、21 個の二重正方形のそれぞれにある同等のセルと相互参照できるため、各章ごとに、言及する 42 個の要素の異なるリストを作成できます。

リスト 39 と 40 (「ギャップ」と「間違い」) の要素は、1 から 10 までの数字にすぎません。Perec が「間違い」の 2 乗を調べて、たとえば特定のセルに「6」を見つけた場合、グループ 6 のリストの 2 乗が問題のセル/章に割り当てた特定の生地、色、アクセサリ、または宝石を含めるときに、そのセルに対応する章が「間違い」を行うようにすることになります。

ペレックは、これらのリスト40個を4つずつ10のグループに細分化し（たとえば、6番目のサブグループには「生地」、「色」、「アクセサリー」、「宝石」のリストが含まれています^[1]）、ストーリー生成マシンにさらに複雑なレイヤーを追加しました。

もう 1 つのバリエーションは、第 10 サブグループにリスト 39 と 40 が存在することから生じます。リスト 39 と 40 は、特定の章で改ざんされるサブグループとして、自身のサブグループを番号付けすることがありました。ペレックの伝記作家であるデイビッド ベロスによると、リスト 39 と 40 のこの自己反射的な側面により、「グループ内の他の制約を見逃さない(「ギャップを埋める」)、またはバイスクエア数によって決定されないグループ内の制約を見逃す(「間違いを間違える」)、またはまったく間違いをしない (「間違いを間違える」) ことによって、このような場合に「ギャップ」を適用できました」。^[1] 41 番目と 42 番目のリストは、合計で 10 組の「カップル」 (「高慢と偏見」や「ローレル & ハーディ」など) を形成し、最初の 40 個のリストに影響を与える「ギャップ」リストと「間違い」リストの混乱から免除されます。^[2]ペレックはリストが単なるヒントに過ぎないことを認めており、特定の章には規定の要素が42個よりはるかに少ないものしか含まれていないことに注意することが重要です。

この本の付録には、1833 年から始まる出来事の年表、70 ページの索引、約 100 の主要な物語のリスト、および 10x10 のグリッドとしてブロックの立面図が含まれています。索引には、この本で言及されている多くの人物、場所、および芸術作品が記載されています。

• モーツァルトのような本物
• ジュール・ヴェルヌのネモ船長のような架空の人物
• バートルブース自身のように、内部的に現実である
• 内部的に架空のもの：例えば、小学生が書いた物語の登場人物

ニューヨークタイムズブックレビューで、小説家ポールオースターは「ジョルジュペレックは1982年に46歳で亡くなり、12冊の本と素晴らしい名声を残した。イタロカルヴィーノの言葉を借りれば、彼は『世界で最も特異な文学者の一人であり、他の誰にも似ていない作家』だった。私たちが理解するまでにはしばらく時間がかかったが、彼の主要作品である『ライフ：ユーザーズマニュアル』（1978年）がようやく英語に翻訳された今、現代フランスの文学を以前と同じように考えることはもう不可能だろう」と書いている。^[3]

• ナイトのグラフ
• ル・モンドの世紀の100冊の本