Loading article…
『Liber Ignium ad Comburendos Hostes』（「敵を焼き尽くすための火の使用について」または「敵を燃やすための火の書」と訳され、「火の書」と略される）は、ギリシャ火や火薬を含む焼夷兵器のレシピを集めた中世の書物で、ラテン語で書かれており、マルクス・グラエクス（「ギリシャ人マルクス」）という人物によって書かれたとされているが、その実在については学者たちの間で議論されている。この書物は数多くの学術的分析の対象となっており、その起源や同時代の人々への影響に関して矛盾する結論が出ている。[ 1 ] [ 2 ]
『リベル・イグニウム』に関する最も影響力のある研究の一つは、マルセラン・ベルテロによって行われたもので、このテーマに関する20世紀の著作で引用されている。[ 1 ] [ 2 ]
『リベル・イグニウム』は、当時の「秘密のレシピ」リストに典型的なように、内部分類のない35のレシピを集めたものである。[ 1 ]これらのうち、14は戦争、11はランプと照明、6は火傷の予防と治療、4は主に硝石などの化学薬品の調製に関するものである。いくつかのレシピは役に立たないことが判明した。[ 2 ]
レシピ第14号には硝石の採取と加工に関するアドバイスが記載されている。ベルテロの解釈では、「硝石は土の鉱物であり、石の上に白華として見られる。この土を沸騰したお湯に溶かし、精製して濾過する。これを1日1晩煮沸して固め、容器の底に透明な塩の板が見られるようにする」とある。[ 2 ]さらに、火薬に似た混合物について説明したレシピが4つ（第12号、第13号、第32号、第33号）ある。[ 2 ]
この文書の起源が千年王国以前のビザンチン・ギリシア語であるという説は、13 世紀後半に遡るとする学者によって否定されている。 [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 2 ] [ 6 ]この文書の研究によると、元々はアラビア語から翻訳されたもので、おそらくムーア人の支配下にあったスペイン出身の人物によって翻訳された可能性がある。[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]ジョセフ・ニーダムは、この文書はおそらくスペインのユダヤ人学者によってアラビア語から翻訳されたものだと述べている。翻訳されていないアラビア語とスペイン語の単語がいくつか含まれており、「自動火器」と「レンガ油」のレシピのいくつかは12世紀のアラビア語のものと同一である。[ 10 ]
『リベル・イグニウム』がロジャー・ベーコンとアルベルトゥス・マグヌスに与えた影響については議論が続いている。18世紀の科学者ヨハン・ベックマンのような初期の学者たちは、両者とも『リベル・イグニウム』を読んで引用していたと考えていたが、他の学者たちは、3人全員が共通の情報源に基づいていたと主張している。[ 1 ]イクティダール・アラム・カーンは、 『リベル・イグニウム』の内容はアラビア語と中国語の文献に遡ることができるが、ベーコンの著作は並行する伝統を表しているように見えると述べている。特に、ベーコンの解読された公式には硝酸塩がかなり少ないためである。[ 11 ]