梁振

梁震（中国語：梁震）、旧名梁靄（梁艾）は、引退後は荊臺隱士（荊臺隱士）として知られる、中国の五代十国時代の荊南（南平）の建国王子である高継星（高継昌）の主任戦略家であった。

梁艾がいつ生まれたかは不明だが、宜政（現在の四川省成都）の出身であることはわかっている。唐の咸宗皇帝が黄超率いる農民反乱から逃れて成都に滞在していたとき、梁は皇帝の役人である劉象（りゅうしょう）に会い、自分の詩を劉象に贈る機会があった。劉象は梁の詩を褒めたが、政治的に不運な前兆として改名を勧めた。靄は「雨」と「会う」を組み合わせた字で、雨の中で人に会う、つまり政治的にあまり成功しないことを意味すると指摘した。劉象は、雨の中で龍が繁栄することから、「雨」と「辰」を組み合わせた「震」に改名するよう梁に提案し、梁は同意した。その後まもなく、梁は進士クラスの科挙に合格したが、官職には就かず、皇都長安（唐の帝国軍が奪還した後と思われる）に住んでいたと言われている。^[1]

908年頃、その頃には唐は滅ぼされ、その中央部は後梁に占領されていたが、梁震は故郷（当時は後梁のライバルである前蜀が統治していた）に戻ろうとしていた。彼が江陵市を通過したとき、後梁の荊南（江陵に本部を置く）の軍都使（解度使）である高継昌は、梁震の才能に感銘を受けた。高は梁震を江陵に留め、梁震を自分の秘書にしたいと考えた。梁震はこれを屈辱的だと感じた^[2]（高は当時著名な将軍であったが、生まれながらの身分は低く、以前は召使として仕えていたため）^[3]が、高の意に反して出発することはできなかった。高が怒って自分を殺してしまうのではないかと恐れたからである。彼は高に次のように語った。^[2]

私、梁震は長い間、栄誉や称号を望んでいませんでした。主よ、もしあなたが私を愚か者とみなさず、政策決定に参加させたいとお考えなら、私は民間人の白い服を着てあなたに仕えることができます。あなたのスタッフとして仕える必要はありません。

高は同意した。そのため、梁は生涯にわたって自らを「前金氏」と呼び、高から与えられた称号を受け入れなかった。高は梁を高く評価し、彼を「老師」と呼んで首席軍師に任命した。^[2]

923年、後梁は北方のライバルである後唐に征服された。高済昌はこれを聞いて恐れ、後唐の皇帝である荘宗皇帝に服従の文書を送り、また名前を高済興に改めた（荘宗皇帝の祖父である李国昌の命名禁忌を守るため）。さらに、後梁の旧都である大梁（当時荘宗皇帝がいた）に荘宗皇帝に敬意を表すために赴く準備をした。梁はそれを止め、次のように述べた。 ^[4]

唐は天下のすべてを呑み込もうとする野望を抱いている。たとえ軍を準備し、峠を守ったとしても、自分の身は守られないと恐れ、むしろ何千里も旅して唐を迎え撃つ！しかも、君主は朱氏の老将軍である。彼があなたを敵視しないとどうして分かるのか？

高は言うことを聞かず、荘宗皇帝に挨拶しに行った。荘宗皇帝は高を非常に重んじたが、何ヶ月も宮廷に留めて荊南に帰さず、皇帝に随って後唐の新しい首都洛陽に向かわせた。荘宗皇帝はさらに、高を洛陽に永久に留めておくことも考えた。しかし、荘宗皇帝の参謀長である郭崇濤は、高を宮廷に留めておくと、他の元後梁の臣下が後唐に完全に身を捧げる意欲をそぐと主張したため、荘宗皇帝は924年正月頃に高が荊南に戻ることを許可した。高は江陵に到着すると梁の手を握り、「閣下のお言葉に従わなかったので、危うく虎の口に挟まれそうになりました」と言った。^[4]

一方、高が荘宗皇帝の宮廷にいた時、荘宗皇帝は高に、二大ライバル国である前蜀と呉のどちらを次に狙うべきか助言を求めた。高は、自然の防壁で守られた前蜀を征服するのは難しいと考え、また荘宗皇帝の帝国が拡大し続けることを望まなかったため、まず前蜀を攻撃すべきだと荘宗皇帝に伝えた。^[4] 925年、 郭と荘宗皇帝の息子である魏王李継嗣が率いる後唐軍が前蜀を征服したとき、食事中にその知らせを聞いた高はショックを受け、箸を地面に落とした。「これはこの老人のせいだ！」と彼は言った。梁は「心配する必要はありません。唐の君主は蜀の地を征服した後、さらに傲慢になります。彼はすぐに滅ぼされるでしょう。これは我々にとって幸運ではないでしょうか」と答えた。^[5] その後、荘宗皇帝の妻である劉皇后は、郭が蜀の領土から富を奪ったと信じ、郭を殺害するよう命じたため、後唐軍の士気は崩壊し、荘宗皇帝は反乱で死亡した。^{[5] [6]} この知らせが江陵に届いたとき、高は梁に感銘を受け、さらに尊敬するようになったと言われている。また、この頃、梁は孫光仙を高に推薦した。^[6]そして孫は、後に高の後継者となる荊南の君主（高の息子の高従慧、孫の高宝栄と高宝胥、曾孫の高紀充）の首席軍師となる。^[1]

929年正月頃、荊南路が事実上の独立国となっていた高継興が亡くなり、その息子の高従慧が跡を継ぎました。^[7] 高従慧は梁震を兄と呼び、梁震も高従慧を師匠と呼び、尊敬し続けました。しかし、935年までに梁震は引退を望み、次のように述べました。^[8]

先代の王子は私を友人のように扱い、新しい王子を私に託しました。今や新しい王子は自立でき、自分の遺産を壊すことはありません。私は年老いており、これ以上誰にも仕えるつもりはありません。

そこで梁は固く引退を申し出た。高従慧はこれ以上彼を引き留めることができず、島に梁のために屋敷を建てた。梁は鶴の羽で作ったコートを着る習慣を身につけ、自らを「静楼の仙人」と称した。彼は今でも時々高従慧の本拠地を訪れ、黄色い牛に乗ってそこへ向かった。高も頻繁に屋敷を訪れ、多くの贈り物を贈った。梁が引退した後、高は代わりに孫光賢に政務を託した。^[8] 梁は余生を悠々自適に過ごしたと言われているが、いつ亡くなったかは記録に残っていない。^[1]

• 十國春秋、102.
• 同建子志、第 3 巻267、272、274、275、279。