李静勲

李静勲
李静勲
	李景勲の石棺、西暦608年。碑林博物館、西安
作成	西暦608年
発見した	墓地（西安）：; 34°16′12″N 108°54′33″E / 34.270047°N 108.909087°E / 34.270047; 108.909087
現在地	碑林博物館、西安;
	西安

李景勲（中国語：李靜訓、Lĭ Jìngxùn、李小孩、Lĭ Xiǎohái、600年 - 608年）は、隋の王朝の王女で、608年に亡くなったとき9歳でした。彼女の石棺は、1957年に中国陝西省西安の旧市街の近くで、そのままの状態で発見されました。当時、西安は隋の首都として大興（「偉大な繁栄」）と呼ばれていました。^[1]

人生

李景勲は母方の北周の宣帝の孫娘であり、母方の祖母である宣皇后に育てられた。宣皇后自身も楊堅の娘であり、楊堅は後に北周の王位を簒奪して隋の文帝となった。^[1]

彼女の父方は北周の将軍の家系の出身である。^[1]父方の曽祖父である北周の将軍、李賢墓の墓も発見されており、墓碑銘から彼が拓跋・鮮卑であったことが示唆されている。^{[1]彼の墓には}、ギリシャ・ローマ風の絵が描かれた水差しなど、中央アジアの品々もいくつか含まれていた。^[1]

李景勲は、北周が鮮卑族の出身であり、母方の祖母も鮮卑族の出身であったことから、かなり混血の民族であり、隋の時代においては「よそ者の王女」とみなすことができる。^[1]

墓

石棺は隋の家の形のものである。珍しいデザインだが、彫刻が施された石棺は、別の王女である永泰公主（684-701）の墓からも知られている。^{[1]石の外棺は、}ソグド人の官吏ウィルカクやユ・ホンなど、王朝以外の人々の間でも知られていた。^[1]李景勲の石棺には、男女の従者が彫刻されており、石棺の内壁には絵画が描かれていたが、湿気のために消失している。^[1]

石棺の切妻屋根のタイルに刻まれた碑文には、「この石棺を開ければ、直ちに死ぬであろう」（中国語：開棺即死）とある。^[2]

墓碑銘

墓碑銘にはこう書かれている。

李景勲の碑文 (西暦 608 年)

斉州太守李氏の四女の墓碑銘と序文。
名は霊勲、別名「小孩」、隴西鎮吉の人。游州太守李荘の孫娘、左太守李敏の四女。一族は麗湘に籍を置き、傑出不滅。彼女の家は地方に輝き、太陽と月の光に包まれている。また、彼女は徳が高く、賢く、生まれつき聡明で、蘭のようにまっすぐで、子供の頃から名声が高く、その香りは喜びをもたらしていた。彼女は母方の祖母である周の皇后に育てられ、常楽の掟に従い、温かい慈悲に恵まれた。彼女は宮中で深く教育を受け、柔和と従順の美徳を学んだ。それから八つの解放に集中し、六波羅蜜に改宗した。彼女の指輪とイヤリングは調和して輝き、花の香りがした。しかし、その日、大霜が降り、美しい花は春に散ってしまった。子供を宿すこともなく、蘭は悲劇的に早死にした。彼女は大業4年（西暦608年）6月1日に病気になり、汾源宮で亡くなった。彼女は9歳だった...
（墓碑銘は彼女の死を悼む記述と、四字熟語の正式な弔辞で終わっている）

— 李景勲の碑文、西暦608年^[3]

墓のオブジェクト

彼女の豪華な墓には、シルクロードからの多くの工芸品や外国風の品々を含む約350点の品々が含まれていました。 ^[1]^[4]墓には金杯、翡翠、磁器、玩具、そしてササン朝皇帝ペーローズ1世（紀元459-483年）の貨幣が含まれていました。^[4]それでも、この墓は帝国の基準からすると比較的質素なものと考えられています。^[5]

墓の遺物は彼女の北方民族的背景を反映していると考えられている。^[1]このような石棺は、中国のソグド人の墓の伝統に関連しており、例えば石鈞の墓などがある。^[1]^[6]それに比べて、他の既知の隋代の墓には、珍しい品々が比較的少ない。^[1]

李金訓墓：入口の左右に女性の侍女の彫刻がある
天津博物館の李景勲の墓から出土した品々。^[7]
墓から発見された金のブレスレット。おそらくインドから輸入されたものである。^[8] 中国国立博物館
墓から出土した金の脚付きカップ、中国国立博物館。^[9]
南アジアから輸入された墓のネックレス。^[10]中国国立博物館。^[11]^[12]
金縁の杯、墓から出土、中国国立博物館
西安の古都のすぐ外にある李景勲の墓の場所
碑文の蓋：「隋左光禄大夫女墓志」「隋代の栄光の左大君が娘に捧げた碑文」

祖先

李景勲は輝かしい皇族と軍人の家系を持っていた。^[1]

外部リンク

李景勲の墓から出土した品々
ウー・フン「文化交流の事例：北朝時代の家形石棺」（PDF）。オリエンテーションズ・マガジン。

参考文献

^ abcdefghijklmn Wu, Mandy Jui-man (2004). 「隋代の墓における埋葬展示としての異国風の品々 ― 李景勲の墓の事例研究」Sino-Platonic Papers . 142 .
^ タッカー、ジョナサン（2015年3月12日）。シルクロード - 中国とカラコルムハイウェイ：旅の友。ブルームズベリー出版。p. 48。ISBN 978-0-85773-933-9。
^ 原文碑文:
隋左光祿大夫岐州刺史李公第四女石志銘、並順。
女郎諱靜訓、字小孩、隴西成紀人。公之孫、左光祿大夫敏之四女也。流肇悅。幼為外祖母周皇太后所養，訓承長樂，獨見慈撫之恩；教習深宮，彌従柔順之德。於是攝心八解、歸依六度、戒珠共明璫並曜、意花與香佩俱芬。源之宮，
時年九歲。兆長安縣休祥裏面萬善道場之內。即於墳上構造重閣。遙追寶塔、欲髣髴於花童；永藏金地、庶留連於法子。乃曰く：
光分婺女、慶合天孫、苕比秀、模範同溫。先標令淑、早習習言、生長宮闈、恩勤撫育。蹕、言屆河汾、珠涓潤岸、鏡掩輓雲。魂歸閣、跡異吳墳、月殿迴風、霜鍾候。，和嗟壽夭。
^ ab Xiong, Victor Cunrui; Laing, Ellen Johnston (1991). 「古代中国の外国の宝飾品」.アジア研究所紀要. 5 : 163–173. ISSN 0890-4464. JSTOR 24048294.
^ チェン、ボニー (2007)。「政治的団体の形成：柔然王女の墓」。アジア美術アーカイブ。57 ：41。doi ： 10.1484/ aaa.2007.0001。ISSN 0066-6637。JSTOR 20111346 。
^ スタインハート、ナンシー・シャッツマン（2019年5月14日）。中国建築：歴史。プリンストン大学出版局。282ページ。ISBN 978-0-691-19197-3。
^ "中国收藏网---新闻中心--隋代陶瓷工艺的特色（上）". news.socang.com。
^ Xiong, Victor Cunrui; Laing, Ellen Johnston (1991). 「古代中国の外国の宝飾品」.アジア研究所紀要. 5 : 164. ISSN 0890-4464. JSTOR 24048294.
^ ワット、ジェームズ・CY（2004年）。中国：黄金時代の幕開け、200-750年。メトロポリタン美術館。294ページ。ISBN 978-1-58839-126-1。
^ Xiong, Victor Cunrui; Laing, Ellen Johnston (1991). 「古代中国の外国の宝飾品」.アジア研究所紀要. 5 : 171. ISSN 0890-4464. JSTOR 24048294.
^ タッカー、ジョナサン（2015年3月12日）。シルクロード - 中国とカラコルムハイウェイ：旅の友。ブルームズベリー出版。p. 49。ISBN 978-0-85773-933-9。
^ ワット、ジェームズ・CY（2004年）。中国：黄金時代の幕開け、200-750年。メトロポリタン美術館。294ページ。ISBN 978-1-58839-126-1。

[MW-1] Wu, Mandy Jui-man (2004). 「隋代の墓における埋葬展示としての異国風の品々 ― 李景勲の墓の事例研究」Sino-Platonic Papers . 142 .

[2] タッカー、ジョナサン（2015年3月12日）。シルクロード - 中国とカラコルムハイウェイ：旅の友。ブルームズベリー出版。p. 48。ISBN 978-0-85773-933-9。

[3] 原文碑文:
隋左光祿大夫岐州刺史李公第四女石志銘、並順。
女郎諱靜訓、字小孩、隴西成紀人。公之孫、左光祿大夫敏之四女也。流肇悅。幼為外祖母周皇太后所養，訓承長樂，獨見慈撫之恩；教習深宮，彌従柔順之德。於是攝心八解、歸依六度、戒珠共明璫並曜、意花與香佩俱芬。源之宮，
時年九歲。兆長安縣休祥裏面萬善道場之內。即於墳上構造重閣。遙追寶塔、欲髣髴於花童；永藏金地、庶留連於法子。乃曰く：
光分婺女、慶合天孫、苕比秀、模範同溫。先標令淑、早習習言、生長宮闈、恩勤撫育。蹕、言屆河汾、珠涓潤岸、鏡掩輓雲。魂歸閣、跡異吳墳、月殿迴風、霜鍾候。，和嗟壽夭。

[VCL-4] Xiong, Victor Cunrui; Laing, Ellen Johnston (1991). 「古代中国の外国の宝飾品」.アジア研究所紀要. 5 : 163–173. ISSN 0890-4464. JSTOR 24048294.

[5] チェン、ボニー (2007)。「政治的団体の形成：柔然王女の墓」。アジア美術アーカイブ。57 ：41。doi ： 10.1484/ aaa.2007.0001。ISSN 0066-6637。JSTOR 20111346 。

[6] スタインハート、ナンシー・シャッツマン（2019年5月14日）。中国建築：歴史。プリンストン大学出版局。282ページ。ISBN 978-0-691-19197-3。

[7] "中国收藏网---新闻中心--隋代陶瓷工艺的特色（上）". news.socang.com。

[8] Xiong, Victor Cunrui; Laing, Ellen Johnston (1991). 「古代中国の外国の宝飾品」.アジア研究所紀要. 5 : 164. ISSN 0890-4464. JSTOR 24048294.

[9] ワット、ジェームズ・CY（2004年）。中国：黄金時代の幕開け、200-750年。メトロポリタン美術館。294ページ。ISBN 978-1-58839-126-1。

[10] Xiong, Victor Cunrui; Laing, Ellen Johnston (1991). 「古代中国の外国の宝飾品」.アジア研究所紀要. 5 : 171. ISSN 0890-4464. JSTOR 24048294.

[11] タッカー、ジョナサン（2015年3月12日）。シルクロード - 中国とカラコルムハイウェイ：旅の友。ブルームズベリー出版。p. 49。ISBN 978-0-85773-933-9。

[12] ワット、ジェームズ・CY（2004年）。中国：黄金時代の幕開け、200-750年。メトロポリタン美術館。294ページ。ISBN 978-1-58839-126-1。