Loading article…
古典ラテン語がロマンス語祖語へと発展するにつれ、その語彙は数多くの変化を遂げました。
正規化
不規則名詞や不規則動詞は、規則化されるか、既存の規則的な同義語に置き換えられる傾向がありました。edere「食べる」がmanducareまたはその規則的な複合語comedereに取って代わられたことを参考にしてください。同様の動機が、 ferre「運ぶ」がportareに、loqui 「話す」がparabolareやfabulariに一般的に置き換えられた背景にあります。[1]
意味のずれ
様々な単語の意味が大きく変化したが、注目すべき例としては、 causa（「主題」→「物」）、civitas（「市民」→「都市」）、focus（「炉」→「火」）、mittere（「送る」→「置く」）、necare（「殺人」→「溺れる」）、pacare（「なだめる」→「支払う」）、totus（「全体」→「すべての、あらゆる」）などがある。[2]
特定の単語は、もともとの地位の低い、あるいは謙虚な連想を捨てて、デフォルトで無標語となり、古典文学の同義語に取って代わった可能性がある。equus「馬」がcaballus（もともと「働き馬」）に取って代わられたことや、 domus「家」がcasa（もともと「小屋」）に取って代わられたことなどを参照。 [ 3 ]
短縮形の消失
短すぎる、または音声的に意味が薄いと感じられた単語は、しばしば派生語に置き換えられる傾向があり、そのためauris「耳」やagnus「子羊」は却下され、代わりにそれらの縮小形である auriculaとagnellusが採用された。[4]
古典語のほとんどの小辞（an、at、autem、donec、enimなど）は単純に消滅し、ロマンス語のどこにも残っていません。[5]
貨幣
ab ante型の複合前置詞を形成する傾向があり、これは最初は単純に構成要素の意味を組み合わせたものであった（したがって、ab anteの元々の意味は「前から」であった）。やがて、多くの前置詞が一般的な意味を発達させ、多くの場合、構成要素の1つの意味のみを単純に組み合わせた（したがって、ab ante はanteと競合して「前」を意味するようになった）。後期古代で確認されている他の例としては、 de inter、de retro、de foris、de intus、de ab、およびde exがある。[6]
動詞を形成する（または拡張する）接尾辞が数多く普及した。例えば、-icare （形容詞の語尾-icusに基づく）、- ulare（縮小形容詞-ulに基づく）、- izare（ギリシャ語から借用）などである。[7]
借入
ラテン語には数多くの外来語が借用されたが、その大部分はギリシャ語から来ており、特に医学、料理、キリスト教の礼拝の分野で多く見られた。少数はガリア語やゲルマン語から来ている。[8]
選択された語彙の比較
参照
説明ノート
- ^ 明らかに借用語は子孫としてカウントされません。これには、たとえば、ラテン語から取られたイタリア語のigne
'fire は含まれません。略語の一覧:
Fr. — フランス語 (中央)
OOcc. — 古オック語
Occ. — オック語 (中央)
OCat. — 古カタロニア語
Cat. — カタロニア語 (中央)
Ara. — アラゴン語
OSp. — 古スペイン語
Sp. — スペイン語 (中央)
Ast. — アストゥリアス
語 OPt. — 古ポルトガル語
Pt. — ポルトガル語 (中央)
Lig. — リグリア語
Pie. — ピエモンテ語
Lmb. — ロンバルディア語 (ミラノ語)
Rms. — ロマンシュ語
Frl. — フリウリ語
Vgl. — ヴェグリオーテ
OIt. — 古イタリア語
It. — イタリア語
Srd. — サルデーニャ語 (ログドレセ)
Sic. — シチリア
語 Ro. — ルーマニア語
ARo. — アロマニア語 - ^ 「前進する」という特殊な意味については、ポルトガル語の同義語を参照。
- ^ 「with」の意味が転用されたものです。カタロニア語の同義語を参照。中世の文献に確認されているように、両言語の元の形はabでした。
- ^ 「大聖堂」の特殊な意味を持つ。
- ^ 現代フランス語ではchez という文法化された表現として残っており、「〜の家で」を意味する。カタロニア語のcaやイタリア語のca'を参照。
- ^ ルーマニア語の単語のみが「頬」を意味し続けています。
- ^ 方向的な意味で。
- ^ 現在では方向的な意味ではほとんど使われていません。スペイン語とカタロニア語の同義語を参照してください。
- ^ 現在は女性名詞で、zi (f.)「日」の影響を受けています。
- ^ *ex-curtus から派生。
- ^ 「小石」の専門的な意味を持つ。
- ^ 「剣百合」の意味を転用。
- ^ 「気を配る」や「注意を払う」の意味が転用されている。スペイン語とカタロニア語の同義語を参照。
- ^ 「気遣い」の感覚が伝わってきます。
- ^ 中世には「触る」という意味があったが、その後「（楽器を）演奏する」という意味になった。ポルトガル語の同義語を参照。
- ^ 現代スペイン語のlargoは「長い」を意味するようになり、元のluengo（ラテン語longus）をその役割から完全に排除しました。
- ^ 「雄弁さ」の感覚を移した。
- ^ 語源については議論が続いている。
- ^ 「鋤」の特殊な意味については、カタロニア語、オック語、ポルトガル語の同義語を参照。
引用
- ^ ハーマン 2000: 98
- ^ ハリントン他 1997: 7–10
- ^ クラックソン、ジェームズ。2016年。ロマンス語のソースとしてのラテン語。アダム・レッジウェイ＆マーティン・メイデン（編）『ロマンス語へのオックスフォードガイド』11。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。
- ^ ハーマン 2000: 99–100
- ^ ハリントン他 1997: 11
- ^ レフシュテット 1959: 163–171
- ^ ハリントン他 1997: 12–13
- ^ ハーマン 2000: 106
- ^ ドゥオルキン 2016: 584
- ^ ハーマン 2000: 96
- ^ ドゥオルキン 2016: 585
一般的な情報源
- ドゥーキン、スティーブン・ノーマン。2016。「語彙の安定性と共有語彙」。アダム・レッジウェイ、マーティン・メイデン（編）『オックスフォード・ロマンス語ガイド』、577-587ページ。オックスフォード大学出版局。
- エルコック、ウィリアム・デニス。1975年。ロマンス語。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。
- ハーマン、ヨージェフ。2000年。俗ラテン語。ユニバーシティパーク：ペンシルベニア州立大学出版局。ライト、ロジャー訳。
- ルイス、チャールトン; ショート、チャールズ。1879年。ラテン語辞典。オックスフォード：クラレンドン・プレス。
- レフシュテット、アイナール。 1959年。後期ラテン語。オスロ：H. Aschehoug & Co. 翻訳：ウィリス、ジェームス。
- マイヤー＝リュブケ、ヴィルヘルム。 1911. Romanisches の語源 Wörterbuch。ハイデルベルク：C. 冬。