秘密を漏らす

無料辞書のウィクショナリーで「let the cat out of the bag」を調べてください。

猫を袋から出す（または箱から出す）というのは、隠されていた事実を明かすという意味の口語です。陰謀（友好的かどうかは関係なく）をその対象者に明かすこと、部外者を内輪の知識人に入れること（例えば、内輪のジョークを説明すること）、映画や演劇のどんでん返しの暴露などを指します。また、不注意にまたは誤って秘密を明かすという意味もあります。

このフレーズの由来は明らかではない。1つの説では、このフレーズは鞭のような「九尾の猫」を指しているという。これはかつてイギリス海軍の船で使われていた懲罰具である。この道具は赤い袋に保管されていたとされ、船員が他人の罪を暴露すると「袋から猫を漏らす」ことになる。^{[1]もう一つの説では、「}袋の中の豚」詐欺に由来するとされており、袋に入った子豚を買った客に実際は（価値の低い）猫が売られ、袋が開けられるまで騙されたことに気付かないという。^[1] ヨハネス・アグリコラは1530年5月4日にマルティン・ルターに宛てた手紙の中で「袋から猫を漏らす」という表現に言及しており、これはリンダル・ローパーが2016年に書いたマルティン・ルターの伝記「マルティン・ルター：反逆者と預言者」で言及されている。