ドイツの王女への手紙

『ドイツ王女への手紙：物理学と哲学のさまざまな主題について』（フランス語: Lettres à une princesse d'Allemagne sur divers sujets de physique et de philosophie ）は、数学者レオンハルト・オイラーが1760年から1762年にかけてブランデンブルク＝シュヴェートのフリーデリケ・シャルロッテとその妹ルイーズに宛てて書いた234通の手紙のシリーズである。 ^{[ 1 ]}

オイラーは最初の書簡で「大きさ」の概念の説明から始めた。まずフィートの定義から始め、マイルと地球の直径をフィートを単位として定義し、次に太陽系の惑星間の距離を地球の直径を基準として計算した。^{[ 2 ]}

元々フランス語で書かれた234通の手紙のうち、最初の2巻は1768年にサンクトペテルブルクで、3巻目は1774年にフランクフルトで出版された。その後、1787年に第1巻、1788年に第2巻、1789年に第3巻がパリで再版された。^{[ 3 ]}

この本の出版はエカチェリーナ2世女帝の支援を受けており、女帝は1766年1月にヴォロンツォフ伯爵に個人的に手紙を書いている。 ^{[ 4 ]}

このような重要な収蔵品によってアカデミーが灰燼の中から蘇ることを確信しており、この偉大な人物をロシアに呼び戻せたことを前もって喜ばしく思います。

オイラーの弟子ステパン・ルモフスキーが1768年から1774年にかけてサンクトペテルブルクで収集した書簡のロシア語訳は3巻に及ぶ。 ^{[ 4 ]}

オイラーの手紙の最初の英語訳は、 1795年にスコットランドの牧師ヘンリー・ハンターによって行われた。 ^{[ 5 ]} ハンターは、オイラーが自身の著作を通して女性を教育しようとしていたと信じ、翻訳の対象をイギリスの女性に絞った。^{[ 6 ]}

ハンターの翻訳は、1787年のパリ版、コンドルセ侯爵とシルヴェストル・フランソワ・ラクロワによるものに基づいていた。この翻訳は、オイラーの原文の手紙とは異なり、「殿下」という頻繁で退屈な宮廷風の呼びかけを省略していた。啓蒙時代に行われたコンドルセ侯爵の翻訳は、オイラーの神学的な言及を省略したことで注目に値する。コンドルセは、オイラーの神学的な言及を科学と合理主義の教育に対する「忌まわしいもの」とみなしていた。^{[ 7 ]}

その後、スペイン語版（1798年）を含む他の言語にも翻訳されたが、このスペイン語版は、新たに発見された天王星について記述した脚注がある点で原著とは異なっていた。その後のドイツ語版（1847年）とフランス語版（1812年と1829年）も、それぞれ天王星と4つの小惑星について言及していることで注目された。^{[ 6 ]}

• 物理科学の関連性について

帰属

 この記事には、現在パブリックドメインとなっている出版物からのテキストが含まれています。Lee , Sidney編 (1891) " Hunter, Henry ". Dictionary of National Biography . Vol. 28. London: Smith, Elder & Co.  

• 自然哲学のさまざまな主題に関する書簡集、第1巻（パブリックドメインのオーディオブック、LibriVoxにて配信中）