知識人40人の手紙

40人の知識人の手紙、または40人の手紙（エストニア語：Neljakümne kiri）は、もともとはエストニアSSRからの公開書簡（エストニア語：Avalik kiri Eesti NSV-st）であり、1980年10月28日付で作成され1週間後に掲載された公開書簡であり、その中で40人の知識人がエストニア語を擁護し、バンド「プロペラ」の公演禁止によって1週間前に巻き起こった若者の抗議行動に対する共和国レベルの政府の無謀な対応に抗議を表明した。本当の理由はもっと根深いもので、主に占領下のエストニアにおけるクレムリンの ロシア化政策に関係していた。

この手紙はプラウダ紙、ラーヴァ・ハール紙、ソビエツカヤ・エストニア紙に宛てられたものだった。これらの新聞社も、その他のソビエト出版物もこの手紙を掲載しなかった。しかし、自費出版を通じて手紙のコピーが広く配布された。

この手紙は、1980年12月10日にストックホルムのエストニア亡命者によって運営されている週刊新聞「エストニア・ペーヴァレヒト」で初めて海外で発表されました。この手紙がエストニア亡命者コミュニティで配布されたのと同時に、他の国のラジオ局でも手紙の内容が放送されました。ラジオ・フリー・ヨーロッパは1980年12月11日にこの手紙をエストニア語で全文朗読し、後に他の言語に翻訳した形でも放送しました。ボイス・オブ・アメリカは1980年12月23日に詳細な概要を放送しました。この配布ラウンドは、次に多数の三次コピーにつながり、放送の朗読の手書きの書き起こしがエストニアの地下で流通し始めたことを意味します。

この手紙は、 Jüri Estamによって英語に翻訳されました。Jaan Pennar 博士が編集に協力しました。

エストニアでは、この手紙は、ライン・ルートソーとレンビット・ヴァルトの解説とともに、 初めて『ヴィケルカール』 （1988年第7号）に公式に掲載されました。

1980 年 11 月、ソ連政府は署名者に対して数々の抑圧的な措置を講じた。署名者は職場や党のさまざまな組織で「面接」を受け、署名を放棄するよう求められた。署名者の多くはそうした。

ソ連のKGBは、手紙の発信者と疑われた ヤーン・カプリンスキーの自宅を捜索した。

アカデミー会員のグスタフ・ナーンは、エストニア共産党中央委員会に「イデオロギー状況についてのいくつかの考察」と題する手紙を送り、彼が「40人のギャング」と呼んだ者たちへの報復を要求した。^[1]

署名者4人が解雇された。

署名者に対するその他の弾圧は行われなかった。KGBは手紙のコピーを国外に送った人々を追跡しようとしたが失敗した。

• 英語による40通の手紙の本文[1]
• 40 kirja lugu by Sirje Kiin、Rein Ruutsoo、Andres Tarand。 オリオン1990 年、ISBN  5-450-01408-2
• レイン・ルツォ: タルトゥ・ウリクール、40 キリ: コダニク・ヒスコンド・エスティス、ヴァストゥパヌ戦略、いいえ。 31タルトゥ ウリコウリ アジャルー クシムシ、144 ～ 181 ページ
• Andres Tarand : Kiri ei põle ära: päevaraamat 1980–...、Eesti Päevalehe Kirjastus 2005、ISBN 9985-9662-1-X