ラテン系の歌詞

Letras Latinasは、ノートルダム大学のラテン系研究機関（ILS）の文学イニシアチブであり、サウスベンド（インディアナ州）とワシントンDCにオフィスを構えています。2004年に設立され、ノートルダム大学のキャンパス内外でラテン系文学の認知度、評価、研究を高めることを目指しており、新しい声をサポートし、作家間のコミュニティ意識を育み、ラテン系作家をコミュニティスペースに配置するプログラムに重点を置いています。^[1]

Letras Latinasは、詩人が文化にもたらす価値と、あらゆる年齢や背景を持つ人々の生活における詩の重要な貢献を促進するために協力する組織の同盟であるPoetry Coalitionの創設メンバーです。^[2]

Letras Latinas の創設ディレクターはFrancisco Aragónです。^[3]

Letras Latinas/ Red Hen詩集シリーズ (旧称 Prize) は、 Red Hen Pressと提携して、米国在住のラテン系詩人による 2 冊目または 3 冊目の本の出版を支援します。このシリーズは現在、「編集者の選択」賞として運営されており、 Letras Latinas の創設ディレクターであるFrancisco Aragónが監修しています。

「PINTURA : PALABRA」は、アート、とりわけスミソニアン・アメリカ美術館の展示「我らのアメリカ：アメリカ美術におけるラテン系の存在」に触発された新しいラテン系作家の執筆を奨励する、数年にわたる取り組みです。この取り組みには、エクフラスティック・ライティングのワークショップ、作家を展示に参加させるよう招待すること、文芸誌と提携してエクフラスティック・ライティングのポートフォリオを出版することなどが含まれています。この展示は2013年に全国ツアーでデビューし、2017年に終了しました。結果として得られた6つのポートフォリオは現在、この取り組みの終了を記念するブックアートプロジェクトの一部となっています。それらは、 Poetry（雑誌）、Poet Lore、Notre Dame Review、The Los Angeles Review、The Packinghouse Review、およびWestern Humanities Reviewに掲載されました。寄稿した詩人の中には、Juan Felipe Herrera、Lorna Dee Cervantes、およびTino Villanuevaがいます。

AKRILICAは、ノエミ・プレスとの共同出版事業で、革新的なラテン系の新しい著作を紹介することを目指しています。^{[4]このシリーズは、著名なチカーノ作家フアン・フェリペ}・エレーラ が80年代に出版した画期的なバイリンガル詩集に敬意を表して名付けられました。^[5]このシリーズの本には、マヌエル・ポール・ロペスの「These Days of Candy」 、カロリーナ・エベイドの「You Ask Me to Talk About the Interior」、ロケ・サラス・リベラの「lo teaciario/the tertiary」、ヴァネッサ・アンジェリカ・ビジャレアルの「 Beast Meridian」などがあります。^[6]

このプロジェクトは、ILS の司書/アーキビストとの共同作業であり、ノートルダム キャンパスを訪れたラテン系作家のビデオ インタビューを制作し、学生、学者、およびコミュニティ全体にオンライン リソースとして公開することを目的としています。記録された作家には、ウィリアム アーキラ、リチャード ブランコ、ビクター エルナンデス クルス、マルティン エスパダ、ヴァレリー マルティネス、ナオミ アヤラ、ブレンダ カルデナス、サルバドール プラセンシア、バーバラ ジェーン レイエス、マリア メレンデス、ダニエル アラルコン、ジョン フィリップ サントスなど多数が含まれます。アーカイブは 2006 年に開始され、ビデオ インタビューは 50 件以上あります。

「米国のヒスパニック系作家にスポットライトを当てる」は、Letras Latinasと米国議会図書館のヒスパニック部門および詩文学センターとの共同制作である。^[7]この番組では、主に英語で執筆する、ヒスパニック系の新進気鋭および著名なアメリカ人詩人・散文作家を取り上げている。各音声セグメントでは、取り上げられた詩人または作家がシリーズのキュレーターであるカタリナ・ゴメスとの討論に参加し、自身の作品を朗読する。「スポットライト」シリーズに収録されている作家には、リチャード・ブランコ、エドゥアルド・C・コラール、カルメン・ヒメネス・スミス、リゴベルト・ゴンザレス、ヴァレリー・マルティネスがいる。

一連の戦略的パートナーシップにより、このイニシアチブはキャンパス内外で文学プログラムを制作しています。たとえば、Latino/a Poetry Now はアメリカ詩協会と共同で運営されています。その他のパートナーには、米国議会図書館、フォルジャー シェイクスピア図書館、イリノイ州シカゴのPoetry Foundationなどがあります。

以前のバージョンのリニューアル版であるLetras Latins Blog 2では、作家のスポットライト、インタビュー、書籍のまとめ、詳細な詩の書評など、現代のラテン系文学に関連する記事を掲載しています。2022年にPoetry Foundationからの助成金を受けてリニューアルされました。^[8]寄稿編集者には、Francisco Aragón、Diego Báez、Brittany Torres Rivera、Sofía M. Villamil DuránItsが含まれます。編集長は詩人のBrent AmeneyroとLaura Villarealです。^[9]

ジョン・K・ウォルシュ・メンターシップ・エッセイは、ノートルダム大学卒業生（1961年卒）で著名なヒスパニスタ、ジョン・K・ウォルシュ（1939年 - 1990年）にちなんで名付けられた、ORIGINS文学誌が主催するオンラインシリーズで、新進のラテン系作家の人生においてメンターが果たす消えることのない役割を認識し、強調しています。

このプログラムは終了しましたが、ミネソタ州レッドウィングのアンダーソン センターでラテン系作家が 1 か月間滞在するための資金を提供しました。これは、初めての長編本を執筆中の作家を対象としていました。(2008 年 - 2015 年)

12 人のラテン系アーティストと 12 人のラテン系詩人をペアにした学際的な取り組みである Poetas y Pintores は、ニューヨーク、ロサンゼルス、サンディエゴ、インディアナ州ミシガンシティ、ニューメキシコ州アルバカーキ、ユタ州ローガンに加え、 2006 年 1 月にプロジェクトが開始されたインディアナ州のセント メアリーズ カレッジを巡回する巡回展でした。セント メアリーズの女性異文化リーダーシップ センター (CWIL) との共同プロジェクトであるこのプロジェクトは、国立芸術基金(NEA)から一部資金提供を受けました。(2006 年 - 2009 年)

全米ラテン芸術文化協会 (NALAC)、ミズーリ芸術評議会、全米芸術基金(NEA) の資金援助とギルド コンプレックスのロジスティック パートナーシップにより、Letras Latinas は 2 年間にわたり 7 都市を巡るツアーを実施しました。ツアーではThe Wind Shifts: New Latino Poetry (アリゾナ大学出版、2007 年) の著者を特集しました。ツアー先は、フロリダ州パーム ビーチ、ミネソタ州ミネアポリス、ワシントン州シアトル、カリフォルニア州バークレー、イリノイ州シカゴ、ミズーリ州カンザス シティ、ニューヨーク州ニューヨークです。この受賞作品は、Letras Latinas のディレクターを務めるフランシスコ アラゴンが編集しました。The Wind Shifts ツアー (2008 年、2009 年)

シカゴのコミュニティベースの文学組織であるギルド コンプレックス (2006 ～ 2012 年) とのパートナーシップであるパラブラ プラは、レトラス ラティーナズのアウトリーチ プログラムであり、米国各地のラテン系詩人の作品をライブ パフォーマンスで紹介することを目的としています。パラブラ プラは、パラブラ プラの特別版で、ラテン系詩人コミュニティと他の有色人種コミュニティの間で文学的な対話を開始した時期もありました。このシリーズは、2006 年にギルド コンプレックスとレトラス ラティーナズが共同で立ち上げ、2012 年以降はゲスト キュレーターとともにギルド コンプレックスが独自に制作しています。

アメリカ詩協会（PSA）とのパートナーシップである「ラティーノ・ポエトリー・ナウ」は、ハーバード大学、ジョージタウン大学、マカレスター大学、アリゾナ大学、ノートルダム大学など、米国各地の大学キャンパスを巡回する、複数年にわたる複数の作家によるツアーでした。PSAは、各朗読会と並行して、複数の詩人による詩学討論会をウェブサイトで公開しました。（2011年～2013年）

ノートルダム大学のデバルトロ パフォーミング アーツ センター (DPAC) とクリエイティブ ライティング プログラムとの提携により、この取り組みでは、フィルビン スタジオ シアターをカフェに改装し、キャンパス コミュニティと地域社会全体に詩と音楽を紹介しました。出演した詩人には、ビクター エルナンデス クルーズ、トレイシー モリス、バーバラ ジェーン レイエス、タイヒンバ ジェス、ナオミ アヤラなどがいます。(2006 年 - 2008 年)

若手作家イニシアチブは、作家を目指すラテン系またはラテン系の若者に毎年サポートを提供しました。このプロジェクトは、レトラス ラティーナズとシカゴのクリスト レイ イエズス会高校、および南イリノイ大学カーボンデール校の若手作家ワークショップの共同作業でした。このイニシアチブは、高校生に詩と散文の執筆における才能を探求し、伸ばす機会を与えることを目的とした 5 日間のプログラムを提供しました。

Letras Latinas Writers Initiative は、大学院のクリエイティブ ライティング プログラムに在籍するラテン系の詩人や作家の間でコミュニティを作ることを目指しました。その主なプログラムは、作家同士が時間を過ごすための 3 日間の非公式なリトリートでした。最初の 2 回のリトリートはノートルダム大学で開催され、次の 2 回はアリゾナ州立大学で、バージニア G. パイパー クリエイティブ ライティング センターとそのデザート ナイト、ライジング スターズ ライターズ カンファレンスと提携して開催されました。(2013 – 2016)

米国で唯一のこの種の雑誌である「ラティーノ ポエトリー レビュー」は、探究と対話を促進することを目的とした書評、エッセイ、インタビューを掲載しています。LPRは、21 世紀のラテン系詩人がさまざまな美学を受け入れ、それに基づいて作品を作っていることを認識しています。これを念頭に置いて、批評的な焦点は詩とその詩学にあります。LPRは2008 年に創刊され、2008 年と 2009 年に 2 号発行されました。

2000年にカリフォルニア州デイビスでフランシスコ・アラゴンによって設立されたモモトンボ・プレスは、複数の著者によるアンソロジー「マーク・マイ・ワーズ」でスタートしました。最終的には、ブレンダ・カルデナス、スティーブン・コルドバ、リサ・ゴンザレス、ケビン・A・ゴンザレス、スコット・インギート、アーロン・マイケル・モラレス、ミシェル・オテロ、^[10] ポール・マルティネス・ポンパ、ロバート・バスケスなどのラテン系作家による新しい小冊子の長さの作品を出版するという使命に磨きをかけました。2009年にオクタビオ・R・ゴンザレスの小冊子を出版して事業を終了しました。^[11]

Letras Latinas Blogは、電子インタビュー、書評のまとめ、および現代ラテン文学に関するその他の文学評論を特集したオンラインサイトでした。^{[12]定期的な寄稿者には、ラウロ・バスケス、}エマ・トレレス、フランシスコ・アラゴン、オスカー・ベルメオが含まれています。ブログの新しいバージョンは2022年に開始されました。

アンドレス・モントーヤ詩賞は、ノートルダム大学出版局と共同で、米国におけるラテン系詩人による初の著書の出版を支援した。アンドレス・モントーヤ詩賞イニシアチブ（AMPPI）は、バイリンガル・プレスとレトラス・ラティーナズが共同出版したアンドレス・モントーヤの遺作詩集『A Jury of Trees』や、2018年4月にフレズノで開催されたシンポジウム「Together We'll Be a Song: a celebrated of Andrés Montoya」の出版を支援したキャンペーンである。2023年以降、この賞はカリフォルニア大学デービス校のウイザチェ文学イニシアチブに保管され、ネバダ大学出版局と共同で選ばれた本を出版している。^[13]

• キューバ系アメリカ人作家の一覧
• メキシコ系アメリカ人作家のリスト
• プエルトリコの作家一覧

• 公式サイト
• Letras Latinas ブログ
• ラテン語のブログ 2
• レッドヘン詩賞
• アンドレス・モントーヤ詩賞
• ノエミ・アクリリカシリーズ
• 米国のヒスパニック系作家にスポットライトを当てる