トントンのフリンゲール

トントンのフリンゲール
監督	ジョルジュ・ロートナー
著者	小説アルベール・シモナン 対話ミシェル・オーディアール ジョルジュ・ロートナー
制作：	イレネー・ルリッシュ アラン・ポワレ ロバート ・サスフェルド
主演	リノ・ヴェンチュラ ベルナール・ブリエ フランシス ・ブランシュ
撮影	モーリス・フェロウス
編集者	ミシェル・デイビッド
音楽：	ミシェル・マグネ
制作 会社	スネグ
配布元	ゴーモン
リリース日	1963年10月4日（西ドイツ） ( 1963-10-04 ) 1963年11月27日（フランス） ( 1963-11-27 )
実行時間	105分
国	フランス、西ドイツ、イタリア
言語	英語、ドイツ語、フランス語
興行収入	2,490万ドル[1]

『クローバーの中のクローバー』 （英訳：Crooks in Clover 、 Monsieur Gangster、文字通り「銃を持ったおじさんたち」とも呼ばれる）は、ジョルジュ・ロートナー監督による1963年の フランス・イタリア・西ドイツの 犯罪 コメディ映画で、フランス語のセリフ付きである。アルベール・シモナンの小説『 Grisbi or not grisbi』を映画化したものだ。 ^{[2]この映画は『Max le Menteur』三部作の最終作であり、その前作は}『Touchez pas au grisbi』と『Le cave se rebiffe』であった。

この映画は、1963 年に初めて公開されたとき、批評家の間では評判が良くなかったが、一般の人々の間では人気があった。その評判は年月とともにカルト的な地位にまで高まり、今ではフランスのテレビの古典作品となっており、セリフの断片や登場人物の名前 (売春婦のルル・ラ・ナンテーズなど) が大衆文化の一部となっている。2002 年にリリースされた DVD 版は 25 万枚を売り上げた。

最も有名なシーンの一つは、ギャングたちが下品で強い酒を飲みながら会話をしようとするキッチンでのシーンである。脚本家のミシェル・オーディアールはこのシーンは無用だと考えたが、監督のロートナーはフィルム・ノワール『 キー・ラーゴ』へのオマージュとしてこのシーンを盛り込んだ。^[3]

フェルナンはモントーバンで機械レンタル業を営む元ギャングである。彼のつつましく静かな生活は、パリのギャング組織のボスとなった幼なじみのルイ「メキシカン」が彼を死の床に呼び出したことで一変する。ルイはフェルナンを事業の責任者に任命し、楽しむことしか考えず、どの学校にも6か月以上通ったことのない10代の娘パトリシアの保護者に任命する。

忠実な殺し屋パスカルに守られ、フェルナンドはメキシコ人の郊外の邸宅に移り住む。そこでは、組織の弁護士であるメートル・フォラス、元空き巣の執事ジャン、そして新しい「叔父」を自分の思い通りに操ろうとするパトリシアがフェルナンドを歓迎する。フェルナンドは、この組織がボウリング場、マダム・マドが経営する売春宿、ラウルとポール・ヴォルフォニ兄弟が経営する賭博場、そしてテオが経営する蒸留所の 4 つの部門から成り立っていることを知る。ヴォルフォニ家もテオも新参者を恨み、彼を追い出そうと計画する。

テオの最初の計画は、フェルナンに密輸酒を届けさせ、それを待ち伏せすることだった。しかし、フェルナンは生きて逃げ出し、家に帰る。そこで彼は、パトリシアが友人全員を招いて大騒ぎのパーティーを開いているのを見つける。その中には、彼女と結婚したがっているボーイフレンドのアントワーヌもいた。フェルナンの車を爆破することに失敗したヴォルフォニ一家は、決闘のためにやって来るが、武装解除され、キッチンテーブルを囲んでの会議に招かれ、全員が違法なウィスキーでひどく酔っぱらう。

翌日、テオと手下が仕事を終わらせるためにやって来るが、屋敷を包囲していると、一人の老紳士が歩いてくる。その老紳士はアントワーヌの裕福な父親で、パトリシアの結婚を取り仕切るために来ていた。フェルナンドと話している間も、窓から銃弾が次々と飛んでくる。

結婚式の準備は整ったが、式の前にフェルナンドはテオを始末しなければならない。蒸留所に向かう途中、激しい戦闘が起こり、テオの部下は全員殺されるが、彼は逃げる。フェルナンドはパトリシアを差し出すために教会に急ぐ。全員が中に入ると、テオはサブマシンガンを持って車を走らせ、結婚式の一行が出てくるのを待って殺そうとする。外で警戒していたパスカルは車を爆破し、燃え盛る残骸が新婚夫婦を迎える。

• リノ・ヴァンチュラ：フェルナン・ノーダン
• ジャック・デュメニル：ルイ「メキシコ人」
• フランシス・ブランシュ：メートル・フォラス、弁護士
• ベルナール・ブリエ：賭博経営者ラウル・ヴォルフォニ
• ジャン・ルフェーブル：ポール・ヴォルフォニ、ラウルの弟
• ロバート・ダルバン：メキシコ人の執事、ジャン
• ヴェナンティーノ・ヴェナンティーニ：殺し屋パスカル
• ホルスト・フランク：蒸留所のマネージャー、テオ
• シャルル・レニエ：トマテ、蒸留所労働者
• マック・ロネイ：バスティアン、ギャング
• ヘンリ・コーガン：フレディ、ギャング
• サビーヌ・シンジェン：メキシコ人の娘、パトリシア
• クロード・リッチ：アントワーヌ・デラフォイ、パトリシアのボーイフレンド
• ピエール・ベルタン：アドルフ・アメデ・デラフォワ、アントワーヌの父
• ドミニク・ダヴレー：売春宿の経営者マダム・マド
• フィリップ・カステッリ：仕立て屋
• ポール・ムリス：通りすがりの人（ロートナー監督の 1961 年の映画「黒い片眼鏡」のテオバル・ドロマール）

ウィキクォートにLes Tontons flingueursに関する引用句があります。

• IMDbの Les Tontons flingueurs
• AllMovieの Les Tontons flingueurs
• Les Tontons flingueurs（www.filmsdefrance.com）