レオポルド・マレシャル

レオポルド・マレシャル（1900 年 6 月 11 日 - 1970 年 6 月 26 日）は、20 世紀の最も重要なアルゼンチンの作家の一人でした。

経歴

ブエノスアイレスのフランス人とバスク人の家系に生まれたマレシャルは、経済的に非常に困難な状況にもかかわらず学位を取得した後、小学校教師、高校教授となった。1920年代、彼は文芸誌「マルティン・フィエロ」が代表する運動に結集した詩人の一人でした。最初に出版された詩集「ロス・アギルチョス」（1922年）と「日毎の熱狂」（1926年）は前衛主義の傾向があったが、「男と女のための旅」は斬新さとより古典的なスタイルの融合を示した。この詩集によって、マレシャルは1929年に詩人として初めて公式に認められ、ブエノスアイレス市の 詩人賞を受賞した。

彼は1926年に初めてヨーロッパを旅し、パリでピカソ、バサルドゥア、アントニオ・ベルニなどの重要な知識人や芸術家と会った。1929年の2度目のパリ訪問ではモンパルナスに居を構え、交友関係を広げた。その交友関係には、芸術家のアキレス・バディ、アルフレド・ビガッティ、オラシオ・バトラー、フアン・デル・プレテ、ラケル・フォルネル、ヴィクトル・ピサロ、そして後に詩人のブロンズ胸像を制作した彫刻家ホセ・フィオラヴァンティが含まれていた。この二度目のパリでの経験の間に、マレシャルは小説『アダム・ブエノサイレス』の最初の2章を書き上げたが、1948年に出版された。この小説の主人公の一部は、マルティン・フィエロ・グループの友人をモデルにしており、芸術家のシュル・ソラール（占星術師シュルツェ役）、詩人のヤコボ・フィジマン（哲学者サミュエル・テスラー役）、ホルヘ・ルイス・ボルヘス（ルイス・ペレダ役）、ラウル・スカラブリニ・オルティス（「エル・ペティソ」ベルニーニ役）などがいる。

ブエノスアイレスに戻ったマレシャルは、1934年にマリア・ゾライダ・バレイロと結婚しました。数年後にマリア・デ・ロス・アンヘレスとマリア・マグダレーナという二人の娘が生まれました。マレシャルは 1940年に詩集『ソネトス・ア・ソフィア』で再び権威あるプレミオ・ムニシパル・デ・ポエシアの最優秀賞を受賞しました。詩人の妻は1947年に亡くなり、二人の幼い子供が残されました。

多くの人からアルゼンチン文学の原点となる小説とみなされているマレシャルの『アダム・ブエノサイレス』の出版は、期待された反響を呼ばなかった。これはおそらく、急進派の妻エビータの影響を強く受けた物議を醸したポピュリスト指導者フアン・ドミンゴ・ペロンの政府に対する詩人の公然たる共感のためだろう。この小説の最も熱心な崇拝者にはフリオ・コルタサルがおり、彼は1949年に文芸雑誌「レアリダード」に長文の批評論文を寄稿した。 ^{[1]彼や他の作家の支持にも関わらず、マレシャルの小説や彼の記念碑的な作品の残りは、}ホルヘ・ルイス・ボルヘスを含む多くの文学界の同僚から広く無視されたままだった。ボルヘスの母と妹はペロン大統領時代に投獄されていた。

最初の小説とそれに続く小説の影響により、彼は主に小説家として分類される傾向にあるが、マレシャルは何よりもまず第一に重要な詩人である。実際、主に自伝的な彼の最初の小説でさえ、彼自身の言葉によれば詩の延長である。「私が『アダン・ブエノサイレス』を書いたとき、私はこれを詩以外のものにするつもりはなかった。私は若い頃から、アリストテレスの『詩学』を出発点として、叙事詩、劇詩、抒情詩など、すべての文学ジャンルは詩の一種であり、そうあるべきだと常に信じてきた。」

マレシャルは、1965年に『アダム・ブエノサイレス』が復刻され、彼の作品への関心が再燃するまで、アルゼンチン文学界で広く知られる人物ではなかった。彼の代表作は、パトリス・トゥーラ（パリ・グラッセ、ユネスコ、1995年）によってフランス語に、ニコラ・ジャッキア（ヴァレッキ、フィレンツェ、2010年）によってイタリア語に、ノーマン・チードルとシーラ・エティエ（マギル＝クイーンズ大学出版、2014年）によって英語に翻訳されている。

1967年、この詩人はキューバに正式に招待され、そこで毎年開催されるカサ・デ・ラス・アメリカス文学賞の国際審査員を務めた。マレシャルはそれ以来、アルゼンチンの詩と小説に根本的な影響を与えてきたが、国際舞台では比較的無名の人物であり続けている。彼の文学上の弟子や友人としてよく知られているのは、アルゼンチンの詩人ラファエル・スキルーとフェルナンド・デマリアで、マレシャルは彼らにそれぞれ『ヘプタメロンの詩学』と『アレグロペヤ』を捧げている。マレシャルの娘たちは、父の作品を普及させるための財団を設立した（外部リンクを参照）。

仕事

詩

ロス・アギルチョス（1922）
フレチャスの日々 (1926)
人生と人生の物語(1929)
愛の迷宮（1936）
五つの詩(1937)
エル・チェンタウロ（1940）
ソネトス・ア・ソフィア（1940）
サンマルティン・オ・カンタータ・サンマルティニアナ(1950)
ヘプタメロン（1966）
ロボットの詩(1966)
Poema de la Física (死後の出版物)

小説

アダムブエノサイレス(アダンブエノサイレス) (1948)
セベロ・アルカンジェロの晩餐会(1965)
メガフォン、オ、戦争（1970）

短編小説

エル・レイ・ヴィナグレ（1926）
エル・ニーニョ・ディオス（1939）
義務的な物語(1966)
エル・ヒポグリフォ（1968）
エル・ビートルズ・ファイナル（1968年）
サティロ自伝(1971)

演劇

アンティゴナ・ベレス（1951）
ヴィーナスの宝庫(1952)
ホセ・ルナのバタラ(1967)
ドン・ファン（1978）
アリヘランドロ（2012）
ポリフェモ（2016）

エッセイ

コリエンテス通りの歴史(1937)
ベレザの勝利と昇進、(1939)
ヴィダデサンタロサデリマ(1943)
クアデルノデナベガシオン(1966)

翻訳小説

アダン・ブエノサイレス(パリ・グラセット、ユネスコ 1995、パトリス・トゥーラによるフランス語翻訳)
アダン・ブエノサイレス（ヴァレッキ、フィレンツェ、2010年、編集クラウディオ・オンガロ・ヘルターマン、イタリア語翻訳：ニコラ・ジャッキア）
アダン・ブエノサイレス（ノーマン・チードルによる英訳、マギル・クイーンズ大学出版局、2014年出版）