レイリ・アンヴァル

レイリ・アンヴァル
キャラクター
生まれる	( 1967-05-28 )1967年5月28日（57歳） テヘラン、帝政イラン（現在のイラン）
国籍	フランス語
教育	高等師範学校 リセ ラ ブリュイエール [fr]
タイトル	芸術文化勲章シュヴァリエール
両親	マヌチェル・アンヴァル（父） ドミニク・アンバー（母）
親族	イラジ・アンヴァル（叔父）
Webサイト	leilianvar.com

レイリ・アンヴァル（ペルシア語：لیلی انور 、1967年5月28日生まれ）は、イラン生まれのフランス人作家、翻訳家であり、ペルシアの詩と神秘文学を専門としている。彼女はINALCOでペルシア語と文学の准教授を務めている。^[1]

レイリ・アンヴァルは、イラン帝国（現在のイラン）のテヘランで、ペルシャ語からフランス語への翻訳者であるフランス人の母親ドミニク・アンヴァルと、ペルシャ語の作家、編集者、翻訳者、監督、ラジオ司会者であるイラン人の父親マヌチェフル・アンヴァルのもとに生まれました。^{[3 ]}

彼女はテヘランのラジ高等学校、その後ヴェルサイユのラ・ブリュイエール高等学校の元生徒であり、1987年にエコール・ノルマル・シュペリュールに入学した。彼女は1991年に英文学の学位を取得し^[4] 、 1998年にソルボンヌ大学でペルシア文学の博士号を取得した^[5]。

アンヴァルは2001年から国立東洋言語文明研究所（ INALCO ）のペルシア文学の准教授を務めており、CERMOM研究チーム（主な所属）の一員である。^[6]

2017年、アンヴァルは2018年1月にパリで開催されたペルシア語圏コミュニティフェスティバルの責任者に選ばれました。^[1]

アンヴァルの著作は主に神秘主義文学の研究とペルシャのロマン主義文学とその精神的発展に捧げられている。レイリ・アンヴァルはスーフィズム、ペルシャ文化、歴史、文学、精神性の理解にも貢献している。^{[7] [3]}

• ペルシア神秘文学（中世）
• 現代女性文学（イラン、アフガニスタン）

• ペルシャ文学における愛の表現
• 世俗詩と神秘詩の結合
• 現代のアフガニスタンとイランの女性詩人

翻訳家および神秘文学の専門家として、多数の学術論文に加えて、彼女は13世紀のペルシャ神秘詩人ジャラールッディーン・ルーミーの作品の研究で特に有名である。彼女はアントレラック社からルーミーの生涯と作品に関する本『ルーミー』を出版し、その後彼の作品集も出版した。^{[1] [3]}

彼女はアラビア語、ペルシア語、トルコ語の詩集『オリエント ― 千年の詩と絵画』[8]の出版を指導し、²⁰⁰⁹年にペルシア語の詩を翻訳した。^[1]

彼女はまた、クルド系ペルシャ人詩人マレク・ヤン・ネマティの伝記を執筆し、それに続いて彼女の作品集『マレク・ヤン・ネマティ、『人生は短くない、しかし時間は限られている』』を出版したとも言われている。^[9]

彼女はペルシャの詩人アッタールの神秘的な傑作『 Manṭiq-uṭ-Ṭayr』を『Le Cantique des Oiseaux』という題名でフランス語の詩に翻訳した。^[10]

2021年には、東洋のミニアチュールでイラストを描いたジャミの『ライラとマジュヌーン』の翻訳を出版した。^[11]

• Mawlânâ Djalâl Od-Dîn Rûmî、「Rumi」、テキスト選択と Leili Anvar のプレセンテス、2011 年、ポイント、コレクション。  « サジェセス » ISBN  9782757814307
• Paroles de Vérités d' Ostad Elahi、翻訳 inédite、編集 Albin Michel、2014
• Le Cantique des oiseaux d'Attâr illustré par la peinture en Islam d'Orient、新詩翻訳、編集 Diane de Selliers、2012 ISBN 978-2-36437-003-6 
• 「飛翔」、ファリド・ウッディーン・アッタールの『鳥の賛歌』 （ペルシア語からの詩の翻訳はアフカム・ダルバンディとディック・デイヴィスによる）の序文（ジョン・アダムソン訳）、ペルシアと東方イスラム美術によるイラスト入り、ダイアン・ド・セリアーズ版、2013年ISBN 978-2-36437-031-9 
• Malek Jân Ne'mati : la vie n'est courte mais le temps est compté、^[12] éditions Diane de Selliers、2007 ISBN 978-2903656416 
• ルーミー、^[13]アントレラックス、2004 ISBN 290-8606178 
• Trésors dévoilés : anthologie de l'islam Spirituel (avec Makram Abbes)、éditions du Seuil、2009 ISBN 978-2-02-096402-9 
• オリエント : 詩と絵画、編集 Diane de Selliers、2004 ISBN 978-2-903656-43-0 
• ジャーミ（2021）。レイリとマジュヌーン。ダイアン・ド・セリエのエディション。 p. 432.ISBN​ 9782364371200。^[14]
• ル・クリ・デ・ファム・アフガネス。ブルーノ・ドゥーシー。 2022.p. 224.ISBN​ 978-2362294259。^[15]

• 芸術文化勲章シュヴァリエール
• 2014年イラン図書賞文学翻訳部門受賞。
• メヴラーナ賞、2014年
• シャムス＆ルーミ研究所賞、テヘラン、2015

• 公式サイト
• オスタド・エラヒ財団主催の会議