ニサを待つ

『ラザット・ウン・ニサ』（アラビア語： لذّتُ النّسا The Pleasure of Woman）は、インドのエロティックな本で、 ^{[1] [2] [3]}ウルドゥー語とペルシャ語で書かれています。愛し合う際の宝石や香水の役割、文学としてのエロティックな文章、媚薬としてのポルノグラフィーを通して、性の芸術を描いています。サンスクリット語の『コーカ・シャーストラ』から翻訳または着想を得たこの本は、複数の写本が存在します。1850年に作家のモハメッド・アブドゥル・ラティーフ・ムズダール・メフドゥンによってウルドゥー語とペルシャ語で手描きのイラストと手書きの写本が作られました。

スルタン・アブドゥッラー・クトゥブ・シャーの治世中に出版された原本は、1646年に完成したもので、10章からなる26ページの本の形をしており、王室医師ハキム・ニザームッディーンの監督の下、モハメッド・シャー・ジャーミによって執筆された。^[4]ラザット・ウン・ニサはもともと11世紀のサンスクリット語の書籍コーカ・シャーストラの翻訳であると推測されているが、翻訳作品に名前は付けられておらず、一部の知識人はそれをラザット・ウン・ニサと呼び始めた。^[4]ジヤー・アル＝ディーン・ナシャビーが翻訳者ではないかと考えられている。 ^[5]

15世紀、ビーダルのヒンドゥー教の宮廷は、Thadkirat al-Shahawat（媚薬一覧）やSringara Manjari（エロティックな花束）などのエロティックな作品を後援しました。Lizzat Un Nisaは、この時代から現存する数少ないエロティックな作品の1つです。^[6]同じ内容で、ある宰相Kukapondatのために書かれ、パールシー語からロシア語に翻訳されたKitab ul-Laddhat un-nisaという別の本があります。実際には、この本自体にはポルノや露骨な性的偏見はありません。服装から始まり、身体の一部に至るまで、外見から女性を分類する方法を教えています。中世の中央アジアは、最も重要な都市群で、特に医学や治療学の分野で科学研究が盛んな地域でした (アヴィセンナやラーズィーはここで生まれました)。そのため、おそらくこの慌ただしい都市に住む男性にとって、女性と知り合ったときに性生活で予期せぬ欠陥が現れる可能性があり、その場合、どのような医師の治療を再び受けられるか、どのような特別な治療方法があるかなど、読むのは非常に興味深いものです。最近、この本は、添付の参考文献に従って歴史的コメントとともにイタリア語で入手可能になりました。

原稿のコピーは、ハイデラバードのパブリック・ガーデンにある州立博物館で最後に見られました。

『ラダット・アル・ニサー』の写本は複数 存在する。^[5]そのうちの一つはロンドンのウェルカム図書館によって購入され^[5]、1824年に再発見された。^[7]

物語の主題は、王の命令で、王の喜びのために異国の贈り物と美しい女性を集める旅に出たハリチャンドという名の男である。この写本には、さまざまな性的テクニックに関するアドバイスが書かれている。女性を興奮させる方法や女性の膣の大きさに基づく観察に関するセクション^[1]、そして男根の長さの簡単なリストも ある。

この本には、男性の性質や男女の資質に関する連句が収められています。4 種類の女性の中で最も優れた資質を持つ女性、パドミニについて述べた連句が 30 個も収められています。

この本には、チェタニ、サンキニ、ハスティニという他の3つのタイプの女性についての章があります。そして、4つのタイプの女性それぞれに対して採用すべきさまざまな方法についての別々の連句があります。また、妊娠中に遵守すべき注意事項に加えて、性的刺激を与える神経についても扱っています。^[4]

ウィキメディア・コモンズには、ペルシャ語の ms 223、ウェルカム・コレクションに関連するメディアがあります。

6. アルド・C・マルトゥラーノ/ハイダル・ババベコフ/マフムード・ハサノフ - LE VIRTÙ ATTRATTIVE DELLE DONNE、www.Lulu.com 2016

• ラザット・ウン・ニサ ハイデラバードのカーマスートラが再び注目を集める、サイード・アクバル、タイムズ・オブ・インディア 2019年1月5日