ハゲワシとハト

ハゲワシとハトはジャン・ド・ラ・フォンテーヌ^[1]の寓話で、ラウレンティウス・アブステミウス^[2]のラテン語原文を翻案したもので、当時は「争うタカはハトになだめられる」と題されていた。アブステミウスは、争うタカ同士の争いをハトがなんとか終わらせるも、猛禽類が逆にハトに襲い掛かってくる様子を描いている。アブステミウスの教訓は、弱い者が平和に暮らせるように、他人に干渉しないことである。

ラ・フォンテーヌ版では、主人公がハゲワシとハト（Les vautours et les pigeons）に変更されており、原典にはない古典からの引用が多数ある。^[3]「空気を騒がせた」（1行目）のはマルスであり、関係する鳥はヴィーナスが戦車につないだハトではなく（7-8行目）、ハゲワシである。ハゲワシがあまりに多く殺されたため、「岩の上のプロメテウスは、ついに自分の苦しみが終わるのを見たいと望み始めた」（15-16行目）ほどである。ハトが介入して自らの破滅を招いた後、ラ・フォンテーヌは、安全を保つためには交戦国を戦争状態に留めておく方が良いと結論づけている。

イギリスでは後に2つの文学版が出版されたが、どちらも忠実な翻訳というよりは翻案に近いものだった。チャールズ・ドニの『Select Fables』 (ロンドン、1754年)では「ハゲタカと鳩」と題されている。^[4]ブルック・ブースビーの『Fables & Satires』 (エディンバラ、1809年)の模倣では、和平交渉の結果が、かつての戦争敵国間の和解の結果としてのポーランド分割と比較されている。 ^[5]

クリスティアン・フリードリヒ・ヴィルヘルム・ヤコブスの『ラテン語読本』の次々版に、アブステミウスのものと異なる『Accipitres et columbae』というラテン語のテキストが掲載され、イソップの作品であると主張した。この本は1808年にミュンヘンで最初に出版され、何度も再版され、米国でも翻案された。^[6]