ラーキン 25

ラーキン 25 – アートフェスティバル
ラーキン 25 – アートフェスティバル
日付	2010年6月14日から12月2日まで
場所	ハルとイースト・ライディング・オブ・ヨークシャー
Webサイト	[1]

ラーキン25は、イギリスのキングストン・アポン・ハルで開催された芸術祭および文化イベントで、詩人でハル大学図書館司書のフィリップ・ラーキンの死去25周年を記念して開催された。このフェスティバルは2010年6月14日にハル・トラック・シアターで開幕し、詩人の死去25周年にあたる2010年12月2日にハル・パラゴン・インターチェンジでラーキンの像の除幕式が行われて終了した。^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]

フィリップ・ラーキン

ラーキンはコベントリーで生まれ、 1955年から1985年に亡くなるまで、ブリンモア・ジョーンズ図書館^[6]の主任司書を務めていた間、ハルに住んでいた。ラーキンは1961年から1971年までデイリー・テレグラフ紙のジャズ評論家だった^[7] 。彼はこの期間のほとんどを大学近くのハルのピアソン・パーク^{[8]のアパートに住み、後に}ニューランド・パークの家に住んだ^[9]。

フェスティバル

ラーキン25祭はハルの毎年恒例の文学祭「ハンバー・マウス」と同時期に開催され^{[10] 、ウォーキングツアー、美術・写真展、音楽イベント、ラーキン}記念品展などが開催された。ラーキンのお気に入りのジャズ録音を集めた「ラーキンのジャズ」が祭典に合わせてリリースされた^[7] 。 6月にはトム・コートネイ卿がハル大学を訪れ、一人芝居「ラーキン再訪」を上演し、2010年11月にはハル・トラック劇場で再演した。ハル市のバスはアンドリュー・モーション卿によって詩人に敬意を表して「フィリップ・ラーキン」と名付けられた。2010年10月7日には、国立詩の日に合わせてハルとイースト・ヨークシャーで「バスでの詩」が開始された。ラーキンの詩40編は、2010年12月のフェスティバル終了までイースト・ヨークシャー・モーター・サービスの車両に展示された^。[11]^[12]

ヒキガエルとラーキン

フェスティバルの目玉は、7月17日土曜日に市内中心部で開始されたパブリックアートの展示とトレイル「ラーキンとヒキガエル」でした。^{[13]これは40体のグラスファイバー製のヒキガエルの彫刻で構成され、それぞれが、ラーキンの労働生活に関する詩「}ヒキガエルとヒキガエル再訪」に触発されたアーティストと地元の人々によって作成されたユニークなデザインで塗装されました。^[14]^[15]^[16]デザインの例として、「ラーキンヒキガエル」、「パンクヒキガエル」、「タイガーヒキガエル」（ハルシティAFCのマスコットに基づく）、ラーキンの詩で飾られた「タイポグラフィカルヒキガエル」などがあります。^[15] ヒキガエルはイベントの最後にチャリティーオークションにかけられましたが、恒久的な展示にするよう求める声もありました。彫刻のほとんどは撤去され、新しい所有者の元に運ばれましたが、^[17]いくつかは売却後もそのまま残されました。 2010年9月26日、このヒキガエルが6万ポンドで競売にかけられたと報じられたが、その人気ぶりから常設展示になるのではないかと期待する声もあった。^[17]^[18]

破壊される前と破壊された後の「パンクヒキガエル」。

ラーキンのヒキガエルの足跡は、ハルパラゴンインターチェンジ、ハルトラックシアター、ミュージアムクォーター、ザディープなど、市内中心部の多くの場所を網羅していました。セントスティーブンス、プリンセスキー、プロスペクトショッピングセンターにもヒキガエルがいました。その他のヒキガエルは、ザアベニューや大学などの郊外にいました。また、ハルの境界を越えたイーストライディングオブヨークシャーの、ラーキンに馴染みのある地域にもヒキガエルがおり、その中にはベヴァリーのヒキガエルもいました。

2010年7月下旬までにハル・デイリー・メール紙は、3万部以上のガイドが配布され、高い関心に対応するためにマーケティング会社が雇われたと報じた。^[19]

フェスティバルの期間中、ラーキンヒキガエルが何匹か破壊され、盗まれた。^[20]^[21]ハル・トラック・シアター近くの「パンク・ヒキガエル」はモヒカンの毛をむしり取られ、鉄道駅の外の「宇宙飛行士ヒキガエル」は損傷を受けた。主催者は損傷を修復し、ヒキガエルが破壊行為に強いようにした。^[20]^[22]マゼンタ・ヒキガエルはメルトンから盗まれた。^[23]^{[24]その後、}A63号線沿いに捨てられているのが発見され、修理のために回収された。^[25]

イベント後の報告書によると、ヒキガエルの道は地元経済に約100万ポンドの利益をもたらしたとのことです。^[26]

フィリップ・ラーキン像

ラーキンの死後25年目にあたる2010年12月2日木曜日、ハル市長による等身大のブロンズ像の除幕式でフェスティバルは終了した。 ^[1]^[27]^[28]像の建設資金10万ポンドはフェスティバル中に集められた。^{[5]除幕式では、この機会に特別に作曲されたナサニエル・シーマンの}『ラーキンのためのファンファーレ』が演奏された。

マーティン・ジェニングスはハル大学のラーキン研究センターの写真を使い、彼の詩と伝記を調べて「この人物の感覚をつかむ」ためにこの彫刻を制作した。^[29]彼はオックスフォードシャー州クームのスタジオで、完成した鋳造用の模型の制作に取り組んだ。フィリップ・ラーキン協会のジェームズ・ブース教授は、この像を「壮大で詩的で洗練されていて、まさに私が知っているラーキンそのもの」と評した。この像はフィリップ・ラーキン協会からハルの人々に贈られた。^[30] 2011年12月2日、最初の除幕式から1年後、ラーキンの詩が刻まれた5つの追加の石板が像の周りの床に設置された。この彫刻はインターチェンジで人気の写真撮影対象となっている。^[31] 2012年12月、像の近くの柱の周りに記念ベンチが設置された。^[32]

受付

デイリー・テレグラフ紙は、隠遁生活を送るラーキンはこのイベントに感銘を受けないだろうと論じた^{[33]。また、}タイムズ紙のスティーブン・マクラレンスは「市は今年、彼の死後25周年を盛大に祝っている」と評した^{。 [34]}彫刻トレイルの計画は、 2000年代後半の不況による支出への懸念から当初批判されたが^[35]、イベントは実施された。アーティストはヒキガエルのデザインを依頼され、スポンサーも募集された。ヒキガエルが展示されると、ハル・デイリー・メール紙は、世論は彫刻に傾き、オンライン投票では読者の大多数がイベントに賛成したと報じた^[13] 。 2010年12月、ハル・デイリー・メール紙は、この展覧会を「大成功」と評した。^[5]

参考文献

^ ab 「フィリップ・ラーキンの像がハルで除幕」BBCニュースオンライン. BBC . 2010年12月2日. 2010年12月2日閲覧。
^ 「パラゴン駅のフィリップ・ラーキン像」。ラーキン25。2010年12月2日。 2010年12月2日閲覧。
^ 「2010年12月のイベント」フィリップ・ラーキン協会。 2010年12月2日閲覧。
^ ヤングス、イアン（2010年12月2日）。「フィリップ・ラーキンを偲んで25年」BBCニュースオンライン。BBC 。 2010年12月2日閲覧。
^ abc 「ブロンズトリビュートは、パラゴンで電車に駆け込むフィリップ・ラーキンを描いています」。ハル・デイリー・メール。2010年12月3日。2010年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月3日閲覧。
^ ポール・ハロップ。「ハル大学ブリンモア・ジョーンズ図書館」。
^ ab スペンサー、チャールズ(2010年8月7日). 「フィリップ・ラーキンのボックスセットは純粋な詩になる」.デイリー・テレグラフ. ロンドン. 2010年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月7日閲覧。
^ ポール・ハロップ。「31 and 32 Pearson Park、ハル」。
^ ポール・ハロップ。「105 ニューランドパーク、ハル」。
^
* 「HM10」。ハンバー・マウス。2010年。2013年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月18日閲覧。
- 「フィリップ・ラーキンの生涯と業績を記念して」 Larkin25 . 2010年6月4日閲覧。
- 「ラーキン再訪 - トム・コートネイ」。ディグ・ヨークシャー。2010年6月19日。 2010年9月15日閲覧。
- ジョーンズ、レベッカ（インタビュアー）（2010年6月16日）。トム・コートネイ卿の「マイ・ラーキン」（ラジオ放送）。BBCラジオ4トゥデイ。 2010年7月1日閲覧。
- 「フィリップ・ラーキンバスへようこそ！」ラーキン25、2010年7月7日。 2010年10月12日閲覧。
- 「クリッパーの世界一周乗組員がハンバーに戻る」BBCニュースハンバーサイド。2010年7月17日。 2010年10月17日閲覧。
- 「『市内で最も健康なラーキン25ヒキガエルがツアーに出る』」 Citycare-developments.co.uk 。 2010年9月15日閲覧。
^ 「フィリップ・ラーキンの詩がイースト・ヨークシャーのバスに登場」BBCニュース2010年10月7日2010年10月8日閲覧。
^ 「バスは都市の詩人を祝うための良い手段です」ヨークシャー・イブニング・ポスト。2010年7月6日。 2010年7月7日閲覧。
^ ab 「ラーキン生誕25周年を祝って、奇妙で素晴らしいヒキガエルが街路に飛び出す」。これはハル・アンド・イースト・ライディング。2010年7月17日。2010年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月17日閲覧。
^ 「ラーキンフェスティバルのためにティガーヒキガエルを摘む」。This is Hull and East Riding。2010年4月9日。 2010年7月15日閲覧。
^ ab フラッド、アリソン (2010年5月12日)。「ハル、ラーキンの死後25周年を巨大ヒキガエルの模型で祝う」。ガーディアン。ロンドン。 2010年6月4日閲覧。
^ 「ラーキンヒキガエルの仕上げ作業」。This is Hull and East Riding。2010年7月13日。2012年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月15日閲覧。
^ ab 「『信じられないほど肯定的な』反応があった後、市内のヒキガエルの侵入は今後も続く可能性がある」。This is Hull and East Riding。2010年7月20日。 2010年7月20日閲覧。
^ 「ハルのラーキンヒキガエルがチャリティーオークションで6万ポンドを稼ぐ」BBCニュースハンバーサイド。2010年9月26日。 2010年10月4日閲覧。
^ 「ヒキガエルのトレイルマップが棚から飛び出す」。This is Hull and East Riding。2010年7月27日。 2010年7月27日閲覧。
^ ab 「ハルのラーキンヒキガエルが破壊者に襲われる」BBCニュースハンバーサイド2010年7月21日2010年7月21日閲覧。
^ 「穴の中のヒキガエルが池の生き物に追われる」ヨークシャー・ポスト紙2010年7月20日2010年7月28日閲覧。
^ アダムス、スティーブン（2010年7月21日）。「フィリップ・ラーキンのヒキガエルが破壊される」。ザ・テレグラフ。ロンドン。 2010年7月23日閲覧。
^ 「ハルでフィリップ・ラーキンの巨大ヒキガエルが泥棒に盗まれる」BBCニュースハンバーサイド。2010年9月6日。 2010年9月6日閲覧。
^ 「ノース・フェリビーからラーキン・トード盗難」。これはハル・アンド・イースト・ライディング。2010年9月6日。 2010年9月6日閲覧。
^ 「盗まれたヒキガエルがA63号線沿いに捨てられているのが発見される」。This is Hull and East Riding。2010年9月7日。 2010年9月7日閲覧。
^ 「ハルのヒキガエル彫刻トレイルが市に100万ポンドをもたらす」BBCニュースハンバーサイド。BBC。2011年3月22日。 2011年3月24日閲覧。
^
この像は、ラーキンが原稿を小脇に抱えて電車に急いで乗ろうとしている姿を表現しており、彼の詩「聖霊降臨祭の結婚式」の第一行が刻まれている。* 「評議会、ラーキン像の設置を承認」BBCニュースハンバーサイド。BBC。2010年8月5日。 2010年10月16日閲覧。
- 「ラーキンの等身大像がパラゴン駅に設置される ― 意見は分かれるが」。This is Hull and East Riding。2010年8月5日。2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月16日閲覧。
- 「ラーキン像の彫刻家が選出」BBCニュースオンライン。BBC。2010年2月17日。 2010年7月12日閲覧。
- 「フィリップ・ラーキンの生涯を祝うフェスティバルが開幕」。ディス・イズ・ハル・アンド・イースト・ライディング。2010年6月14日。2013年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月14日閲覧。
- 「ハルの詩人フィリップ・ラーキンの記念式典が計画されている」。BBC ニュースハンバーサイド。 2010 年 2 月 11 日。2010 年7 月 1 日に取得。
^ 「ハルのバスに詩人への敬意を表してラーキンの詩が展示」BBCニュースハンバーサイド。2010年7月7日。 2010年7月7日閲覧。
^ 「彫刻家が動きの中に詩情を表現：マーティン・ジェニングスがフィリップ・ラーキンの彫像について語る」ハル・デイリー・メール2010年12月6日2010年12月6日閲覧。
^ 「詩人のハルへの深い愛情が彫像で認められる」ヨークシャー・ポスト。2010年12月2日。 2010年12月3日閲覧。
^ 「ラーキンスが訪問者に挨拶の言葉を発表」ハル・デイリー・メール。2011年11月23日。2011年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月6日閲覧。
^ 「フィリップ・ラーキン氏、ハル・パラゴン駅で表彰される」BBCニュース. BBC. 2012年12月2日. 2012年12月6日閲覧。
^ 「ハル市、死去25周年記念に観光ツアーを企画」デイリー・テレグラフ（文化面編集）。ロンドン。2010年1月12日。 2010年10月1日閲覧。
^ McClarence, Steve (2010 年 6 月 18 日)。「地方の詩: Philip Larkin の Hull」。タイムズ。ロンドン。2010 年6 月 18 日閲覧。(サブスクリプションが必要です)
^ Thornhill, Ted (2010年3月15日). 「ハル市議会がヒキガエルに20万ポンドを費やす」Metro.co.uk . Associated Newspapers Limited . 2010年6月5日閲覧。

さらに読む

スウェイト、アンソニー (2010 年 7 月 12 日)。「ヒキガエル旅行 25 年後」。ニューステイツマン。2010 年8 月 3 日閲覧。

外部リンク

ラーキン 25 フェスティバル – 公式サイト
BBC ハンバーサイドラーキンとヒキガエルのトレイルのスライドショー
Flickr.com の Larkin 25
「ラーキンとヒキガエル」教育情報
ラーキンとヒキガエルのデザインギャラリー
ラーキンの地図とヒキガエルの街道
ヒキガエルの位置を示すインタラクティブマップと各ヒキガエルの写真

[Larkinstatue-1] 「フィリップ・ラーキンの像がハルで除幕」BBCニュースオンライン. BBC . 2010年12月2日. 2010年12月2日閲覧。

[2] 「パラゴン駅のフィリップ・ラーキン像」。ラーキン25。2010年12月2日。 2010年12月2日閲覧。

[3] 「2010年12月のイベント」フィリップ・ラーキン協会。 2010年12月2日閲覧。

[4] ヤングス、イアン（2010年12月2日）。「フィリップ・ラーキンを偲んで25年」BBCニュースオンライン。BBC 。 2010年12月2日閲覧。

[mailLarkin-5] 「ブロンズトリビュートは、パラゴンで電車に駆け込むフィリップ・ラーキンを描いています」。ハル・デイリー・メール。2010年12月3日。2010年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年12月3日閲覧。

[6] ポール・ハロップ。「ハル大学ブリンモア・ジョーンズ図書館」。

[Spencer-7] スペンサー、チャールズ(2010年8月7日). 「フィリップ・ラーキンのボックスセットは純粋な詩になる」.デイリー・テレグラフ. ロンドン. 2010年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年8月7日閲覧。

[8] ポール・ハロップ。「31 and 32 Pearson Park、ハル」。

[9] ポール・ハロップ。「105 ニューランドパーク、ハル」。

[10] * 「HM10」。ハンバー・マウス。2010年。2013年6月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年6月18日閲覧。
「フィリップ・ラーキンの生涯と業績を記念して」 Larkin25 . 2010年6月4日閲覧。

「ラーキン再訪 - トム・コートネイ」。ディグ・ヨークシャー。2010年6月19日。 2010年9月15日閲覧。

ジョーンズ、レベッカ（インタビュアー）（2010年6月16日）。トム・コートネイ卿の「マイ・ラーキン」（ラジオ放送）。BBCラジオ4トゥデイ。 2010年7月1日閲覧。

「フィリップ・ラーキンバスへようこそ！」ラーキン25、2010年7月7日。 2010年10月12日閲覧。

「クリッパーの世界一周乗組員がハンバーに戻る」BBCニュースハンバーサイド。2010年7月17日。 2010年10月17日閲覧。

「『市内で最も健康なラーキン25ヒキガエルがツアーに出る』」 Citycare-developments.co.uk 。 2010年9月15日閲覧。

[11] 「フィリップ・ラーキンの生涯と業績を記念して」 Larkin25 . 2010年6月4日閲覧。

[12] 「ラーキン再訪 - トム・コートネイ」。ディグ・ヨークシャー。2010年6月19日。 2010年9月15日閲覧。

[13] ジョーンズ、レベッカ（インタビュアー）（2010年6月16日）。トム・コートネイ卿の「マイ・ラーキン」（ラジオ放送）。BBCラジオ4トゥデイ。 2010年7月1日閲覧。

[14] 「フィリップ・ラーキンバスへようこそ！」ラーキン25、2010年7月7日。 2010年10月12日閲覧。

[15] 「クリッパーの世界一周乗組員がハンバーに戻る」BBCニュースハンバーサイド。2010年7月17日。 2010年10月17日閲覧。

[16] 「『市内で最も健康なラーキン25ヒキガエルがツアーに出る』」 Citycare-developments.co.uk 。 2010年9月15日閲覧。

[11] 「フィリップ・ラーキンの詩がイースト・ヨークシャーのバスに登場」BBCニュース2010年10月7日2010年10月8日閲覧。

[12] 「バスは都市の詩人を祝うための良い手段です」ヨークシャー・イブニング・ポスト。2010年7月6日。 2010年7月7日閲覧。

[Toads-13] 「ラーキン生誕25周年を祝って、奇妙で素晴らしいヒキガエルが街路に飛び出す」。これはハル・アンド・イースト・ライディング。2010年7月17日。2010年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月17日閲覧。

[14] 「ラーキンフェスティバルのためにティガーヒキガエルを摘む」。This is Hull and East Riding。2010年4月9日。 2010年7月15日閲覧。

[Flood12052010-15] フラッド、アリソン (2010年5月12日)。「ハル、ラーキンの死後25周年を巨大ヒキガエルの模型で祝う」。ガーディアン。ロンドン。 2010年6月4日閲覧。

[16] 「ラーキンヒキガエルの仕上げ作業」。This is Hull and East Riding。2010年7月13日。2012年5月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年7月15日閲覧。

[Toads2-17] 「『信じられないほど肯定的な』反応があった後、市内のヒキガエルの侵入は今後も続く可能性がある」。This is Hull and East Riding。2010年7月20日。 2010年7月20日閲覧。

[18] 「ハルのラーキンヒキガエルがチャリティーオークションで6万ポンドを稼ぐ」BBCニュースハンバーサイド。2010年9月26日。 2010年10月4日閲覧。

[19] 「ヒキガエルのトレイルマップが棚から飛び出す」。This is Hull and East Riding。2010年7月27日。 2010年7月27日閲覧。

[Toads3-20] 「ハルのラーキンヒキガエルが破壊者に襲われる」BBCニュースハンバーサイド2010年7月21日2010年7月21日閲覧。

[21] 「穴の中のヒキガエルが池の生き物に追われる」ヨークシャー・ポスト紙2010年7月20日2010年7月28日閲覧。

[Toads4-22] アダムス、スティーブン（2010年7月21日）。「フィリップ・ラーキンのヒキガエルが破壊される」。ザ・テレグラフ。ロンドン。 2010年7月23日閲覧。

[23] 「ハルでフィリップ・ラーキンの巨大ヒキガエルが泥棒に盗まれる」BBCニュースハンバーサイド。2010年9月6日。 2010年9月6日閲覧。

[24] 「ノース・フェリビーからラーキン・トード盗難」。これはハル・アンド・イースト・ライディング。2010年9月6日。 2010年9月6日閲覧。

[25] 「盗まれたヒキガエルがA63号線沿いに捨てられているのが発見される」。This is Hull and East Riding。2010年9月7日。 2010年9月7日閲覧。

[26] 「ハルのヒキガエル彫刻トレイルが市に100万ポンドをもたらす」BBCニュースハンバーサイド。BBC。2011年3月22日。 2011年3月24日閲覧。

[27] この像は、ラーキンが原稿を小脇に抱えて電車に急いで乗ろうとしている姿を表現しており、彼の詩「聖霊降臨祭の結婚式」の第一行が刻まれている。* 「評議会、ラーキン像の設置を承認」BBCニュースハンバーサイド。BBC。2010年8月5日。 2010年10月16日閲覧。
「ラーキンの等身大像がパラゴン駅に設置される ― 意見は分かれるが」。This is Hull and East Riding。2010年8月5日。2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月16日閲覧。

「ラーキン像の彫刻家が選出」BBCニュースオンライン。BBC。2010年2月17日。 2010年7月12日閲覧。

「フィリップ・ラーキンの生涯を祝うフェスティバルが開幕」。ディス・イズ・ハル・アンド・イースト・ライディング。2010年6月14日。2013年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月14日閲覧。

「ハルの詩人フィリップ・ラーキンの記念式典が計画されている」。BBC ニュースハンバーサイド。 2010 年 2 月 11 日。2010 年7 月 1 日に取得。

[34] 「ラーキンの等身大像がパラゴン駅に設置される ― 意見は分かれるが」。This is Hull and East Riding。2010年8月5日。2010年8月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年10月16日閲覧。

[35] 「ラーキン像の彫刻家が選出」BBCニュースオンライン。BBC。2010年2月17日。 2010年7月12日閲覧。

[36] 「フィリップ・ラーキンの生涯を祝うフェスティバルが開幕」。ディス・イズ・ハル・アンド・イースト・ライディング。2010年6月14日。2013年5月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年6月14日閲覧。

[37] 「ハルの詩人フィリップ・ラーキンの記念式典が計画されている」。BBC ニュースハンバーサイド。 2010 年 2 月 11 日。2010 年7 月 1 日に取得。

[buses-28] 「ハルのバスに詩人への敬意を表してラーキンの詩が展示」BBCニュースハンバーサイド。2010年7月7日。 2010年7月7日閲覧。

[29] 「彫刻家が動きの中に詩情を表現：マーティン・ジェニングスがフィリップ・ラーキンの彫像について語る」ハル・デイリー・メール2010年12月6日2010年12月6日閲覧。

[30] 「詩人のハルへの深い愛情が彫像で認められる」ヨークシャー・ポスト。2010年12月2日。 2010年12月3日閲覧。

[31] 「ラーキンスが訪問者に挨拶の言葉を発表」ハル・デイリー・メール。2011年11月23日。2011年11月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年12月6日閲覧。

[32] 「フィリップ・ラーキン氏、ハル・パラゴン駅で表彰される」BBCニュース. BBC. 2012年12月2日. 2012年12月6日閲覧。

[33] 「ハル市、死去25周年記念に観光ツアーを企画」デイリー・テレグラフ（文化面編集）。ロンドン。2010年1月12日。 2010年10月1日閲覧。

[34] McClarence, Steve (2010 年 6 月 18 日)。「地方の詩: Philip Larkin の Hull」。タイムズ。ロンドン。2010 年6 月 18 日閲覧。(サブスクリプションが必要です)

[35] Thornhill, Ted (2010年3月15日). 「ハル市議会がヒキガエルに20万ポンドを費やす」Metro.co.uk . Associated Newspapers Limited . 2010年6月5日閲覧。