サン＝フルールのバラ

サン＝フルールのバラ
ジャック・オッフェンバックのオペレット
ジャック・オフェンバック
台本作家	ミシェル・カレ
言語	フランス語
プレミア	1856年6月12日 ( 1856-06-12 ) サル・ラカーズ、パリ

『サン＝フルールのバラ』は、ジャック・オッフェンバックの音楽、ミシェル・カレのフランス語の台本による1幕のオペレットで、1856年に初演されました。 ^[1]

初演は1856年6月12日、パリのサル・ラカーズで行われ、2度目の上演は、皇帝の洗礼式を祝う「ピエ・ド・シチュエーション」の『洗礼者の砂糖菓子』と同日行われた。^[2]登場人物は、セリフや歌にオーヴェルニャ語のアクセントを使用している。プラドーは純粋なオーヴェルニャ語のアクセントで、嫉妬深い銅細工師役で人気を博した。この作品はその後20年間にわたって何度も再演され、ウィーンで上演された。^{[2]イギリスでは}『オーヴェルニュのバラ』として上演され、^[3]上演の詳細を記した全訳が出版された。^[4]

舞台はサン＝フルールのピエレットが経営するキャバレー

一人になったピエレットは壊れた鍋を嘆き、食料品を買いに出かけるときに鍋を借りることにしました。彼女は、靴職人のシャパイユと銅細工師のマルカシューという二人の崇拝者のことを思い浮かべます。その日はサンピエールの祭りで、その夜はダンスパーティーがあるので、彼女は踊るためのスパンコールのついた新しい靴と、壊れない新しい鍋を欲しがります。

マルカチュは愛の証としてピエレットへの新しい鍋を持ってきて、花束を添えて暖炉のそばに吊るし、立ち去る。次にシャパイユが忍び込んできて、プレゼントの靴をテーブルの上に置く。

ピエレットが戻ってくると、マルカチュとの口論が喧嘩に発展する。二人はスープを作るが、そこには予想外の材料が入っていた。シャパイユが到着し、二人はスープを食べ、ピエレットの靴の片方を含むスープの中身を発見する。また喧嘩になり、マルカチュはマーマイトを持って怒って出て行く。

ピエレットはシャパイユと一緒にいたほうが幸せだと考え、シャパイユもためらいながら同意する。シャパイユがピエレットに手を差し伸べると、マルカチュが戻ってきて、すべての損害を補うためにピエレットに新しい椅子、食器、鍋を渡す。

踊りの合図としてブーレの音が聞こえます。マルカチュさんは、自分が子供たちの「ゴッドファーザー」になれるかもしれないと認めた。彼らは「Nous n'étions ni homm's ni femmes – Nous étions tous Auvergnats!」と踊りながら歌います。 （「私たちは男性でも女性でもありません。私たちはオーヴェルニャです！」）。

• 序曲
• 対句「アントル・レ・ドゥ・アムール」
• Air「Chette marmite neuve mamjel est une preuve」
• レチタティーボと対句「ああ! que cette maison… Pour les p'tits pieds de chelle que j'aime」
• グランドデュオ「Eh! la p'tit mère… Quand je cogn' ch'est pour de bon」
• デュエット「ムッシュ・ド・マルカチュ – ムッシュ・ド・シャパイユ」
• トリオと対句「Ah! Com'nous nous amujames」
• トリオとフィナーレ「Je vous épouse et je vous Tens la main」

注記