永久ギロチン

『永久のギロチン』は、フランス革命の歌である。^[1]^[2]歌詞はギロチンとその使用を革命の武器として扱っている。

背景

歴史的状況

1789年頃、国民憲法制定議会はフランスの新しい刑法について議論していた。ブルジョワジーの代表者の中には、死刑の平等化を主張した医師のジョゼフ・イグナース・ギヨタンがいた。 ^[3]彼は、すべての処刑を「単純な仕組み」による斬首として実行することを提案した。^[4]^[3]ギヨタンの努力により、1792年に初めて定期的に使用された斬首機は「ギロチン」と呼ばれるようになった。 ^[3]^[1]（誤解を招くが、ギヨタンはしばしば「ギロチンの発明者」と呼ばれる。^[5]「永久ギロチン」の歌詞では、ギロチンが機械を「作った」とされている。^[2]^[6]実際には、ギヨタンはギロチンの設計と建設には関与していなかった。^[3]）

メロディー

「永久ギロチン」のメロディーはフランス革命よりずっと前から知られており、そのルーツは16世紀に遡る。^[7]^[8]古い民謡「王よ、誰もいない」はこのメロディーに合わせて歌われている。^[7]^[9]モリエールは1666年に初演された喜劇作品「人間厭世家^{」の中でこのメロディーを引用している。 [10]}フランス革命中にこのメロディーに合わせて書かれた歌詞は「永久ギロチン」の歌詞だけではない。^[11]

歌詞

オリジナルの歌詞: ^[2]^[6]

Le député Guillotin
Dans la médecine
Très Expert et très Malin
Fit une machine
Pour purger le corps français
De tous les gens à projets
C'est la guillotine, ô gué ^{[Ann. 1]}
C'est la guillotine

Pour punir la trahison
La haute rapine
Ces アマチュアデブルゾン
Ces gens qu'on devine
Voilà pour qui l'on a fait
Ce dont on connaît l'effet
C'est la guillotine, ô gué
C'est la ギロチン

A Force de comploter
La horde mutine
A gagné sans y penser
片頭痛 maline
Pour guérir ces messieurs-là
Un jour on les mènera
A la guillotine, ô gué
A la guillotine

De la France on a Chassé
La貴族の害虫
On a tout rasé, cassé
Et tout miss enruine
Mais de貴族 on a Gardé
De mourir le cou tranché
Par laギロチン、ああgué
Par la guillotine

Messieurs les nobles mutins
Dont chacun s'échine
Soufflant par des努力無駄
La guerre腸
Si nous vous prenons vraiment
Vous mourrez très noblement
A la guillotine, ô gué
A la guillotine

Le dix nous a procuré
Besogne dereste
Les traîtres ont abondé
C'est pis qu'une peste
Comme on n'en veut pas manquer
On punit sans déplanter
La machinereste, ô gué
La machinereste

英語訳：

ギヨタン代理^{[Ann. 2]}
医学では
とても教養があり非常に賢い
機械を作った計画のあるすべての人々から
フランスの体を浄化するそれがギロチンだ、万歳それがギロチンだ反逆を罰するため巨額の窃盗紋章の熱狂者これらの人々は、誰もが知っている我々がそれを作った人々のため、その影響はわかっているそれがギロチンだ、万歳それがギロチンだ反乱を起こした大群心にもないのに得たひどい頭痛あの紳士たちを治すためにいつか彼らをギロチンへ、万歳ギロチンへフランスから我々は彼らを狩り立てた貴族の束我々はすべてを剃り落とし、すべてを終わらせすべてを台無しにしたしかし貴族から守ったのは首を切られて死ぬことだギロチンで、万歳ギロチンであの紳士、貴族の裏切り者身を隠した者たち無益な原因で苦しむ内戦我々が彼らを捕らえるとき真剣に彼らはとても気高い死を遂げるだろうギロチンの上で、万歳ギロチンの上で 10日は我々に^{[Ann. 3]} 多くの仕事をもたらし裏切り者も多いそれは疫病よりも悪い我々はそれを見逃したくない例外なく罰するために機械は残る、万歳機械は残る

注釈

^ 「Ô gué」は喜びを表す古いフランス語の表現です。^[12]
^ これはジョセフ・イグナース・ギヨタンを指しています。^[1]
^ 「10日」とは、フランス共和暦のブリュメール2世10日を指し、^{[13]これは}グレゴリオ暦では1793年10月31日である。この日、12人以上のジロンド派がパリで処刑された。^[14]

メロディー

トリビア

「La guillotine permanente」は、フランス革命を舞台にしたビデオゲーム「アサシンクリードユニティ」^{で聞くことができます。 [15]}

1871年のパリ・コミューンの間、コミューン支持者たちはフランス革命の歌を数多く歌い、新しいコミューンについての歌詞を新たに加えた。その中には「永久ギロチン」が「コミューン万歳」に改められたバージョンも含まれていた。^[16]

録音

カトリーヌ・リベイロ：1989年…デジャ！ (1988) ^[17]
ジャン=ルイ・カイヤ:革命のシャンソン(1989) ^[18]
マルク・オジェレ: Chante La Révolution (1989) ^[19]

脚注

^ abc ドロン、ミシェル; Levayer、Paul-Édouard (1989)、シャンソニエ革命(フランス語)、Éditions Gallimard、p. 289、ISBN 2-07-032530-X
^フランス国立図書館 (フランス国立図書館) にあるabcオブジェクトYE-35763。
^ abcd Korn、Georg、Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (ドイツ語)、ベルリン、 17–20ページ
^ シェロー、アシル、ギロチンとギロチン（フランス語）、パリ、p. 7
^ Korn、Georg、Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (ドイツ語)、ベルリン、 5–6ページ
^ ab ドロン、ミシェル; Levayer、Paul-Édouard (1989)、『シャンソニエ革命』 (フランス語)、Éditions Gallimard、 153 ～ 154 頁、ISBN 2-07-032530-X
^ ab "La guillotine Permanente"、ilDeposito.org (イタリア語) 、2020-06-21取得
^ "L'histoire en chansons"、parislenezenlair.fr (フランス語) 、 2020-06-28取得
^ Chorale fédérale du recruitisme français、「Si le roi m'avait donné」、YouTube (ビデオ) 、 2020-06-28取得
^ モリエール (1666)、『人間嫌い』 (フランス語)
「Le Misanthrope」、ブリタニカ百科事典、 2020年8月4日取得
^ メイソン、ローラ、「フランス革命におけるポピュラーソングと政治的歌唱」、プリンストン大学図書館クロニクル、第52巻第2号、プリンストン大学図書館、pp. 180-181、doi :10.2307/26404420
^ リサ・ヤヌッチ、「La bonne aventure ô gué」、ママ・リサの世界（フランス語）、 2020-08-04取得
^ ドロン、ミシェル; Levayer、Paul-Édouard (1989)、シャンソニエ革命(フランス語)、Éditions Gallimard、p. 290、ISBN 2-07-032530-X
^ Thamer、Hans-Ulrich (2004)、Die Französische Revolution (ドイツ語)、CH Beck、p. 74、ISBN 9783406508479
^ 「アサシンクリードユニティ」、mobygames.com、Blue Flame Labs 、 2020年6月21日閲覧
「アサシンクリードユニティ – ガイド」、gamerguides.com 、 2020 年 6 月 28 日取得
Fauchet Frédéric、「Assassin's Creed® Unity "C est la guillotine ogué c est la guillotine"」、YouTube 、 2020-07-25取得
^ 「ラ・コミューン万歳」。
^ 「Catherine Ribeiro – 1989... Déjà !」、Discogs 、 2021年10月17日閲覧
^ "Jean-Louis Caillat – Chansons de la Révolution 1789 - 1989"、Discogs 、 2021-10-17取得
^ “Marc Ogeret – Chante La Révolution 1789-1989”、Discogs 、 2021-10-17取得

[13] 「Ô gué」は喜びを表す古いフランス語の表現です。^[12]

[14] これはジョセフ・イグナース・ギヨタンを指しています。^[1]

[17] 「10日」とは、フランス共和暦のブリュメール2世10日を指し、^{[13]これは}グレゴリオ暦では1793年10月31日である。この日、12人以上のジロンド派がパリで処刑された。^[14]

[Gallimard_(Dossier)-1] ドロン、ミシェル; Levayer、Paul-Édouard (1989)、シャンソニエ革命(フランス語)、Éditions Gallimard、p. 289、ISBN 2-07-032530-X

[BnF-2] フランス国立図書館 (フランス国立図書館) にあるabcオブジェクトYE-35763。

[Korn-3] Korn、Georg、Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (ドイツ語)、ベルリン、 17–20ページ

[4] シェロー、アシル、ギロチンとギロチン（フランス語）、パリ、p. 7

[5] Korn、Georg、Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (ドイツ語)、ベルリン、 5–6ページ

[Gallimard-6] ドロン、ミシェル; Levayer、Paul-Édouard (1989)、『シャンソニエ革命』 (フランス語)、Éditions Gallimard、 153 ～ 154 頁、ISBN 2-07-032530-X

[ilDeposito.org-7] "La guillotine Permanente"、ilDeposito.org (イタリア語) 、2020-06-21取得

[parislenezenlair-8] "L'histoire en chansons"、parislenezenlair.fr (フランス語) 、 2020-06-28取得

[9] Chorale fédérale du recruitisme français、「Si le roi m'avait donné」、YouTube (ビデオ) 、 2020-06-28取得

[Molière-10] モリエール (1666)、『人間嫌い』 (フランス語)
「Le Misanthrope」、ブリタニカ百科事典、 2020年8月4日取得

[11] メイソン、ローラ、「フランス革命におけるポピュラーソングと政治的歌唱」、プリンストン大学図書館クロニクル、第52巻第2号、プリンストン大学図書館、pp. 180-181、doi :10.2307/26404420

[12] リサ・ヤヌッチ、「La bonne aventure ô gué」、ママ・リサの世界（フランス語）、 2020-08-04取得

[15] ドロン、ミシェル; Levayer、Paul-Édouard (1989)、シャンソニエ革命(フランス語)、Éditions Gallimard、p. 290、ISBN 2-07-032530-X

[16] Thamer、Hans-Ulrich (2004)、Die Französische Revolution (ドイツ語)、CH Beck、p. 74、ISBN 9783406508479

[18] 「アサシンクリードユニティ」、mobygames.com、Blue Flame Labs 、 2020年6月21日閲覧
「アサシンクリードユニティ – ガイド」、gamerguides.com 、 2020 年 6 月 28 日取得
Fauchet Frédéric、「Assassin's Creed® Unity "C est la guillotine ogué c est la guillotine"」、YouTube 、 2020-07-25取得

[19] 「ラ・コミューン万歳」。

[20] 「Catherine Ribeiro – 1989... Déjà !」、Discogs 、 2021年10月17日閲覧

[21] "Jean-Louis Caillat – Chansons de la Révolution 1789 - 1989"、Discogs 、 2021-10-17取得

[22] “Marc Ogeret – Chante La Révolution 1789-1989”、Discogs 、 2021-10-17取得