ラ・カプリチョーザ・コレッタ

ラ・カプリチョーザ・コレッタ
ビセンテ・マルティン・イ・ソレールのオペラ
ビセンテ・マルティン・イ・ソレル
台本作家	ロレンツォ・ダ・ポンテ
プレミア	1795年1月27日 ( 1795-01-27 ) キングスシアター、ロンドン

『気まぐれな女の改心』は、ビセンテ・マルティン・イ・ソレル作曲の全2幕の喜劇オペラ（コンメディア・ペル・ムジカ）である。台本はロレンツォ・ダ・ポンテによるもので、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『じゃじゃ馬ならし』と若干類似する筋書きだが、それに基づいているわけではない。物語は24時間にわたって展開し、年配の男性と、虚栄心が強く気まぐれな2番目の妻との結婚生活を描いている。2番目の妻のふざけた行動は夫、継子、召使いを惨めにさせ、最終的には夫の執事の​​策略によって従順にさせられる。このオペラは、1795年1月27日にロンドンのキングス劇場で『配偶者のための学校』の題名で初演され、かなりの成功を収めた。この作品は後に、 Gli sposi in contrasto、 La moglie corretta、 La capricciosa correttaといった別名でヨーロッパ中で上演されましたダ・ポンテが使用したタイトルであり、現在ではこのタイトルで知られています。

『ラ・カプリチョーザ・コルレッタ』は、マルティン・イ・ソレールがロレンツォ・ダ・ポンテと共同で制作した5つの作品のうちの4番目の作品である。最初の3作品、『壁の上の蛇』（1786年）、『ありえないこと』（1786年）、『ダイアナの木』 （1787年）は、ウィーンのブルク劇場で初演された。ダ・ポンテは1783年以来、皇帝ヨーゼフ2世の帝国劇場の詩人を務めていた。1790年にヨーゼフ2世が死去した後、ダ・ポンテはサリエリと確執を起こして不興を買い、ハプスブルク家の宮廷劇場の詩人の座を追われた。カサノバの助言により、1792年にロンドンに移り、キングス劇場に自分の仕事を申し出た。当時の劇場経​​営者ウィリアム・テイラーは当初この申し出を断ったが、1793年にダ・ポンテを顧問としてロンドンに呼び戻し、ロシアからマルティン・イ・ソレルを招いて劇場のための新しいオペラを共同制作するよう提案した。^[a]これが『ラ・カプリチョーザ・コレッタ』となるは​​ずだった。ダ・ポンテによると、彼は3週間で台本を完成させ、作曲中ダ・ポンテの家に住んでいたマルティン・イ・ソレルにそれを渡したという。^[2]

古い資料の中には、ダ・ポンテがシェイクスピアの『じゃじゃ馬ならし』の台本を翻案したとするものもあるが、これは事実ではない。^[3]クリストフ・ルセによると、オペラの筋書きのいくつかの側面は劇と表面的に似ているものの、ゴルドーニの古典的な風俗喜劇や、ダ・ポンテがモーツァルトの『コジ・ファン・トゥッテ』と『フィガロの結婚』のために書いた台本の影響が大きいという。 『フィガロの結婚』と同様に、物語は24時間にわたって展開し、横暴な配偶者が登場し、最終的には使用人の策略により結婚生活が救われる。『コジ・ファン・トゥッテ』と同様に、物語の舞台はナポリの別荘で、東洋人の詐欺師（ 『ラ・カプリチョーザ』の場合は変装した使用人）によって女性が「現実に引き戻される」という内容である。ルーセはまた、ダ・ポンテがゴルドーニの慣例に従い、登場人物に個性を想起させる名前を付けていることを指摘している。タイトルの気まぐれな女性チプリグナの名前は、「ラ・チプリグナ」（イタリア語でヴィーナスのあだ名）と「怒って意地悪になる」という意味の「インシプリグニレ」を掛け合わせた語呂合わせで、一方彼女の不運な夫ボナリオの名前は善良さを想起させる。ボナリオの親友で大家であるフィウタの名前は、「おだてる」という意味の「フィウタレ」を暗示している。オペラの若い恋人ヴァレリオ、イザベラ、レリオの名前は、コンメディア・デラルテの演劇でそのような登場人物によく使われる名前である。キャプテン・スバラリアもコンメディア・デラルテの登場人物で、その名前は「混乱または混沌」を意味する「スバラリオ」に由来している。^[2]

『ラ・カプリチョーザ』の成功により、キングス劇場から別の共同委嘱作品『ピアチェレの島』が4か月後に初演された。しかし、マルティン・イ・ソレルとダ・ポンテは、執筆の途中で深刻な不和に陥った。ダ・ポンテによると、マルティン・イ・ソレルはダ・ポンテの家に住んでいる間に、ダ・ポンテの使用人を妊娠させ、ダ・ポンテが父親であるという噂を流したという。その後、マルティン・イ・ソレルは、チプリグナ役を創作し、『ピアチェレの島』で主役を歌うことになっていたアンナ・モリケリと同居することになった。このオペラは失敗に終わり、わずか4回上演されただけだった。ダ・ポンテは、失敗の責任をマルティン・イ・ソレルとモリケリの両方に押し付けた。マルティン・イ・ソレルはシーズンの終わりにロシアに戻り、二度とダ・ポンテと共同制作することはなかった。^[1]

『ラ・カプリチョーザ・コレッタ』は、1795年1月27日に『結婚の信徒たち』という題名で初演されたが、演奏中にブーイングをするために雇われた大勢の群衆の存在にもかかわらず「熱狂的な拍手」が起こった。その群衆の一部は、スペインからの侵入者マルティン・イ・ソレルに対抗する「本物の」イタリアの作曲家を支持する人々や、そのシーズンにキングス劇場で公演しており、 『ラ・カプリチョーザ』のプリマドンナであるアンナ・モリケッリの最大のライバルであったブリジダ・バンティの熱狂的なファンによるものであった。^{[1] [2]}モーニング・クロニクル紙の評論家は初演について次のように書いている。

この作品を十分に賞賛するのは容易ではありません。曲の多様性と美しさは、最も知識のない人にも、最も古典的な耳にも同じように強く響きます。そして、この作品はすべてイギリスの劇場で上演され、イタリアの通の洗練された趣味と同じように、ジョン・ブルにも心地よい印象を与えると確信しています。^[4]

このオペラは当初12回上演され、その後キングス劇場で4回再演された。1802年になっても、タイムズ紙はこの作品について「現代の作曲作品でこれに匹敵するものはない」と評した。^[3]

1795年のシーズン終了後、アンナ・モリケッリはイタリアに戻り、 『ラ・カプリチョーザ』の主役としてさらなる成功を収め、1795年にはヴェネツィア、1796年にはフィレンツェ、ジェノヴァ、ウーディネ、1797年にはピサとナポリで上演した。1800年までに、このオペラはドレスデン、プラハ、ウィーン、マドリード、リスボン、ワイマール、ダルムシュタットなどイタリアの他の都市でも上演された。また、1819年にはパリのテアトル・イタリアンでジョゼフィーヌ・マンヴィエル＝フォドールが主役を演じて上演された。^{[2] [5]}この時期、このオペラは3つの別名、Gli sposi in contrasto、La moglie corretta、La capricciosa correttaで上演されたが、ダ・ポンテが使用した題名であり、現在知られている題名である。^[1]

『ラ・カプリチョーザ・コレッタ』は当時、マルティン・イ・ソレールの最も頻繁に上演されたオペラの一つであったが、21世紀初頭に数回再演されるまで忘れ去られていた。2002年、クリストフ・ルセはアカデミア・キジアーナで発見された原稿から楽譜の批評版を制作し、自身のアンサンブルであるレ・タラン・リリクと共にローザンヌ歌劇場でこの作品を上演し、後にこの作品でボルドーとマドリードへのツアーを行った。テレビ放映されたローザンヌ公演は2002年に欧州連合で放送され、スタジオ録音（同じキャスト）は2004年にリリースされた。^{[6] [7]}このオペラは2005年にドロットニングホルム音楽祭でパトリック・ソーリングによる新制作でも上演され、 ^{[8]翌年には}バンプトン・クラシカル・オペラでさらに新たな制作が行われて上演された。バンプトン公演では、ロバート・シックネスによる台本の新たな翻訳を用いて『じゃじゃ馬ならし』という題名で英語で上演された。 ^[9]

舞台: 18世紀後半のナポリの別荘。物語は1日かけて展開される。^[10]

裕福だが温厚な商人で、かつては男やもめだったボナリオは、現在チプリグナと結婚している。夫よりずっと若いチプリグナは、うぬぼれが強く、気まぐれで、横暴な性格である。ボナリオの最初の結婚で生まれた子供たち、ヴァレリオとイザベラ、そして召使いである家長のフィウタと女中のシリアは、彼女の態度に激怒し、ボナリオと対峙して、新しい妻のふざけた態度を何とかしなければ家を出て行くと脅す。チプリグナの媚びへつらう派手な侍女ジリオが現れ、彼女に求愛する。庭での彼らの出会いは、ボナリオ、子供たち、召使いたちに見られている。ボナリオは、自分の権威を再び主張しようとチプリグナに演説する準備をしていたが、うっかりそれをやってしまう。それを見つけると、激怒したチプリグナは長々と怒鳴り散らしながら夫の髪をほどきます。フィウタは夫の臆病さを叱責します。

イザベラに恋する若い伯爵レリオが、結婚を申し込むためにやって来る。チプリグナは彼の訪問の目的を知らず、ハンサムな若者に夢中になり、彼にちょっかいを出始める。フィウタは、彼女を罠にかけるために、このちょっかいに付き合うようにレリオに助言する。ボナリオは、空いている椅子の前で妻への新しいスピーチのリハーサルをする。フィウタは、チプリグナがスピーチをするときに威嚇するために使えるピストルを主人に渡す。しかし、彼女はピストルをつかみ、ボナリオに向け、さらに彼を怖がらせる。一方、ヴァレリオ、シリア、フィウタは、暗殺者が彼を追っているとジリオを騙す。彼はクローゼットに隠れ、そこからレリオとチプリグナのちょっかいと、彼女が彼を誘惑しようとするのを観察する。ジリオの隠れ場所が暴露されると、騒動は大騒ぎと混乱で終わる。

自分の評判を気にするイザベラは、レリオと駆け落ちするという提案を拒否し、一方ヴァレリオは家を出て軍隊に入ると繰り返し脅す。ひるむことなく、フィウタはチプリグナを倒すための新しい計画を考案することを誓い、それが成功したらシリアと結婚することを約束する。レリオがイザベラを愛していることをまだ知らないチプリグナは、彼を手に入れる決心を固めている。彼女はレリオに、ジリオが既婚者だと知って解雇したと告げ、ボナリオの所有する宝石と不動産証書をレリオに贈る。レリオはそれらをボナリオに返し、ボナリオは感銘を受けてイザベラとの結婚を承諾する。激怒したチプリグナは、ジリオに手紙を書き、イザベラを誘拐して修道院に入れるよう指示する。その後、イルコ・ベルリコと名乗る謎の東洋大使（実際は変装したフィウタ）がトルコ人とムーア人の従者を伴ってチプリグナの部屋を訪れ、彼女の美しさを称賛する。彼はチプリグナを説得して、魔法の島へ一緒に戻るよう命じる。そこで彼女は40人の若者によって女王と宣言され、永遠に若く美しいままでいられる。

チプリグナが謎の大使とともにその夜出発する準備をしているとき、シリアはイザベラ誘拐の陰謀に気づき、イザベラはレリオに救出される。その夜遅く、チプリグナは魔法の島に向けて出発しようとしていたが、銃声が聞こえ、激しい雷雨で外に閉じ込められていることに気づく。恐怖に駆られた彼女は、家に戻らせてほしいと懇願し、ボナリオに許しを求め、彼の権威に従うことを約束する。フィウタが自分が架空の大使だったことを明かし、家族から愚かな行動をとられたことで、彼女はさらに屈辱を受ける。彼女は、フィウタが自分の改革をもたらしたことに恩義を認める。ジリオは家族に許されるが、追い払われる。ボナリオは、家族の和解を祝うためにごちそうを用意するよう命じる。

• カプリッチョサ・コレッタ–マルグリット・クルル(シプリニャ)、ジョセップ・ミケル・ラモン (フィウタ)、イヴ・サエレンス (レリオ)、エンリケ・バケリソ (ボナリオ)、カルロス・マリン (ドン・ジーリオ)、カティア・ヴェレタス (イザベラ)、ラファエラ・ミラネージ (シリア)、エミリアーノ・ゴンサレストロ（ヴァレリオ）。Les Talens Lyriquesオーケストラと合唱団はクリストフ・ルセ指揮。レーベル：アストレナイーブ。^[11]

• ダ・ポンテ、ロレンツォ。『ラ・カプリチョーザ・コレッタ』、1796 年のプラハ公演用に出版された完全な台本。(1797 年のリスボン公演、1798 年のナポリ公演、1811 年のフィレンツェ公演の台本も参照。)
• マルティン・イ・ソレル、ビセンテ。ラ・カプリチョーザ・コレッタ、国際音楽スコア・ライブラリー・プロジェクトの手書きの完全スコア
• 2006 年バンプトン クラシカル オペラの『じゃじゃ馬ならし』の英語訳 (あらすじ、プログラム ノート、制作写真)
• ラ・カプリチョーザ・コレッタ:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア