Loading article…
.jpg/500px-Logo_Literature_Translation_Institute_of_Korea_(LTI_Korea).jpg){kind=spacer} | |
| 設立 | 1996 |
|---|---|
| タイプ | 非営利団体 |
| 位置 |
|
サービスエリア | 全世界 |
| リーダー | 郭 孝煥会長 |
| Webサイト | http://www.ltikorea.or.kr |
| 韓国文学翻訳院 | |
| ハングル | 韓国文学研究会 |
|---|---|
| 漢字 | 韓國文學飜譯院 |
| 改訂ローマ字表記 | 韓国文学本曲 |
| マッキューン・ライシャワー | 韓国文化院 |
韓国文学翻訳院（韓国語：한국문학번역원、LTI Korea、旧称：韓国文学翻訳基金）は、韓国の文学と文化を海外で普及させることを目的として、1996年に韓国政府によって設立されました。
韓国文学翻訳協会は、韓国文学の質の高い翻訳を促進するために、定期的に韓国作品の翻訳と出版を後援しているほか、韓国文学の輸出基盤を強化し、韓国と海外の出版社のネットワークを構築するために、さまざまな海外交流プログラムを推進している。また、韓国文学の翻訳能力を高めるために、プロの翻訳者の育成にも取り組んでいる。[1]
歴史
1996年 韓国文学翻訳基金設立。
2001 韓国文学翻訳研究所に改名、組織拡大。朴煥徳博士が初代所長に就任。
2003年、 チン・ヒョンジュン博士がパク博士の後任としてLTI Koreaの2代目会長に任命される。
2005年 文化芸術振興法の改正公布、特殊法人へ移行。
2006年 ユン・ジグワン博士がLTI Koreaの第3代会長に任命される。
2009年、 キム・ジュヨン博士がLTI Koreaの第4代会長に任命される。
2010年 韓国出版産業振興法の改正（出版産業振興法第20条（2）項）。
2012年キム・ソンコン 博士がLTI Koreaの第5代および第6代会長に任命される。
2016年 、文学振興法第13条に基づき韓国文学振興協会の設立条例が制定された。
2018年 キム・サイン氏が韓国LTI第7代会長に就任。
2021年 郭孝煥氏が韓国LTI第8代会長に就任。
プログラム
LTI Korea は、海外での韓国文学と文化の認知度を高めるために設計されたさまざまなプログラムをサポートしています。各プログラムは、海外での韓国文学と文化の理解を深めることに特化した特定の目標に焦点を当てています。
- 翻訳助成プログラム[2]
- LTI Korea は四半期ごとに、韓国の文学小説、詩、演劇、ノンフィクション、児童書、ヤングアダルト向け書籍、ジャンル小説、グラフィック ノベルなど、さまざまな作品の翻訳を選定し、サポートしています。各応募作品は、翻訳と原作の質に基づいて審査されます。
- 2014年より、LTI Koreaは原著作品の完全翻訳を支援していません。LTI Koreaは最初にサンプルの翻訳に対して助成金を提供し、残りの作品に対する助成金は翻訳者と著者が国際出版社と出版契約を締結した後に提供されます。
- 出版助成プログラム[3]
- 韓国文学翻訳協会の支援を受けて翻訳された作品の著作権を取得した海外出版社には出版助成金が支給されます。
- 2014年以来、LTI Koreaは、韓国の文学作品の翻訳出版権を取得した海外の出版社に翻訳と出版の両方の助成金を提供しています。
国際協力のサポート 韓国内外の翻訳家、作家、出版関係者間の強力なネットワークを構築するため、LTI Koreaは様々な文化イベントを開催したり参加したりしています。2011年には、米国、フランス、スペイン、中国、ドイツ、日本でLTI Koreaフォーラムが開催され、直近では2012年6月にドイツのベルリンで開催されました。LTI Koreaが主催するもう1つの重要なイベントは、2年に1回開催されるソウル国際作家フェスティバルです。2010年に開催されたフェスティバルでは、世界各国の著名な作家24人が集まり、「ファンタジーと共感」をテーマに朗読会とトークセッションが行われました。参加した作家の中には、ペ・スア、パク・ヒョンス、チョン・チャン、ピョン・ヘヨン、キム・ミンジョン、キム・ヘンスク、チェ・スンホ、ナ・ヒドク、キム・ナムジュン、キム・ヘジンなどがいました。[4]デビュー作『百万長者のための無料食事』でニューヨークタイムズエディターズチョイス賞を受賞した韓国系アメリカ人作家ミン・ジン・リーやピューリッツァー賞受賞者のジュノ・ディアスも参加者リストに含まれていた。[5]
教育プログラム LTI Koreaは、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、中国語、日本語、ロシア語の翻訳アカデミーを開催しています。翻訳者養成プログラムとして設計されており、現在約100人の学生を教えており、その数を200人に増やすことを目標としています。 [6]翻訳者志望者の育成の他に、LTI Koreaは、新人および既存の翻訳者に韓国文学翻訳賞を授与することで彼らを奨励しています。情報交換を促進するもう1つの取り組みは、LTI Koreaの韓国文学翻訳出版国際ワークショップです。第11回韓国文学翻訳出版国際ワークショップでは、Kポップ歌手の人気により、韓国文化がこれまで以上に注目を集めている時代に、韓国文学のグローバル化について議論されました。[7]
情報サービス 韓国文学院は、中長期戦略の策定と実行を通じて、韓国文学・出版物および海外出版市場に関する総合的な情報を提供しています。情報サービスは、新しいメディア環境に合わせて、上記に関連するコンテンツを作成することにより、韓国文学院の情報サービスが統合され、最新のものとなることを保証します。
韓国文学翻訳院図書館 2007年に開館した韓国文学翻訳院図書館は、韓国で初めて海外で出版された韓国の書籍を様々な言語に翻訳したコレクションを所蔵する図書館です。韓国の書籍の翻訳版のほか、韓国文学に関する定期刊行物、翻訳に関する書籍、韓国文学に関するCD、DVD、ビデオテープなども所蔵しています。
定期刊行物
Korean Literature Now（旧称_list: Books from Korea）は、KLNとしても知られる英語の文芸雑誌で、インタビュー、抜粋、特集、翻訳者のメモ、海外で出版された韓国文学のレビューなどを通じて、韓国文学と作家を紹介している。KLNは、海外の出版社、代理店、韓国研究プログラム、大学図書館、文化センター、ソウル・京畿・仁川地域の高級ホテルなど、約5,000の出版社で発行されている。[8]
翻訳された韓国文学
LTI韓国図書館は、世界40以上の言語に翻訳・出版された韓国の書籍の書誌を収集し、提供し続けています。[9]
位置
韓国ソウル特別市江南区永東大路112ギル32（三成洞）
参考文献
- ^ Boudewijn Walraven、Remco E. Breuker 『中央の韓国：韓国研究と地域研究』 377 ページ 2007 「Ssirümp'an：異文化翻訳の分野で翻訳者が学者とどう格闘するか」 2002 年ソウル文学翻訳シンポジウム、韓国文学翻訳院編
- ^ 翻訳助成プログラム
- ^ 出版助成プログラム
- ^ “SIWF 2 0 1 2”. 2013年6月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年8月21日閲覧。
- ^ 「ソウル国際作家フェスティバル開幕」2010年5月10日。
- ^ 「聯合ニュース」.
- ^ “「K컬처 시대, 한국문학 세계화」 번역출판 나아갈길”.
- ^ 「Korean Literature Now: English Quarterly on Korean Literature」2018年6月28日閲覧。
- ^ 「翻訳図書」。韓国文学デジタル図書館。 2018年6月28日閲覧。
外部リンク
- 韓国文学翻訳院公式サイト
- 韓国文学今誌
- ソウル国際作家フェスティバルのウェブサイト
- 翻訳アカデミーのウェブサイト
- LTI 韓国デジタルライブラリ