クパマンドゥカ

クパマンドゥカ/クパマンドゥカ・ニャヤ(कूपमण्डूक) はサンスクリット語で「井戸の中の蛙」を意味する。^[1]サンスクリット語でクパは井戸、マンドゥカはカエルを意味する。この語句は、自分の知識の限界が人類の知識の限界であると愚かにも思い描く心の狭い人を指す (カエルが、自分が住んでいる井戸を可能な限り大きな水域だと思い込むのと同じようなものだが、海ほど広大なものなどまったく想像できない)。同様に、そのようなカエルが井戸から見上げて小さな円の空を見た場合、この小さな円盤が天空全体であると想像するかもしれないが、井戸の壁の向こう側に他の存在が存在し、真の地平線で区切られた空全体を見ることができることには気づかない。^[2]

アマルティア・センは、その意味は孤立主義に対する警告を伴うと意見している。^[3]クパマンドゥカは、偏執や不寛容の傾向、前向きになれないこと、^[4]または妄想を意味する。^[5]モハメッド・バクリ・ムサは、これをマレー語のkatak di bawah tempurong (ココナッツの殻の下のカエル) に例えている。^[4]クパマンドゥカの物語はインドの子供たちによく語られ、多くの民話の一部となっている。^{[6]中国の哲学者}荘周による同様の慣用句 ( chengyu ) zh:井底之蛙も中国の民間伝承で使われている。^[7]

使用例

「しかし、インドでは心理学に関する科学的な出版物が極端に不足しているため、私たちはしばしば「井の中の蛙」のような存在の不利益に苦しんでいます。」^[8]
「傲慢さと自らの知恵に対する無限の信仰は、クパ・マンドゥカの特徴である...」^[9]
「私たちは自分たちを、小さな井戸に閉じ込められた井戸の蛙のような繁栄したクパマンドゥカ族として見ているのではなく、世界に羽ばたき、世界と交流し、交流を恐れなかった文化、文明、人々として見ているのだと思います。」^[10]

参照

参考文献

^ 「Kupa-manduka-nyaya: the logic of the frog in the well (Books) - Vaniquotes」。www.vaniquotes.org 。 2020年12月29日閲覧。
^ Pattanaik, Devdutt (2011-09-08). 「井戸の中の蛙」. The Times of India . 2013-06-28時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月25日閲覧。
^ アマルティア・クマール・セン（2005年7月1日）。議論好きなインド人：インドの歴史、文化、アイデンティティに関する著作。アレン・レーン。pp. 85–86。ISBN 978-0-7139-9687-6. 2013年6月25日閲覧。
^ ab モハマド・バクリ・ムーサ (2002)。グローバル化時代のマレーシア。アイユニバース。 p. 459.ISBN 978-0-595-23258-1. 2013年6月25日閲覧。
^ ジュゼッペ・ザッカリア (2001)。国際正義と解釈 / Internationale Gerechtigkeit Und Interpretation: 法解釈学年鑑。 LIT Verlag Münster。 p. 25.ISBN 978-3-8258-5766-0. 2013年6月25日閲覧。
^ ラマヌジャン、AK（1994年1月13日）。インドの民話（パンテオン童話・民話図書館。ニューヨーク：パンテオンブックス。ISBN 0679748326。
^ ツァイ、アイリーン（2008年7月28日）。『The Frog in the Well』（中国語 - 英語バイリンガルブック）（中国語版）（英語と中国語版）（第1版）。香港：CE Bilingual Books LLC。ISBN 978-0980130515。
^ インド科学会議議事録。インド科学会議協会。1959年。206ページ。 2013年6月25日閲覧。
^ シャウカット・ウラー・カーン (2004)。教育のサフラン化：手段と戦略：NCERT の学校教育シラバスと教科書（歴史）の国家カリキュラム枠組みの分析的批評。客観研究研究所。ISBN 978-81-85220-58-1. 2013年6月25日閲覧。
^ Desai, Ashok V. (2005-02-22). 「TWO WINTER CONCLAVES - Having a Travelling Indians' Day is perhaps not a bad idea」. The Telegraph . 2013年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月25日閲覧。

[1] 「Kupa-manduka-nyaya: the logic of the frog in the well (Books) - Vaniquotes」。www.vaniquotes.org 。 2020年12月29日閲覧。

[TOI-20110908-2] Pattanaik, Devdutt (2011-09-08). 「井戸の中の蛙」. The Times of India . 2013-06-28時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月25日閲覧。

[Sen2005-3] アマルティア・クマール・セン（2005年7月1日）。議論好きなインド人：インドの歴史、文化、アイデンティティに関する著作。アレン・レーン。pp. 85–86。ISBN 978-0-7139-9687-6. 2013年6月25日閲覧。

[Musa2002-4] モハマド・バクリ・ムーサ (2002)。グローバル化時代のマレーシア。アイユニバース。 p. 459.ISBN 978-0-595-23258-1. 2013年6月25日閲覧。

[Zaccaria2001-5] ジュゼッペ・ザッカリア (2001)。国際正義と解釈 / Internationale Gerechtigkeit Und Interpretation: 法解釈学年鑑。 LIT Verlag Münster。 p. 25.ISBN 978-3-8258-5766-0. 2013年6月25日閲覧。

[6] ラマヌジャン、AK（1994年1月13日）。インドの民話（パンテオン童話・民話図書館。ニューヨーク：パンテオンブックス。ISBN 0679748326。

[7] ツァイ、アイリーン（2008年7月28日）。『The Frog in the Well』（中国語 - 英語バイリンガルブック）（中国語版）（英語と中国語版）（第1版）。香港：CE Bilingual Books LLC。ISBN 978-0980130515。

[8] インド科学会議議事録。インド科学会議協会。1959年。206ページ。 2013年6月25日閲覧。

[Khan2004-9] シャウカット・ウラー・カーン (2004)。教育のサフラン化：手段と戦略：NCERT の学校教育シラバスと教科書（歴史）の国家カリキュラム枠組みの分析的批評。客観研究研究所。ISBN 978-81-85220-58-1. 2013年6月25日閲覧。

[TheTelegraph-20050222-10] Desai, Ashok V. (2005-02-22). 「TWO WINTER CONCLAVES - Having a Travelling Indians' Day is perhaps not a bad idea」. The Telegraph . 2013年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月25日閲覧。