Loading article…
『空飛ぶ仲人』[ 1 ]（別名：『二人のクニ・レメル』、『シュネイ・クニ・レムル』、または『שני קוני למל』）は、1966年にイスラエル・ベッカー監督によって製作されたイスラエルのミュージカル映画である。この映画は、クニ・レムルとそのいとこのマックスの二役を演じる主演俳優マイク・バースティンにとってスクリーン上での最初の大きな成功であり、彼の父親ペサハ・バースティンも小さな役で出演している。この映画は、第39回アカデミー賞外国語映画賞のが、ノミネートされなかった。 [ 2 ]
このプロットは、エイブラハム・ゴールドフェイデンによる1880 年のイディッシュ語劇、間違いの喜劇、『Di tsvey Knit-Lemels 』 (イディッシュ語: די בײדע קוני-לעמעל )に基づいています。これは、 J. ローゼンツヴァイクによるドイツ語のコメディ『Nathan Schlemiel oder Orthodoxe und Reformirte Juden』に基づいています[ a ] (Ein Tendenz-Lustspiel in 3 Acten. Pressburg、1873 [ 3 ] )。ローゼンツヴァイクの作品は、ジョセフ・ラタイナーによる1879年の戯曲『二人のシュムエル・シュメルケ』の原作でもあり、ゴールドファーデンの作品はラタイナーの作品に基づいているという説もある[ 5 ]。後者の戯曲の方が先に書かれたためであるが、ラタイナーのテキストはもはや入手できない[ 6 ] 。
地元の仲人（シャドハン）であるレブ・カルマンは、裕福な顧客であるレブ・ピンチャスの娘、カロリーナのために縁談をまとめる。カロリーナはすでにフランス語を教えているマックスと恋愛関係にあった。マックスはカロリーナと結婚するために、クニ・レメルになりすましてクニ・レメルの家に現れるよう手配する。マックスとクニ・レメルの両方がカロリーナに求婚しに現れたため、混乱が生じる。