コンコンバ語

リクパクパアン語話者の分布。

コンコンバ語は、ガーナ、トーゴ^[1] 、ブルキナファソで話されているグルマ語です。^[要出典]

コンコンバ語はガーナ（北部、ボルタ、ブロング・アハフォ、東部、アクラ）、トーゴ（サヴァネス、カラ、プラトー）で話されています。少数ですがブルキナファソでも話されています。^[要出典]

コンコンバ語は、原住民がリクパクパアンル語として知られ、ビクパクパムとしても知られるコンコンバ人によって話されています。コンコンバ語には、リチャボイル語、リグベルン語、リクーンリ語、リモンクペルン語、リナフィール語など、いくつかの方言があります。^{[2] [3]}

コンコンバ語の方言は、さまざまな家族やグループが一緒に定住し、独自の発音と語彙パターンを採用し、均一な方言グループと呼べるものを形成したために生まれました。たとえば、「地図オタク」(リチャボル方言)、「may LAK Iya」(リモンクペル方言)、「多くの男性」(リ​​クーン方言) はすべて「私はそれが好きではありません」という意味です。この種のバリエーションは、地理的な地域や特定の集落で支配的な氏族によって異なりますが、リクパクパアンル語で聞くことができます。ただし、リチャボイル方言は書き言葉です。他のビクパクパム方言の分類には、リナンクペル (ナンクパンティブ)、リクパリル (ビクパリブ)、リナンデルン (ビナンディム)、リサグマルン (サグマンティブ)、リナロール (ビナロブ) があります。

リクパクパ語の文献は相当数存在します。この文献には、教育用の入門書、辞書、物語集、民話などが含まれます。また、 GILLBT と GIL、メアリー スティール、および RILADEP (旧 KOLADEP、コンコンバ識字開発プロジェクト) の作業によって作成された、リクパクパ語の聖書の完全翻訳もあります。リクパクパ語聖書の翻訳作業は、メアリー スティールが 1962 年にウィクリフ聖書翻訳協会に着任したときに開始されました。

コンコンバ語はグル語族の言語である。ガーナのビモバ族が話すビモバ語、トーゴとブルキナファソのモバ族が話すモバ語、トーゴとガーナのバッサリ族が話すバッサリ語と関連がある。グルマ語族に属し、グルマンシュ語やミヨベ語など他のいくつかの言語も含まれる。

A、B、(C)、CH、D、E、F、G、GB、I、J、K、KP、L、M、N、NY、Ŋ、ŊM、O、Ɔ、P、R、S、 T、U、W、Y.

a、b、(c)、ch、d、e、f、g、gb、i、j、k、kp、l、m、n、ny、ŋ、ŋm、o、ɔ、p、r、s、 t、u、w、y。

この綴りは、現在 Likpakpaanl で印刷されている文献で使用されている綴りに従います。現在の慣例によれば、長母音と短母音は、それぞれ 1 文字と 2 文字を使用して区別されます (例: a、aa)。声調は示されませんが、2 つの単語の音調のみが対照的で、文脈から意味の違いがわかる可能性が低い場合は、単語の 1 つに母音の後に「h」が追加されます (例: upii – 女性、upiih – 羊)。

特定の話者の話し方で発生する可能性のある特定のバリエーション。たとえば、話者は /r/ 音を使用することもあれば、/l/ 音を使用することもあります。また、同じ村内でも話者間でバリエーションがある場合があります (たとえば、複数形の tiib を使用する人もいれば、teeb を使用する人もいます)。ただし、これは音韻レベルのものであり、意味の解釈には影響しません。

二重音字ch の外側の文字c は、GILLBT の Likpakpaani 辞書に記載されていますが、他の資料には記載されていません。

文字と音は以下のように整理されています。^[4]この形式では、ローマ字の文字、英語での類似の音、類似の音を含むリクパク語の単語の例、英語での単語の意味が続きます。

a (父のように) 例: n-na (私の母)                 
b (男の子のように) 例: ubo (子供)
ch (教会のように) 例: chapiln (許す)
d (dogのように) 例: da (買う)
e (8) 例えば kpe (追加)
f (魚のように) 例: falaa (苦しみ)
g (goのように) 例: gaa (take)
gb（英語には同様の音はありません）例：gbi（dig）
h (帽子のように) 例: haali (偶数)	
I (足のように) 例: ipii (羊)
j (ジャックのように) 例: kijuk (ナイフ)
k (キッチンのように) 例: kiyiik (ひょうたん)
kp（英語には同様の音はありません）例： uninkpil（長老/首長/上司）
l (lady のように) 例: lafee (健康)
m (man のように) 例: limual (川)
n (net のように) 例: linuul (ヤムイモ)
ŋ ( sin''g'' のように、例えば ŋaan (調理/茹でる)
ŋm（英語には似た音はありませんが、最も近いのはキスの音、gmmmmaaaaaaaa）例：ŋmɔ（噛む）
ny（英語には同様の音はありませんが、フランス語には igname (yam) のような同様の音があります）例：nya（外出する/出る）
o (いいえのように) 例: lijol (山/高原/高地)
ɔ (paw/log/ball/pawpaw のように) 例: mɔk (見せる/教える)
p (pick のように) 例: paacham (上/上の/一番上)
r (rock のように) 例: ipaar (利益/利益)
s (座っているように) 例: kisaak (農場)
t (先端のように) 例: litakpaal (石/岩)
u (ループのように) 例: likuul (鍬/テープ/CD/DVD)
w (wish のように) 例: Uwumbɔr (神)
y (yesのように) 例: liyimbil (名前)。

母音は、a、e、i、o、ɔ、u です。

声調の違いによって、特定の単語の語彙機能が変わることがあります。他の多くのグル語とは対照的に、リクパクパ語の声調には文法的な機能はありません。

低い声調（⸜）と高い声調（⸝）の2段階があり、完了態と習慣態を区別するために使われます。名詞や代名詞の人称指定に関係なく、声調は変化しません。

人称代名詞は、動詞の前または動詞の後のいずれかで出現します。どちらの場合も、三人称では有生物性に関してさらに区別があります。

言葉にできない

動詞前の人称代名詞は主語として使われる。一人称代名詞にどの形が使われるかは、後続の単語の音韻によって決まる。^[7]

後言語的

動詞後置人称代名詞は目的語として使われる。^[7]

強調代名詞は人称代名詞と追加の接尾辞によって形成されます。この接尾辞は単数形の場合は-ìnまたは-màですが、複数形の場合は接尾辞は-mìまたは-màです。^[7]

Likpakpaanl には相互代名詞tͻb が1 つだけあります。

再帰代名詞は人称代名詞に接尾辞-bà（「自己」）を付けて形成されます。^[7]

リクパク語の所有代名詞は動詞以前の人称代名詞と同じ形態をとる。特別な文脈では、所有格と所有格の関係を強調するために、接頭辞-aaを所有格に付けることがある。 ^[7]

関係代名詞は名詞のクラスを示す接頭辞に依存します。したがって、関係代名詞は名詞クラスを反映し、再帰代名詞として機能します。^[8]

指示代名詞は、特定の名詞の名詞類の接頭辞と接尾辞-mìnàによって形成されます。Likpakpaanlでは、近位指示代名詞と遠位指示代名詞を区別しています。^[8]

Likpakpaanl は主語-動詞-目的語の言語です。

VP は、主動詞と、時制、相、法を表す動詞前助詞で構成されています。

アスペクト粒子

完了相と未完了相の区別があります。完了相は明示的にマークされませんが、未完了相は助詞-bìによって表現されます。

時制助詞

個々の助詞によって形態的に実現される 5 つの異なる時制形式があります。Likpakpaanl は、直前の過去 ( bà )、遠い過去 ( nàn )、過去の過去 ( fè )、未来 ( gà )、否定の未来 ( ààn ) を表します。特定の時制形式の助詞も、動詞の直前に置かれます。

リクパクパ語の主要動詞は形態的に変化しないため、文法的な一致はありません。

疑問文の作り方にはさまざまな選択肢があります。疑問詞は、 ex situ とも呼ばれる節の最初に現れるか、in situに留まるか、つまり節の最後に現れるかのいずれかです。さらに、疑問詞は従属節に埋め込まれることもでき、疑問詞が複数の疑問詞を持つこともできます。

以下は、リクパクパアンル語に翻訳された聖書のサンプル部分と、それに対応する英語の箇所です。

「はい、ああ、カン・キニパーク・ンバーン・ナ、ル・ジョン・リゴンゴルン・パアブ、ル・キ・カル。ル・ワアディディリイブ・クウン・ユー・チー。ル・ウ・ワール・ウムɔｂ・キ・ブイ・ビ・ケ：「ビニブ・ビ・ニィ・ケ・ビ・イェ・ビギイム・ウウゥンバー・ワー・ブ・ナ、ワアンヨール・ビ・ビ・プ」ビマ・ル・イェーUwumbɔr aanaan. ビニブ ビ クパ ムポンビイン バートゥンワンビル プ ナ、ウー ガ sɔŋ ビスイ。 aanimbil man ke bi li ye bininyaam na、Uwumbɔr aanyoor bi bi pu。ビニンビル・ガ・グビン。ビニブ ビ クパ リンニンバーサルン ナ、ウーウンバー アーニャル ビ ビ プ。ウー・ム・ガ・サン・ビ・キニンバク。ビニブ ビ ディイ Uwumbɔr ニ ビスイ mɔmɔk na、waanyoor bi bi pu。ビマ・レ・ガ・カン・ウマ・ウームバール。ビニブ ビ パー キジャーク ナ、Uwumbɔr aanyoor ビ ビ プ。ウ・ガ・レン・ケ・ビ・イェ・ワビム。ビニブ ビ ジ ファラア Uwumbɔr aasan aadiim pu na、waanyoor bi bi pu。ビマ・ル・イェー・ウマ・ウームバー・アアナーン。「」

— マティウ5:1–10 XONB ^[9]

「そして、イエスは群衆を見て、山に登り、座られると、弟子たちが近寄ってきた。そこで、イエスは口を開いて教え始められた。『心の貧しい人々は幸いである、天の国はその人たちのものである。悲しむ人々は幸いである、彼らは慰められる。柔和な人々は幸いである、彼らは地を受け継ぐ。義に飢え渇く人々は幸いである、彼らは満たされる。あわれみ深い人々は幸いである、彼らはあわれみを受ける。心の清い人々は幸いである、彼らは神を見る。平和を実現する人々は幸いである、彼らは神の子と呼ばれる。義のために迫害される人々は幸いである、天の国は彼らのものである。』」

— マタイ5:1–10 NKJV ^[10]

• コンコンバ族
• ガーナの言語

• 類型的特徴
• Anne Schwarz、「[コンコンバには焦点マーカーがいくつあるか www.lingref.com/cpp/acal/38/paper2146.pdf]」
• テイト、デイヴィッド。1954年。「コンコンバ語名詞クラス」（PDストレベンスによる音声解説付き）。アフリカ、第24巻、130～148ページ。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのKonkomba 言語テスト