クライネス・ベルリン

クライネス・ベルリン（ドイツ語で「小さなベルリン」の意味）は、第二次世界大戦時に建設された地下防空トンネル群で、現在もイタリアのトリエステに残っています。  

1943年にトリエステを「アドリア海沿岸作戦地域」に併合した後、ドイツは多数の軍事防衛施設の構築を開始しました。

この作業は、トート組織と協力する企業によって実施されました。特に、ドイツ当局は、トリエステ・コート地域で活動する兵士と民間人のために対空シェルターを建設したいと考えていました。

防空壕の建設はそれほど重要ではなかった。空襲警報が鳴ると、ドイツ兵はイタリアの民間人とともに、足枷のついた「市営」防空壕トンネルに逃げ込むからである。このため、ナチス当局は市営トンネルに照明設備を供給した。その結果、「市営」トンネルには、トリエステの他の対空壕で使用されていた裸の鉛線ではなく、ドイツ式に裸の銅線で構成された電気系統が備えられていた。

シェルターの発掘には、それぞれが独立して作業する 3 つの会社が関与しました。SS集団指揮官 で、市のSS および警察のリーダーであるオディロ グロボチニクは、自宅と裁判所の間に「秘密の通路」を作ることを考えていたため、秘密裏に作業するよう命じました。ファビオ セヴェロ通り (ロマーニャ通りにつながる通りの近く) にあるシェルターの入り口と、トリエステ裁判所に通じる通路は、トート組織のために作業していた測量士ゲルドルの会社によって建設されました。

地下複合施設は、イタリア建設とドイツ建設の2つのセクターに分かれており、構造が異なります。

イタリア地区は、他の垂直線で接続された一連の平行トンネルで構成されており、木製のベンチ、救急室、トイレ設備が充実しています。3 つの入口があり、すべてファビオ セヴェーロ通りにあります。

一方、ドイツ軍区画は、長いメイントンネルに垂直な一組の大きな部屋から構成されています。面積は 1,000 平方メートルです。SS 部隊のみがこの区画に住んでいましたが、これはグロボチニクが自宅からトリエステ宮廷内の事務所に屋外に出ることなく行くためにこの区画を利用していたことが一因です。この区画には合計 4 つの入口がありました。1 つはアラ (グロボチニクの自宅) の上の別荘の庭、もう 1 つは裁判所の地下、そして 2 つはファビオ セベロ経由のメイン実験室です。

ドイツ人以外の職員はドイツ人地区の入り口を使うことを禁じられていた。切れたランプの交換を担当するルイジ・プレゼル社の電気技師を除いて、イタリア人は立ち入りを許されなかった。

シェルターの管理に関してドイツ人が最も懸念したのは、トンネル内に溜まる高湿度でした。彼らは部屋を乾燥させるため、コークス炭を燃やす火鉢を使用しました。しかし、燃焼したガスは排気ファンを通じて「市営」トンネルに送られ、そこに避難した人々に 深刻な窒息問題を引き起こしました。

1945年4月29日の夜、ガウライターと国防総省のフリードリヒ ・ライナーはグロボチニクとともにトリエステを放棄し、オーストリアへ逃亡した。そこで彼らは連合国軍に逮捕された。1945年4月30日、イタリア反ファシスト国家解放委員会（Comitato di Liberazione Nazionale、CLN） の指揮による反乱がトリエステで勃発した。

1945 年 5 月 1 日、ユーゴスラビアのパルチザン部隊が市内に侵入し、最後のドイツ軍拠点を包囲してドイツ軍を降伏させた。これらの拠点の 1 つに、トンネルで対空シェルターにつながっている中庭があった。中庭の通路に侵入しようとしたユーゴスラビア軍の痕跡は見つかっていない。おそらく、通路の存在は彼らには知られていなかったのだろう。市内をめぐる戦いは長くは続かなかった。ドイツ軍は、その間に市内に入っていたニュージーランド軍に降伏した。20 か月後、ドイツ軍によるトリエステ占領は終了した。

ウィキメディア・コモンズのクライネ・ベルリンに関連するメディア

• クラブ アルピニスティコ トリエスティーノの Web サイト
• Trieste.com について
• もっと写真を見る

北緯45°39′20″ 東経13°46′41″ / 北緯45.65556° 東経13.77806° / 45.65556; 13.77806