クラウス・ワーゲンバッハ

クラウス・ワーゲンバッハ（1930年7月11日 - 2021年12月17日）は、ドイツの作家、出版者であり、出版社Verlag Klaus Wagenbach  [de]の創設者である。^[1]

ワーゲンバッハは、 1930 年 7 月 11 日にドイツのプロイセン州ブランデンブルクのベルリンで生まれました。1949 年にワーゲンバッハは出版社のズールカンプ /フィッシャー(当時は 1 つの会社) で見習いとして働き始めました。ワーゲンバッハはフランツ カフカの作品について博士論文を書きました。フィッシャーがホルツブリンク出版グループに売却されると、新しい上司はワーゲンバッハを解雇しました。ワーゲンバッハは、ライプツィヒ ブックフェアで東ドイツの出版社が逮捕されたことに不満を述べていました。^{[説明が必要]}

その結果、彼は西ドイツの西ベルリンに移り、1964年に当時の妻カタリーナ [de]と共に自身の出版社を設立した。西ベルリンで出版社を設立したとき、それは西ドイツと東ドイツの作家のためのドイツの出版社になるはずだった。^[2]彼はヴォルフ・ビアマン、ギュンター・グラス、ハンス・ヴェルナー・リヒター、インゲボルグ・バッハマンなどの作家の作品を出版した。彼は詩人のエーリッヒ・フリードを支援し、イタリアの出版者ジャンジャコモ・フェルトリネッリとは友人だった。^[3]

1969年末、ワーゲンバッハは集団的かつ連帯的な出版活動の実験を開始した。この実験には、所有者を含む全従業員の権利と義務を明確に規定した法規をドイツ連邦共和国で最初に取得した出版社の1つが含まれていた。その要点として、出版社のメンバーがあらゆる経済プロセスで広範囲に共同決定すること、全従業員に同じ給与を支払うこと、すべての重要事項について定期的に話し合うことが規定されていた。この出版憲章では、編集は集団化から明確に除外され、自治憲章が与えられた。原稿は会社の3人の編集者によって編集され、3人全員の同意を得てのみ出版された。1971年、ワーゲンバッハは出版社を2人の株主による有限会社に転換し、出版社Verlag Klaus Wagenbachの株式の半分を共同で所有した。^[4]

ワーゲンバッハは干渉と民主的な論争の文化を主張した。彼は1968年の運動の政治的出版者の原型とみなされた。ワーゲンバッハ出版社は数回の家宅捜索、裁判、有罪判決を受けた。ワーゲンバッハは、生き残ったドイツ出版者の中で最も告発されていると自認していた。彼の側にいた弁護士はオットー・シリーで、後に赤軍派の弁護士となり、後にドイツ連邦内務大臣となった。^[3]

ワーゲンバッハはまた、贅沢に作られた本を主張し、それらは「100年は持つ」べきだと述べた。ワーゲンバッハの本のいくつかは、労働組合のブッククラブであるBüchergilde Gutenberg  [de]からも出版された。2002年にワーゲンバッハの3番目の妻であるズザンネ・シュスラー [de] が出版社を引き継いだ。2008年のワーゲンバッハ出版社の最大の成功の1つは、アラン・ベネットのThe Uncommon Reader、Die souveräne Leserinのドイツ語版だった。

ワーゲンバッハはフランツ・カフカに関する3冊の本を執筆しており、それらはすべて英語に翻訳されている。^[5]

彼は2021年12月17日に91歳で亡くなった。^[3]

• 1979年:ドイツ批評家賞
• 1985年: モンテッキオ賞
• 1988年:イタリア共和国騎士団^[6]
• 1990: 国立国会議員賞
• ドイツ連邦共和国Verdienstorden der Bundesrepublik
  • 1990 ヴェルディエンストクロイツ エルスター クラッセ
  • 2001 グローセス・ヴェルディエンストクロイツ
• 1994: ベルリン新ドイツ文学大学名誉教授
• 1999: ヒューゴ・バル賞 [de]
• 2001年：フランス・レジオンドヌール勲章騎士^[7]
• 2002: キティラ島賞 [de]
• 2006年：ウルビーノ大学名誉博士号
• 2006: Ehrenpreis des österreichischen Buchhandels für Toleranz in Denken und Handeln  [de]
• 2006: ラヘル・ヴァルンハーゲン・フォン・エンセ・メダイユ [de]
• 2010年:クルト・ウォルフ賞
• 2014: エンリコ・フィリッピーニ賞
• 2017年：マックス・ヘルマン賞
• ヨハネス・ボブロウスキー協会名誉会長^[8]
• エーリッヒ・フリード協会名誉会員^[9]