Loading article…
クララ・チャジェ・ブルーム（Klara Chaje Blum 、簡体字中国語:朱白兰;繁体字中国語:朱白蘭;ピンイン: Zhō Báilán ; 1904年11月27日 - 1971年5月5日）は、オーストリア、ソビエト連邦、中国に居住したユダヤ人のドイツ語作家である。
幼少期と教育
クララ・ブルムは1904年、現在はウクライナだが当時はオーストリア＝ハンガリー帝国の支配下にあったチェルニウツィーのユダヤ人家庭に生まれた。[1] [2]父のヨーゼフ・ブルムは地主で地方政治家だった。[2]父は26歳年下で、初期のフェミニスト運動によって父の権威に異議を唱えるようになった母のチプレ・マシュラー・カーナーと衝突し始め、2人は1913年に離婚した。[1] [2]
その頃、第一次世界大戦が始まり、9歳のクララは母親とウィーンに逃れた。[1] [2]故郷がルーマニアの支配下に入ったため、彼女は後にルーマニアのパスポートを取得したが、病気の母親の世話をするために主にウィーンに住んでいた。[2]
1922年に高校を卒業した後、ブルームは大学で文学と心理学を学んだが、経済的な問題で修了できなかったと思われる。[1] [2]
ウィーンでのキャリアの始まり
1920年代、ブルムは詩を書き始め、東ユダヤ新聞やチェルノヴィッツァー・アルゲマイネ新聞などのユダヤ人の出版物に記事を寄稿した。[1] [2]この時期、彼女はシオニストとして活動し、1929年にパレスチナに移住したが、その経験に満足できず、すぐに去った。[1] [2]長年シオニストとして活動した後、彼女は晩年に運動から離れ、遺言書に「米国帝国主義の道具であるイスラエル国家が私の国民にもたらした屈辱」について記した。[2]
1930年代初頭にオーストリア社会民主党員として3年間活動し、その間にアルバイター・ツァイトゥングなどのウィーンの出版物に寄稿した後、正式には入党しなかったものの共産党に共感を移した。 [1] [2]
ソ連亡命
ヒトラーが権力を握った後、1934年に書いた詩に対して、ブルームはソ連で2か月間の研究奨励金を授与され、その機会を利用して11年間をソ連で過ごした。[1] [2] [3]彼女は1935年にソ連国籍を取得した。 [1] [2]ソ連滞在中、彼女は雑誌「インターナショナル・リテラチャー」やその他の出版物に文学作品や評論を執筆・翻訳した。[2]
1939 年、彼女は詩集『Die Antwort in Tourism』と『Erst Becht!』を出版しました。キエフで。[2] [4]この時期の彼女の他のドイツ語詩集には、『Wir entscheiden alles』（1941 年）、『Donauballaden』（1942 年）、および『Schlachtfeld and Erdball』（1944 年）が含まれていました。[4]
中国に移住
1937年、ブラムはモスクワで知り合った中国共産主義活動家でジャーナリストの朱向誠（1901年生まれ）と恋に落ちた。[1] 2人は翌年、わずか4か月一緒に過ごしただけで連絡が取れなくなった。朱は死んだと思われていたが、ブラムは彼がまだ革命のために働いていると確信していた。[1]そこで第二次世界大戦が終わり、ソ連に亡命していたドイツ人が解散し始めると、ブラムは失われた恋人を探すため中国に向かった。[1]ビザの取得にかなり苦労した後、彼女は上海ユダヤ人救援委員会の援助を受けて1947年8月に中国に到着した。[1]
上海に定住した彼女は、翌年同済大学で中国語の講義を学んだが、1年も経たないうちにその職を辞した。[1] [5]彼女は朱を捜し続け、自分を愛人の「妻」と称したが、見つからなかった。[2]記録によると、後にブルームの生涯の終わりごろ、朱は1943年にシベリアの労働収容所で死亡したことが明らかになった。 [2] [4]
中国滞在中、ブルムは詩や小説を書き続けたが、それらはしばしば中国のテーマに触れ、中国の文学スタイルを反映していた。[1] [4] 1949年に彼女は自伝的小説『羊飼いと織工』 （Der Hirte und die Weberin ）を執筆し、 1951年に東ドイツで出版された。[1] [4]この時期の彼女の他の作品には、5つの中編小説集『香港の歌』（1959年）や未発表の1962年の自伝的小説『運命の克服者』（ Die Schicksalsüberwinder）がある。[1] [4]
ブルームは、ドイツ語で詩を書いた唯一の中国国籍のユダヤ人女性詩人だと考えられている。彼女はユダヤ教の信仰から離れたが、生涯を通じてユダヤ人としての自認を強く持っていた。[2]
彼女はその後、翻訳家としても働き、ソ連時代にはロシア語からドイツ語への翻訳も行っていた。[5]中国では、毛沢東の詩を中国語からドイツ語に翻訳した。[2]また、東ドイツでもドイツ語の記事を発表し続けた。[5] 1952年から、上海の復旦大学でドイツ語の教授になった。[1]その後、ヨーロッパの教授仲間と喧嘩して上海を離れ、1957年からは広州の漳山大学で教鞭をとった。[1]
ブラムは1954年6月21日に中国国籍を取得した。[1]彼女は亡くなった恋人の姓を取って「白い蘭」を意味する個人名を選び、中国名を朱百蘭とした。[1] [5]
死と遺産
クララ・ブルムは1971年に67歳で広州で肝臓病のため亡くなった。[1] [3]
2008 年、ウィーンの通りは彼女に敬意を表して「クララ ブルーム ガッセ」と改名されました。[6]彼女の最も重要な作品と考えられている小説『Der Hirte und die Weberin 』は、2023 年にドイツで再出版されました。[3]
参考文献
- ^ abcdefghijklmnopqrstu v メスマー、マティアス (2008-06-26)。「「外国人専門家」の視点から見た中国の現実」「Ehrlich, M. Avrum (編)。ユダヤと中国のつながり: 文明の出会い。Routledge。ISBN 978-1-134-10553-3。
- ^ abcdefghijklmnopqr フランク、ジュリア (2023)。「落ち着きのない野蛮な頑固さ：クララ・ブルムと彼女の小説「羊飼いと織り手」」(PDF)。他の図書館。 2024年4月30日閲覧。
- ^ abc 「羊飼いと織り手」。ドイツ語の新刊。 2024年4月30日閲覧。
- ^ abcdef コリン、エイミー (1997-01-01). 「周縁からの著作：ブコヴィナ出身のドイツ系ユダヤ人女性詩人」. 20世紀および21世紀文学研究. 21 (1). doi :10.4148/2334-4415.1407. ISSN 2334-4415.
- ^ abcd ギルマン、サンダー L. (1997)。イェール大学出版局、1096-1996 年、ドイツ文化におけるユダヤ人の著作と思想に関するイェール大要。ISBN 978-0-300-06824-5。
- ^ ポレロス、フリードリヒ。 「上海のウィーン芸術院と復ダン大学」。ウィーン大学(ドイツ語) 。2024 年 4 月 30 日に取得。