クラトゥ・バラダ・ニクト

クラトゥ・バラダ・ニクト
地球が静止する日（1951年）の脚本ページに、
キャラクター	クラトゥ（1位） ヘレン・ベンソン（2位）
俳優	マイケル・レニー、パトリシア・ニール
最初に使用されたのは	地球が静止する日

「クラトゥ・バラダ・ニクト」は、1951年のSF映画 『地球が静止する日』に出てくるフレーズです。映画の主人公であるヒューマノイドの宇宙人クラトゥ（マイケル・レニー）は、ヘレン・ベンソン（パトリシア・ニール）に、もし自分に危害が及んだら、ロボットの ゴート（ロッカード・マーティン）にこのフレーズを言うように指示します。

ロボットの殿堂ではこのフレーズを「SFの中で最も有名なコマンドの1つ」と評しており^{[1] 、}シネファンタスティックのフレデリック・S・クラークはこれを「地球外生命体が発した最も有名なフレーズ」と呼んでいる^{[2] 。}

『地球が静止する日』の脚本家エドモンド・H・ノースは、映画で使われる「Klaatu barada nikto」というフレーズを含むエイリアンの言語も考案した。このフレーズの正式な綴りは脚本から直接取られている。

このフレーズは映画の中で翻訳されることはなく、エドマンド・ノースも20世紀フォックスも公式の翻訳を発表しなかった。

映画の終盤、クラトゥが 米軍に追われているとき、彼はヘレン・ベンソンに「彼には限界がない。地球を破壊することもできる…もし私に何か起こったら、ゴートに行って、この言葉を言わなければならない。『クラトゥ・バラダ・ニクト』。もう一度言ってください」と言って、このフレーズを覚えるように促している。

その後すぐに、クラトゥは撃たれて死亡する。クラトゥが死亡したことを知ったゴートは、彼を包んでいたポリマーキューブを蒸発させ、警備に立っていた2人の兵士を殺害する。ヘレンがクラトゥのメッセージを伝える。ゴートはヘレンを宇宙船の中に連れて行き、クラトゥの死体を回収して蘇生させる。

2008年の再制作では、キアヌ・リーブスの主張によりこのセリフが追加された。^[3]クラトゥは映画の冒頭近くでゴートを黙らせるためにこのセリフを使用し、最後に地球の破壊を止めるときにも、非常に歪んでほとんど聞き取れないセリフでこのセリフを使用している。

このフレーズには公式の翻訳がないため、このフレーズの意味を解明するための注目すべき試みがいくつか行われてきました。

哲学教授のエイオン・J・スコブルは、このフレーズは外交任務中に使われるフェイルセーフ機能の一部で、ロボットが望ましくない形で防御姿勢をとった場合にゴートの致命的な力を停止できるのではないかと推測している。スコブルは、このテーマは「我々を我々自身から守る役割を担う機械が、その力を誤用したり乱用したりするというSFの定番」に進化したと指摘している。^[4]この解釈では、このフレーズはゴートに、クラトゥはエスカレーションは不要と考えている（撤退して帰国する）ことを伝えているようだ。

ファンタスティック・フィルムズは1978年の記事「クラトゥの言語」で「クラトゥ・バラダ・ニクト」の意味を探求した^{。その記事の中で、同誌のエイリアン言語学編集者タウナ・ル・マルベは、映画の中でクラトゥが使ったエイリアンの言葉を全て翻訳しようと試みた。 [5]}ル・マルベの直訳は「野蛮を止めよ、（私は）死を、縛れ」であり、自由訳は「私は死に、私を直せ、報復するな」であった。 ^[5]

ドキュメンタリー『クラトゥ・バラダ・ニクトを解読する: 隠喩としてのサイエンスフィクション』では、 『地球が静止する日』の関係者数名とともにクラトゥ・バラダ・ニクトというフレーズを検証した。オリジナルの監督ロバート・ワイズはエドマンド・ノースとの会話を思い出し、ノースは彼に「...それは私が勝手にでっち上げたものだ。いい響きだと思ったんだ」と言ったと述べている。^[6]

映画でボビー・ベンソンを演じたビリー・グレイは、「バラダ・ニクトは…地球を救えという意味に違いない」と語った。 ^[7]プロデューサーのジュリアン・ブラウスタインの未亡人フローレンス・ブラウスタインは、ノースは仕事に行くときに毎日バローダという通りを通らなければならなかったと語り、「それがこの言葉の由来だと思う」と語った。^[8]映画史家のスティーブン・ジェイ・ルービンは、ノースとのインタビューで「『クラトゥ・バラダ・ニクト』の直訳は何ですか？」と質問したところ、エドマンド・ノースは私に「科学者に連絡が取れれば、地球に希望はある」と言ったことを思い出した。^[9]

1998年にAFI生涯功労賞を受賞した際、ロバート・ワイズ監督は「今夜は『Klaatu barada nikto』と言いたい。これは大まかに訳すと『心の底からありがとう』という意味だ」と締めくくった。^[10]

• 1983年の映画『ジェダイの帰還』では、ジャバ・ザ・ハットの従業員の1人が「バラダ」という人物で、「クラトゥイニアン」種族の一員である。この人物と種族は両方ともこのフレーズに由来している。スター・ウォーズの世界では、「ニクト」と呼ばれる種族も存在する。^[11]ジャバ・ザ・ハットの従業員のもう1人は「クラトゥ」という人物で、彼自身も「ニクト」種族の一員である。^[12]
• 1984年の舞台劇『ザ・フォーリナー』では、休暇中のSF校正者のチャーリー・ベイカーが主人公である。^[13]彼は劇の早い段階でこのフレーズに言及し、クライマックスの対決では、このフレーズを使って、別世界のような脅迫的な印象を与えている。^[14]
• 1987年のアニメシリーズ『ティーンエイジ・ミュータント・ニンジャ・タートルズ』のエピソード「タートル・スナッチャーの侵略」で、ドナテロは父親の名前がクラトゥ、母親がバラダ、息子がニクトというエイリアンの家族と出会う。^{[15] [16]}
• 1992年の映画『アーミー・オブ・ダークネス』では、アッシュ・ウィリアムズはネクロノミコンを安全に回収するためにこのフレーズを暗唱しなければならない。映画の後半では、彼は自分の時代に戻るためにもう一度このフレーズを暗唱しなければならない。^{[17] [18]}
• ウィリー・ナイルは、 2021年の同名アルバムに収録されている曲「The Day the Earth Stood Still 」のブリッジでこのフレーズを使用している。 ^[19]