キム・スヨン

金秀永（キム・スヨン、韓国語:  김수영、1921年11月27日 - 1968年6月16日）は、韓国の詩人。^{[1] [2]}

金秀栄は韓国の詩人、翻訳家であり、愛と自由を詩的、政治的理想として詩に描いた。^[3]金秀栄は1921年11月27日、ソウル の冠鉄洞で生まれた。順林商業高等学校を卒業後、東京商業大学で学ぶため日本へ向かった。1943年、学徒兵の徴兵を逃れるために韓国に帰国。1年後、家族とともに満州の吉林に移り、吉林高等学校で教鞭をとった。この頃、金秀栄は演劇活動にも熱心に取り組んでいた。1945年の韓国独立後、金秀栄はソウルに戻って通訳として働き、最終的には延禧大学英語学部に4年生として転入したが、最終的にこの職を辞退した。北朝鮮軍に徴兵され、捕虜となった。 1952年、彼は巨済島捕虜収容所に釈放され、そこで病院長や米第8軍の通訳として働いた。後に順林商業高校で英語を教えたキムは、 1954年にソウルに戻ってから週刊太平洋（主眼大平洋）と平和新聞で働き始めた。翌年、キムは仕事を引退し、詩、翻訳、文芸評論に専念するために自宅で養鶏業を始めた。彼は『月の遊び（多羅拉威長浪）』と題する詩集を出版し、これにより第1回詩人協会賞を受賞した。彼は1968年6月16日、ソウル滞在中にバスにひかれて亡くなった。^{[4] [5]}

キムの文学的志向は、彼が他の若い韓国人詩人らを率いて「後半」に参加したときに明らかになった。このグループは、言語を新しい方法で使用して社会問題に向き合うことで、韓国の詩を1950年代初期の伝統主義と叙情主義から方向転換させることに専念していた。キムの詩における革新の中には、シュールレアリズム、抽象、散文、俗語、冒涜的な表現の使用があった。 ^[6]キムの初期の詩はモダニズムのスタイルだったが、後に方向を変え、日常的な言語を使用して社会問題に取り組んだ。多くは、あからさまに、または隠れた含みで、政治的である。^[7]

韓国文学の学者アントニー・デ・テゼ修道士^[8]によれば、キムの重要性と影響は彼の死後に初めて現れた。彼は詩集を1冊出版しただけである（1959年）。死の直前に彼は理論的な論文を書き、活発な議論を巻き起こした。

おそらく彼の最も有名な詩は「草」でしょう。キム・スヨン現代詩賞は彼にちなんで名付けられました。

• 1959年に出版された『月遊戯』は、彼が生涯に書き上げた唯一の詩集である。
• キム・スヨン全集第1巻（詩集）民韻社 2003年、394ページ、ISBN  9788937407147。

• キム・スヨン (1995)偉大な根 거대한 뿌리。水政出版株式会社ISBN 89-374-0601-2。^{[永久リンク切れ‍ ]}
• キム・スヨン (2005) Jenseits des Rausches。ゲディヒテ。

（カン・ヨギュ、ウーヴェ・コルベ訳）ペペルコルン編：トゥーヌム。

• キム・スヨン (2001) Der Wächter der Wolke: ausgewählte Gedichte。 （キム・ミヘとシルヴィア・ブレゼル訳） ペペルコーン版：トゥーヌム。
• ブラザー・アンソニー（テゼ出身）、翻訳・編集者（2001年）『ヴァリエーションズ：韓国の3人の詩人』コーネル東アジアシリーズ、110ページ。

• 草（詩人）
• ある日、古い宮殿を出るときに
• 滝

• 1958年韓国詩人協会詩賞（初受賞）
• 1981年にキム・スヨン文学賞が彼の名誉を称えて設立された。
• 2007年、彼は韓国詩人協会によって最も重要な韓国現代詩人10人の一人に選ばれた。^[9]

• 韓国文学

• ヴァリエーション：3人の韓国詩人- キム・スヨン、シン・ギョンニム、イ・シヨン。アンソニー・デ・テゼ兄弟とキム・ヨンムによる翻訳。コーネル東アジアシリーズ、第110号。2001年バイリンガルCEAS版、328ページ。1-885445-10-5。
• キム・スヨン『Cent poèmes』、キム・ボナによるフランス語訳、序文と注釈、ローラン・グリゼルによる序文、ジャン＝ポール・ミシェルによる序文。ウィリアム・ブレイク＆カンパニー編集、2000年、192頁、ISBN 2-84103-095-4。 
• 白洛中、「キム・スヨンの詩、生きたキム・スヨン」、韓国ジャーナル、1999年冬。

• 文芸担当官ウェブサイト（韓国語）
• 英訳詩集: http://www.sogang.ac.kr/~anthony/SelectedPoems.htm
• フランス語での詩人に関する議論: https://web.archive.org/web/20070927230028/http://www.poesieschoisies.net/le_poete.php?V=45,,,poeme,11,,2-88340-022-9,,2,,,
• この詩人と他の 2 人の詩人の文体と政治的背景に関する議論: https://web.archive.org/web/20050225234417/http://www.sogang.ac.kr/~anthony/Sheffield.htm
• キムの「雲の番人」の翻訳^{[永久リンク切れ‍ ]}
• キムの詩3編の英訳:
• キムの詩10編の英訳
• キムの詩に対するイギリスとアメリカの影響: https://web.archive.org/web/20110722134225/http://ref.daum.net/item/554537 (韓国の雑誌記事の要約)
• 政治情勢に対するキムの詩的な反応について: http://www.dbpia.com/view/ar_view.asp?arid=495397 (韓国の雑誌記事の要約)
• キムの詩観について：（韓国の雑誌記事の要約）
• 洪貞善、「詩人キム・スヨン、依然として議論の的」、リスト、第 12 巻、2013 年秋、 https://web.archive.org/web/20131102035510/http : //www.list.or.kr/articles/article_view.htm?Div1=4&Idx=1218