キキ・ディモウラ

キキ・ディモウラ
*Κική Δημουλά*
キキ・ディモウラ; Κική Δημουλά
	2011年のディモウラ
生まれる	ヴァシリキ・ラドゥ1931年6月6日ギリシャ、アテネ; ;
死亡	2020年2月22日（享年88歳）; ギリシャ、アテネ
職業	詩人
国籍	ギリシャ語
期間	1952–2020
配偶者	アトス・ディモウラス（1952–1985）
子供たち	2

ヴァシリキ・“キキ”・ディモウラ（旧姓ラドゥ、ギリシャ語: Κική Δημουλά、1931年6月6日^[1] - 2020年2月22日）はギリシャの詩人。彼女は、フランスの権威ある出版社ガリマールの詩シリーズに初めて掲載された女性詩人でした。^[2]

仕事

ディムーラの作品^[3]^[4]は、戦後時代の実存的崩壊に悩まされている。彼女の中心テーマは、絶望、不安、不在、忘却である。多様な主題（「マルボロボーイ」から携帯電話まで）を使い、型破りな方法で文法をねじ曲げることで、彼女は驚きと意外性を通して言葉の力を強調しながらも、常に希望の感覚を保つことに成功した。

彼女の詩は英語、フランス語、ドイツ語、スウェーデン語、デンマーク語、スペイン語、イタリア語など多くの言語に翻訳されている。2014年、ティンパハール第11号では「キキ・ディムーラの翻訳」が出版され、彼女のよく知られた作品3作品の英語訳が掲載された。^[5]

認識

ディムーラはギリシャ国家賞を2度受賞（1971年、1988年）、コスタス・エレニ・オウラニス賞（1994年）、アテネ・アカデミーのΑριστείο Γραμμάτων賞（2001年）も受賞した。 ^[6] 2009年にはヨーロッパ文学賞を受賞した。 ^{[7] 2002年以来、ディムーラは}アテネ・アカデミーの会員であった。^[8]

人生

ディムーラはギリシャ銀行の事務員として働いていた。詩人のアトス・ディムーラ（1952年 - 1985年）と結婚し、2人の子供がいる。

作品

Ποιήματα (詩)、1952 年
Έρεβος (エレバス)、1956年
Ερήμην (不在時)、1958 年
Επί τα ίχνη (トレイル上)、1963 年
Το λίγο του κόσμου (世界の小さなもの)、1971
Το Τελευταίο Σώμα μου (私の最後の体)、1981
Χαίρε ποτέ (さらば決して)、1988
Η εφηβεία της Λήθης (レーテの思春期)、1996
Eνός λεπτού μαζί (One Minute's Together)、1998
Ήχος απομακρύνσεων (旅立ちの音)、2001
Χλόη θερμοκηπίου (ガラスハウスの芝生)、2005
Μεταφερθήκαμε παραπλεύρως (私たちは隣に引っ越しました)、2007
Συνάντηση (Meeting)、2007年 (ジョン・サイコペディスによる73点の絵画のアンソロジー)
Έρανος Σκεψεων、 2009
2010年11月
Δημόσιος Καιρός、2014

注記

^ ""Έφυγε" η Κική Δημουλά" . 2020 年2 月 23 日に取得。
^ Nytimes.com、レイチェル・ドナディオ、「ギリシャの詩人の作品の内側、母国の苦難の反映」
^ 「European Poetry in Motion」。2008年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月5日閲覧。
^ 「REFLECTIONS - A MEETING OF DANISH AND GREEK POETS」。2011年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月5日閲覧。
^ “Kiki Dimoula in Translation | Tinpahar”. 2015年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月14日閲覧。
^ “ΤΡΑΙΝΟ (Συγγραφείς - Μέλη)”. 2007 年 10 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 3 月 12 日に取得。
^ キキ・ディムーラがヨーロッパ文学賞を受賞
^ “Academy Of Athens”. 2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月12日閲覧。

外部リンク

キキ・ディムーラの翻訳版 2015-03-15ウェイバックマシンにアーカイブ
2001年フランクフルトブックフェアへの出品作品（ギリシャ語）
ギリシャ作家協会のウェブサイトにある彼女のページ（ギリシャ語と英語）。
彼女が新ギリシャ研究センターで詩を朗読した音声ファイル
彼女の出版社のウェブサイト
ヨーロッパ文学賞 2014-11-27ウェイバックマシンにアーカイブ

[1] ""Έφυγε" η Κική Δημουλά" . 2020 年2 月 23 日に取得。

[2] Nytimes.com、レイチェル・ドナディオ、「ギリシャの詩人の作品の内側、母国の苦難の反映」

[3] 「European Poetry in Motion」。2008年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月5日閲覧。

[4] 「REFLECTIONS - A MEETING OF DANISH AND GREEK POETS」。2011年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年6月5日閲覧。

[5] “Kiki Dimoula in Translation | Tinpahar”. 2015年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月14日閲覧。

[6] “ΤΡΑΙΝΟ (Συγγραφείς - Μέλη)”. 2007 年 10 月 30 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 3 月 12 日に取得。

[7] キキ・ディムーラがヨーロッパ文学賞を受賞

[8] “Academy Of Athens”. 2011年7月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年3月12日閲覧。