クメール語キーボード

クメール語キーボード (クメール語: ក្តារចុចជាភាសាខ្មែរ )には、クメール文字用のキーボード レイアウトがいくつか含まれています。

クメール民族主義者のイエウ・クースは、クメール文字用のタイプライターの試作品を設計し、 1947年にカンボジア語に関する2巻本の「Pheasa Khmer 」を出版した。 ^[1]これは「言語と印刷の両方のレベルで派生的な地位に追いやられた」ポスト植民地主義のナショナリズムの象徴であると解釈されてきたが、^{[2]タイプライターを採用することは、}イサラクが使用していた機関銃ではなく、クメール文化を独立のための武器として主張する強力な方法でもあった。

その後すぐに、ケン・ヴァンサックは1952年にタイプライター、後にコンピュータ用の商用クメール文字キーボードを発明した。^[3]

このタイプライターの工業生産は1955年に西ドイツのアドラー工場で始まり、同時期にアメリカのレミントン社でも同様の機械が生産された。標準的なタイプライターのキー数は46、位置数は96に制限されていたため、120を超えるカンボジア文字と句読点の要素をレイアウトするのは非常に困難な作業だった。^[4]

1980年代には、カンボジア国外のコンピュータ科学者や言語学者が、クメール語と英語の音声周波数が似ていることを利用したQwertyキーボードを使ったクメール語の新しい入力システムの開発に取り組み始めました。^[5]

特にクメール文字の子音と音韻連鎖に使用される脚音については、克服すべき困難がありました。関連するタイ文字ではこれらの連鎖を一列に書きますが、クメール文字体系では子音連鎖の2番目の要素と最初の子音を配置するため、コーディングがさらに難しくなります。^[6]

共産主義の崩壊後、データ入力係のうちクメール語を入力したことがある人はほとんどいなかった。特別に設計されたUNTACクメール語キーボードが開発されたが、それを使用したのはごく少数だった。^[7]

1997年、マイケル・エバーソンはクメール文字をISO 10646でエンコードするための最初の提案を書いた。^[8]その過程で、国家と国際機関の間の適切な責任分担をめぐって緊張が生じたようで、カンボジア政府はクメール文字のあらゆる側面をユニコードで国際的に所有したいと考えていた。^[9]

2000年、カンボジア政府は国家ICT開発庁（NiDA）および政府行政情報システム（GAIS）と共同で、コンピューター用クメール文字の標準化のための公式委員会を設立した。 ^[10]クメール語キーボードは、主に印刷業界からの要望により最終的に開発された。「残念ながら、クメール語のユニコードフォントを扱うのは、まだ熟練した技術者の手に負えない。」^[11]技術的な困難さについて言及する前に、カンボジアの公式反対派は、カンボジア語キーボードが当初からクメール人の愛国的アイデンティティの核心であったにもかかわらず、ほとんど外国語である開発プロセスに対する不満を表明した。

ISO/IECによる現在のコード表の採用に至る議論にはカンボジアの適切な公式代表者は参加しておらず、このコード表はカンボジア国内で正式に承認されたことはない。^[12]

マーク・デイビスはこう嘆いた。

ISO と Unicode は約 10 年間にわたって標準規格の策定に協力しており、カンボジア政府や個人がプロセスに関与する機会もありました。しかし、カンボジア政府は制御できない状況により、この間関与する立場になかった可能性があり、状況に不満を抱いている可能性もあることは理解できます。私たちがすべきことは、カンボジア語の特徴を Unicode 標準規格に適切に追加することでどのように対応できるかについて、じっくり話し合うことです。

— マーク・デイビス^[13]

政府行政情報システムプロジェクトは、クメール標準のユニコードの修正と採用、およびクメール語キーボードの更新につながった。^[14] 2001年、ベトナムのカンプチア・クロムとして知られる地域出身のウェブマスター兼グラフィックデザイナーであるダン・ホンが、クメール語ユニコードをプログラムした。^[15]この新しいキーボードレイアウトを教えるのが難しかったのは、ハードウェアのクメール語キーボードがほとんど生産されていなかったためである。代わりに、ローマ字キーボードにステッカーを貼ったり、時には近くにクメール語キーボードの紙のモデルをテープで貼ったりしていた。^[16]しかし、2010年までに、別の外国人観察者は、クメール文字がカンボジアで「広く使用され、現代の技術に採用されている」と考えた。^[17]

2012年、ノキアはスマートフォンに適合した独自のクメール語キーボードを備えたクメールユニコードを開発し、KhmerMeegoと呼ばれました。^[18] 2015年、カンボジアでクメール語のローマ字化がますます広まるにつれ、ユーザーがすべてのクメール語アルファベットにアクセスできる「スワイプ」機能を使用したスマートフォンアプリケーションが開発されました。^[19]これは、タッチスクリーンがより適応的なクメール語入力の機会を提供するという技術革新と^[20]、プロジェクトの資金調達のためにクラウドファンディングキャンペーンを開始した通信会社セルカードの財政的支援によって可能になりました。

Nida Unicodeクメール語キーボードは現在カンボジアで最も広く使われている。

ユニコード以前のコンピュータ化されたクメール文字（総称して「レガシー」フォントと呼ばれる）では、タイピストが複雑なショートカットキーを連続して押して、1つのクメール文字を入力する必要がありました。レガシーフォントは、クメール文字のフォントをエンコードする30以上の異なる方法にまで及んでいました。^[21]

クメール語のUnicode ブロックには、クメール語 (カンボジア語) の表記に使われる文字が含まれています。基本的なクメール語ブロックは、1999 年 9 月にリリースされたバージョン 3.0 でUnicode標準に追加されました。当時は 103 個の定義済みコード ポイントが含まれていましたが、2003 年 4 月にリリースされたバージョン 4.0 では 114 個に拡張されました。バージョン 4.0 では、クメール語記号と呼ばれる追加のブロックも導入され、太陰暦の日付の表記に使われる 32 個の記号が含まれています。Unicode のデモでは、クメール語の入力速度が従来のフォントに比べて「劇的に」向上していることが証明されています。^[21]

2016年、Ly Heangによる新しいカンボジアキーボードが開発され、Khmerism Keyboardとして知られています。その目的は、クメール語キーボードを再設計および再配置し、クメール語での入力を容易にすることで、オンラインおよびデジタル形式でクメール語を保存することです。Qwertyキーボードを使用するのではなく、クメール語でのクメール文字の頻度の研究に基づいており、クメール語Unicodeキーボードで非常に頻繁に使用されるShiftキーの使用を減らすために、クメール語キーボードのまったく異なる設定になりました。^[22]

KhmerLangキーボードは、新しいデザインで高速入力用に設計されたキーボードです。キーボードレイアウトは、ディープラーニングを使用した自動単語分割機能により、ローマ字からクメール文字への入力をサポートしています。^[23]